航海英語會話

Lessonone

Preparingforsea備航

DialogA:Preparingforsea

對話1:預備開航

Captain:ChiefEngineer.Thecargoworkwillbecompletedby

1900hourstoday.Ipreparetosailat2000hours.Pleasestandbyengineat1900hours.Is

thereanythingabnormal?ChiefEngineer.

船長：輪機長，估量今天1900時完貨，咱們預備2000時開航，請在1900備車，有

異樣情形嗎，輪機長？

ChiefEngineer:Iwillgodowntheengineroomtostandbyengineby1900hours.There

isn'tabnormalityfound.

輪機長：我會在1900時下機艙備車，沒有發覺異樣情形。

Captain:Pleasecheckthequantityoffueloil,dieseloil,lubeoil,aswewillstarta

longvoyage.

船長：

請再檢查一下燃油，柴油，潤滑油的數量,因為咱們馬上要開始長航次了。

ChiefEngineer:Howlongwillittake?Captain.

輪機長：要多久呢？船長？

Captain:WewillsailtoNewYork.Itwilltake30days.Isuppose.

船長：咱們開往紐約，我想大約要30天。

DialogB:SearchforStowawaysandPirates

對話2:搜尋偷渡者

Captain:Wewillsailat2000hours.Agenthasjustdisembarked.

Pleasehoistgangwaynow.Arrangealldeckhandstosearchallspaces

thoroughlyforstowawaysandpirates.Remember,workinpairs.

船長：咱們預備2000時開航，代理方才下船，請此刻收舷梯，安排

甲板人員完全搜尋所有空間，以防偷渡者和海盜上船，記住，要結隊進行。

ChiefOfficer:Yes,sir.Iwillarrangeworkgangsnow.Anyway,when

willbeagoodtimeforustocheckallformalities?

大副：遵命，我將馬上安排工作人員，另外，咱們何時查對檢查手續？

Captain:Assoonaswefinishedsearchingforsecurityreasons.

船長：在完成全船搜索后就進行。

DialogC:CheckAllDocumentationandFormalities

對話3:檢查文件和手續

Captain:Chief,let/scheckalldocumentationandformalitiesfor

nextport.

船長：大副，讓咱們檢查下一港所有的文件和手續。

ChiefOfficer:Mypleasure,sir.

大副：情愿效勞，先生。

Captain:Firstly,lastportclearance,recordofPSCinspection,

importedcargomanifest,declarationofpersonalarticles,oh,couldyou

checkallcertificates?

船長：第一，上一港結關手續，PSC檢查記錄，入口貨清單，個人物

品申報單，噢，你能檢查一下證書嗎？

ChiefOfficer:Allcertificatesarewelllockedinyoursafe.Captain.ISM

document,DOC,SMC,certificatesofcompetency.Sir;what'sthis?

大副：所有的證書都鎖在你的保險柜里，船長。包括ISM證書，符合

證明，平安治理證書，適任證書。先生，這是什么？

Captain:T

hisisthenextvoyageorder.Itisconfidential.Don/

ttouchit.Iwilltellyoupreparationforthenextvoyageinduecourse.

船長：這是下航次的指令，是保密的文件，不要看，我到時候會告知

你預備程序的。

PracticalExpressions:有效表達方式：

1.ThirdOfficer,weareabouttosailat1300LT.

三副，咱們預備本地時刻1300時開航。

ThirdOfficer,weareabouttosailat1400GMT.

三副，咱們預備格林尼治時刻1400時開航。

ThirdOfficer,weareabouttosailat1500UTC.

三副，咱們預備和諧世界時1500時開航。

2.Iseverythinginorder?

一切預備就緒了嗎？

Yes,everythingisinorder.

是的，一切正常。

No,everythingisnotinorder.

不，沒有預備就緒。

Thefollowingthingsarenotinorder.......

以下沒有預備就緒。

3.Hastheagentbeeninformed?

通知代理了嗎？

Hasthestevedorescompanybeeninformed?

通知裝卸公司了嗎？

Hastheportauthoritybeeninformed?

通知港方了嗎？

Hasthemooringstationbeeninformed?

通知系泊站了嗎？

Hasthecoastguardbeeninformed?

通知海岸戒備隊了嗎？

Hastheshipchandlerbeeninformed?

通知供給商了嗎？

HasVTSCentrebeeninformed?

通知VTS中心了嗎?

4.Hastheshipownerbeenreported?

報告船東了嗎？

Hasembassybeenreported?

報告大使館了嗎？

Hastheconsulbeenreported?

報告領事了嗎？

Hastheflagstatebeenreported?

報告船旗國了嗎？

Hastheclassificationsocietybeenreported?

報告船級社了嗎？

HastheMaritimeSafetyAuthoritybeenreported?

報告海事局了嗎？

5.ChiefEngineer,pleasestandbyengine.

輪機長，請備車。

ChiefEngineer,pleasestandbyengineby1200LT.

輪機長，請在本地時刻1200時前備車。

ChiefEngineer,pleasestandbyengineby1300GMT.

輪機長，請在格林尼治時刻1300時前備車。

ChiefEngineer,pleasestandbyengineby1600UTC.

輪機長，請在和諧世界時1600時前備車。

6.ThirdOfficer,pleaseinformChiefEngineerofstandbyengine.

三副，請通知輪機長備車。

ThirdOfficer,pleaseinformChiefEngineerofstandbyengineby1300LT.

三副，請通知輪機長在本地時刻1300時前備車。

ThirdOfficer,pleaseinformChiefEngineerofstandbyengineby1400

GMT.

三副,請通知輪機長在格林尼治時刻1400時前備車。

ThirdOfficer,pleaseinformChiefEngineerofstandbyengineby1500

UTC.

三副，請通知輪機長在和諧世界時1500時備車。

ThirdOfficer;pleaseinformChiefEngineerofstandbyengineonehour

aheadbeforesailing.

三副，請通知輪機長在開航前1小時備車。

ThirdOfficer,pleaseinformtheengineroomofstandbyengine.

三副，請通知輪機部備車。

7.Organizeasafetymeetingandreport.

召開平安會議并報告。

Safetymeetingorganized.

平安會議已經召開。

Organ

izeavictualcontrolmeetingandreport.

召開伙食委員會并報告。

Victualcontrolmeetingorganized.

伙食委員會已經召開。

8.Executeafiredrillandreport.

進行消防演習并報告。

Executeafiredrillbeforedepartureandreport.

在開航前進行消防演習并報告。

Firedrillexecuted.

消防演習已經進行。

9.Executeaboatdrillandreport.

進行救生演習并報告。

Executeaboatdrillbeforedepartureandreport.

在開航前進行救生演習并報告。

Boatdrillexecuted.

救生演習已經進行。

10.Bereadyforsea,foreandaft.

全船預備開航。

11.Gotoforwardstationnow.

此刻到船頭崗。

Gotoaftstationnow.

此刻到船尾崗。

Gotobridgenow.

此刻到駕駛臺。

12.Checkchartworkandreport.

檢查海圖工作并報告。

Checkfuelbunkeringandreport.

檢查燃油情形并報告。

Checkfreshwaterandreport.

檢查淡水情形并報告。

Checkprovisionsandreport.

檢查食物情形并報告。

Checksparesandreport.

檢查備件情形并報告。

Checkstoresandreport.

檢查物料情形并報告。

Checkstabilitycalculationandreport.

檢查穩性計算并報告。

Checkalldraftsandreport.

檢查各部位吃水并報告。

13.Searchforstowawaysandreport.

搜尋偷渡者并報告。

Searchforunstatelesspersonsandreport.

搜尋無國籍人員并報告。

Searchforsecurityreasonsandreport.

按平安要求搜尋并報告。

14.Closehatchesandreport.

關艙蓋并報告。

Allhatchescloseandsecured.

所有貨艙已經關緊。

Lowerdownandsecureallderricksandreport.

放下，綁牢吊桿并報告。

Allderrickslowereddownandsecured.

所有的吊桿已經落下并綁牢。

Closeandsecurebowandsternrampsandreport.

關緊前后跳并報告。

Bowandsternrampsclosedandsecured.

前后跳已經關緊。

Closeandsecureexitsandreport.

關緊出口并報告。

Allexitsclosedandsecured.

所有出口已關緊。

Closeandsecurealldoorsandreport.

關緊所有門并報告。

Alldoorsclosedandsecured.

所有的門已經關緊。

Testsirensandwhistlesandreport.

測試聲號并報告。

Sirensandwhistlestested,noproblem.

聲號系統已經測試完畢，沒有問題。

Sirensandwhistlestested,thefollowingproblemsoccur......

聲號系統已經測試，有以下問題。O。O

15.Synchronizetelegraphwiththeoneinengineroomandreport.

與機艙對車鐘并報告。

Telegraphtested,noproblem.

車鐘已經對完，沒有問題。

16.Synchronizethechronometeronthebridgewiththeoneinthe

engineroomandreport.

對駕駛臺和機艙的天文鐘并報告。

Chronometershavebeenadjustedtothecorrecttime.

天文鐘已經調整到正確時刻。

17.Callpilotstationandreport.

叫引航站并報告。

Pilotordered.

引航員已經

預定了。

Callmooringstationandreport.

叫系泊站并報告。

Linesmenordered.

系纜工已經預定。

18.InformallpartiesofETDandreport.

向各有關方通知預離時刻并報告。

Allpartieshavebeeninformed.

所有有關部門已經通知。

Allpartieshavebeeninformed,exceptthefollowingparties,becauseI

failedtogetthrough.

除以下部門，所有部門都已經通知了，因為我無法接線。

19.Havechartworksbeeninspected?

海圖工作檢查了嗎？

Havefuelbunkeringbeeninspected?

燃油存量檢查了嗎？

Haveprovisionsbeeninspected.

食物存量檢查了嗎？

20.WhatisROBforfreshwater?

淡水存量有多少？

ROBforfreshwateris300tons.

淡水存量300噸。

WhatisROBforfueloil?

燃油存量有多少？

ROBforfueloilis300tons.

燃油存量300噸。

WhatisROBforLubricateOil?

滑油存量有多少？

ROBforLubricateOilis50tons.

滑油存量50噸。

LessonTwo

Pilotage:引航業務

DialogA:OrderingofPilot

對話1：要引航員

M/VMidas:DalianPilotStation,DalianPilotStation.M/VMidas

calling,M/VMidascalling.Irequireapilot,over.

“梅達斯"船：。。。。。。。。我需要引航，請回答。

PilotStation:M/VMidas,DalianPilotStation.WhafsyourETAat

HuangBaizuilighthouse?

引航站：“梅達斯"船，大連引航站。你船預抵黃白嘴燈塔的時刻是多少?

M/VMidas:MyETAatHuangBaizuilighthouseis0900hourslocal

time.

“梅達斯"：我船預抵黃白嘴燈塔時刻是本地時刻0900時。

PilotStation:Whatarethecolourofthefunnelandthecolourofthe

hull?

引航站：請告知你船煙囪和船體顏色。

M/VMidas:Thefunnelisredandbluebands.Thehullisgreen.

Whenwillpilotembark?OnwhichsideshallIrigthepilotladder?

"梅達斯"：煙囪是紅藍條狀的，船體是綠色的。引航員何時上船？哪一側

放引航梯？

PilotStation:Pilotwillembarkat0930hourslocaltime.Pickuppilot

attheFairwaybuoyNo.5.Adviseyourigthepilotladderonportside,

out.

引航站：弓骯員在本地時刻0930時上船。在航道5號浮處接引航員。

建議你把引航梯放在左舷，終止通話。

M/VMidas:Yourmessagewellunderstood,out.

"梅達斯"：你的信息已明白，終止通話。

DialogB:PilotArrival

對話2:引航員到船

Captain:ThirdMate.Pilotboatiscomingnow.Youstandbythe

pilotladder.TellABondutytolowerFlag"G"andhoistFlog"H".Send

outonelongblast,OK?

船長：三副，引航員的船此刻快到了。你在引航梯邊等候，告知值班

一水降"G"旗，升"H"旗，鳴一長聲，好嗎？

ThirdMate:Yes,sir.

三副：

照辦，先生。

Pilot:Lowertheladderalittlemore,please.Throwaheaving

linetotakemybagandhandheldVHFaboard.

引航員：請把引航梯放低些，放一撇纜把我的包和對講機帶上船。

ThirdMate:Welcomeonboard.Let'sgotothebridge.The

captainisexpectingtomeetyouanxiously.

三副：歡迎來我船。讓咱們上駕駛臺。船長正在熱切的盼望與你會面。

DialogC:PreparationofWorking

對話3:預備工作

Pilot:Fdliketoknowtheparticularsbeforeworking.

引航員：在工作前我想了解一下你船的技術細節。

Captain:Mypleasure,Mr.Pilot.Ourvesselisageneralcargo

ship.LOAis110m.Breadthis18m.Draftforwardis7.5m.Draftaftis8.5

m.Grosstonnageis12,000tons.Nettonnageis2,200tons.Thetwin

screwpropellersareinward.Therevolutionsatfullspeedare106r/min.

Anythingelse?

船長：我愿為你效勞，引航員先生。我船系雜貨船。總長110米。寬

18米。前吃水7.5米,后吃水8.5米。總噸12000噸，凈噸2200噸,雙螺旋

槳推動時內旋,全速前進為還有別的嗎？

106r/mino

Pilot:Howlongdoesittaketoreversetheenginefromfull

aheadtofullastern?Whatistheharbourspeed?

引航員：主機從全速前進到全速后退用多長時刻？進港速度為多少？

Captain:Nomorethan70seconds.Butthe“fullstern”is

muchmoreslowerthan"fullhead'1.Harbourspeedis6knots.

船長：不超過70秒，但全速后退的速度比全速前進的反映要慢的多。

進港速度6kn。

Pilot:OK.Adviseyouordertoheaveuptheanchor.

引航員：好了，建議你先發起錨指令。

Captain:Readytoenterharbourforeandaft.Followthe

instructionsgivenbyourpilot.(UsehandheldVHF)ChiefMate“Heave

uptheanchor".OK.Starttoworknow,Mr.Pilot.

船長：全船預備進港，請聽引航員的指令。(用對講機)"大副起錨、

好了，引航員先生，能夠開始工作了。

PracticalExpressions:有效表達方式：

1.OnwhichsideshallIrigthepilotladder?

我船在哪一舷放引航梯？

2.AmIcompulsorytotakepilot?我船必需要引航員嗎？

3.Yes,pilotageiscompulsoryathere.對，那個地址強制引航。

4.Doyourequirepilot?你船要引航員嗎？

5.Yes,Irequirepilot.是,我船要引航員。

6.No,Idonotrequirepilot—IamtheholderofPilotageExemption

Certificate.不，我船不要引航員，我持有引航寬免證書。

7.Howmanytugsassistpilotage?幾艘拖船協助引航？

8.WhatisyourETAatAntwerpPilotStationinlocaltime?

你船預抵安特衛普引航站的本地時刻是幾點？

9.MyETAatDalianPilotStation2200hourslocaltime.

我船抵達大連引航站是本地時刻2

200時。

10.AdviseyourigJacob'sladderonportside.

你船須將軟梯裝在左眩側。

11.WhatisyourdistancefromWuSongPilotStation?

你船距吳淞引航站的距離是多少？

12.Ispilotboatonstation?引航船在站里待命嗎？

13.Yes,pilotboatonstation.又寸，弓I航船在站里待命。

No,pilotboatnotonstation.不,引航船未在站里待命。

14.Putonlightsatpilotladderposition.在弓I航梯旁打開照明燈。

15.Pilotboatonstationat1330hourslocaltime.

引航船本地時刻1330時在站。

16.InwhatpositionwillItakepilot?我船在何處上引航員?

17.Standbythepilotladder.在引航梯旁等候。

18.Takepilotin67°36'N,121°45'Eat2100hourslocaltime.

在67O36'N121°45,E處本地時刻2100時上引航員。

19.TakepilotnearHuangBaizuilighthouseat1000UTC.

在黃白嘴燈塔周圍和諧世界時1000時上引航員。

20.Whatisthepositionofthepilotboat?弓|航船在什么地址?

21.Whenwillpilotembark?引航員何時上船?

22.Pilotwillembarkat0800hourslocaltime.

引航員將于本地時刻0800時上船。

23.Pilotcomingtoyou.引航員正在去你船。

24.Pilotboatapproachingyourvessel.引航船正接近你船。

25.Makealeeforthepilotboat,please.請將弓I航船置于下風處。

26.Keeppilotboatonportside.把弓I航船置于你船左舷處。

Keeppilotboatonstarboardside.把引航船置于你船右舷處。

27.Riggangwaycombinedwithpilotladderonportside.

把組合梯放在左舷。

Riggangwaycombinedwithpilotladderonstarboardside.

把組合梯放在右舷。

28.Whatisyourfreeboard?你船干眩吃水是多少?

29.Whatareyourparticulars?你船細節(數據)是多少?

30.Stopinpresentpositionandwaitforpilot.

在目前船位處停劣等引航員。

31.Theemploymentofpilotisoptional(selective).

招聘引航員是任意的。

32.ChangetoVHFCH22forpilottransfer.

將VHF換到22頻道以便引航員上船。

33.Followpilotboatinwardwherepilotwillembark.

隨航引航船，同時引航員將登你船。

34.Adviseyounavigatebyyourself(orwaitforpilotattheentrance

buoy).建議你船自己航行(或在入口浮標處等弓I航員\

35.Istayinposition135°,2.5milesfromChangJiangKoulighthouse

untilthepilotarrives.在引航員達到前我將在距長江口燈塔135度2.5nmile

處待命。

36.Doyouacceptshorebasednavigationalassistancefrompilot?

你船是不是同意引航員在岸協助導航?

Yes,Iacceptshorebasednavigationalassistancefrompilot.

是的，我船同意引航員在岸協助導航。

37.PilotcannotembarkatDalianPilotStationduetostressofweather.

由于天氣惡劣，在大連引航站引航員不能登船。

38.StandbyonVHFCH13untilpilottransfercompleted.

在引航員登船前，守候VHF13

頻道。

39.PilotageatDalianPilotStationsuspendeduntil2200hourslocal

time,1stofFEB,2004.大連引航站的引航業務在2004年2月1日2200

時（本地時刻）前暫停。

40.PilotageatQingdaoPilotStationresumed.

青島引航站的引航業務恢復。

41.Rigpilotladderonportside.引航梯放在左舷。

Rigpilotladderonstarboardside.引航梯放在右舷。

Rigpilotladderonemeterabovewater.引航梯放在距水面1米。

Rigpilotladderonleeside.引航梯放在下舷。

42.Youmustriganotherpilotladder.你船必需另放一弓|航梯。

43.Pilotladderunsafe.弓|月亢梯不平安。

44.Pilotladderhasbrokensteps.引航梯腳蹬有斷裂的。

Pilotladderhasloosesteps.引航梯腳蹬有松散的。

Pilotladderhasbrokenspreaders.引航梯橫檔有斷裂的。

Pilotladderhasspreaderstooshort.引航梯橫檔太短。

Pilotladdertoofaraft.引航梯離后部太遠。

Pilotladdertoofarforward.引航梯離前部太遠。

45.Rigaccommodationladderincombinationwithpilotladder.

放舷梯及引航梯（放組合引航梯1

46.Rigpilotladderalongsidehoist.把引航梯放到起落梯下。

47.Manropesrequired.需要扶手繩。

Manropesnotrequired.不需要扶手繩。

48.Getheavinglinereadyatpilotladder.引航梯旁備好撇纜。

49.Correctlistofvessel.調整船舶橫傾。

50.Steer90degreestomakelee.操90°做下風。

51.Keepseaonyourportquarter.讓左舷船尾受浪。

Keepseaonyourstarboardquarter.讓右舷船尾受浪。

52.Makeboardingspeedof8knots.登船時的速度時8節。

53.Stopengineuntilpilotboatisclear.在引航船離開前停車。

54.Puthelmhardtoport.向左舷滿舵。

Puthelmhardtostarboard.向右舷滿舵。

55.Altercoursetoport—pilotboatunabletoclearvessel.

向左舷轉向，引航船不能離開大船。

Altercoursetostarboard—pilotboatunabletoclearvessel.

向右舷轉向，引航船不能離開大船。

56.Putaheadengine.進車。

Putasternengine.倒車。

57.Embarkationnotpossible.不能登船。

58.BoardingarrangementsdonotcomplywithSOLASRegulations.

登船安排沒有遵循SOLAS公約去做。

59.Vesselnotsuitableforpilotladder.船舶只安放引航梯不正確(應放組

合梯工

60.Isenginedieselorturbine?你船主機是柴油機仍是渦輪機？

Engineisdiesel.主機是柴油機。

Engineisturbine.主機是渦輪機。

61.Isengine—roommannedorisengineonbridgecontrol?

你船主機是人工操縱仍是駕駛臺操縱？

Engine—roommanned.主機是人工操縱。

Engineonbridgecontrol.主機是駕駛臺操縱(指無人機艙X

62.Howlongdoesittaketochangeenginefromaheadtoastern?

之前進到后退的轉換需要花費多長時刻？

Ittakes2minutestochangeengine(fromah

eadtoastern).

(之前進到后退的)轉換需要花費2min。

63.Howlongdoesittaketostartenginefromstopped?

從停車到主機啟動需要多長時刻？

Ittakes60secondstostartengine(fromstopped).

從停車到主機啟動需要60s。

64.Isextrapoweravailableinemergency?

應急時是不是有外加供電？

Yes,extrapoweravailable.是的，有外加供電。

No,extrapowernotavailable.不,沒有外加供電。

65.DoyouhavecontrollableorFPP(fixedpitchpropeller)?

你船有可變螺距螺旋槳仍是有固定螺距螺旋槳？

Wehavecontrollablepitchpropeller.咱們船有可變螺距螺旋槳。

Wehavefixedpitchpropeller.咱們船有固定螺距螺旋槳。

Wehaveadjustablepitchpropeller.咱們船有可變螺距螺旋槳。

66.Doyouhaveright—handorleft—handpropeller?

你們船在推動時螺旋槳是右旋仍是左旋？

①Wehaveright-handpropeller.咱們船在推動時螺旋槳右旋。

(2)Wehaveclockwisepropeller.

我船在推動時螺旋槳順時針旋轉。

③Wehaveanticlockpropeller.我船在推動時螺旋槳反時針旋轉。

④Wehaveleft-handpropeller.咱們船在推動時螺旋槳左旋。

67.Doyouhavebowthrusterorsternthruster?

你們船有腦側推器仍是艇側推器？

①Wehavebowthruster.咱們船有腦側推器。

②Wehavesternthruster.咱們船有解側推器。

③Wehavenothruster.咱們船沒有側推器。

68.Whatismaximummanoeuvringpowerahead?

最大操縱向前推動功率是對少？

Maximummanoeuvringpowerahead7,000kiloWatts.

最大操縱向前推動功率是

7000KWo

69.Whatismaximummanoeuvringpowerastern?

最大操縱向后推動功率是對少？

Maximummanoeuvringpowerastern7,500kiloWatts.

最大操縱向后推動功率是7500千瓦。

70.Whataremaximumrevolutionsahead?

最大向前推動轉速是多少？

①Maximumrevolutionsahead150r/min.

最大向前推動轉速是

150r/mino

②Whataremaximumrevolutionsastern?

最大向后倒車轉速是多少？

③Maximumrevolutionsastern200r/min.

最大向后倒車轉速是200轉/分。

71.Dotwinpropellersturninwardoroutwardwhengoingahead?

雙螺旋槳在向前推動時向內旋仍是外旋？

①Twinpropellersturninward(whengoingahead).

雙螺旋槳(向前推動時)內旋。

②Twinpropellersturnoutward(whengoingahead).

雙螺旋槳(向前推動時)外旋。

72.Irequirepilotcard.我需要引航員卡。

Irequiremanoeuvringdata.我需要操縱數據。

73.Whatisdiameterofturningcircle?你船旋轉初徑是多少？

Diameterofturningcircle500metres.旋轉初徑是500米。

74.Whatisadvanceandtransferdistanceincrash—stop?

急停車時橫移量與縱移量是多少？

①Advance3kilometerstransferdistance5degrees.

停車時縱移量3千米，橫移5度。

?Advance2nauticalmi

lestransferdistance3degrees.

急停車時縱移量2海里，橫移3度。

75.Isturningeffectofpropellerverystrong?

螺旋槳轉動效率是不是很強?

①Yes,turningeffectofpropellerverystrong.

是的，螺旋槳轉動效率很強。

②No,turningeffectofpropellernotverystrong.

不，螺旋槳轉動效率不強。

76.Whereiswhistlecontrol?號笛操縱在什么地址?

①Whistlecontrolonconsole.號笛操縱在操縱臺。

②Whistlecontrolonwingsofbridge.號笛操縱在駕駛臺雙側。

77.Whatnoticeisrequiredtoreducefromfullseaspeedto

manoeuvringspeed?

把你們船由全速海速減至操縱速度需要多長時刻？

20minutesnoticerequired(toreducefromfullseaspeedto

manoeuvringspeed).

把船舶由全速海速減至操縱速度需要20分鐘。

78.Doyouhaveautomaticpilot?你們船有自動舵嗎？

①Yes,wehaveautomaticpilot.是的，咱們船有自動舵。

②No,wehavenoautomaticpilot.不，咱們船沒有自動舵。

79.DoeshelmsmanunderstandEnglish?舵工懂英語嗎?

①Yes,helmsmanunderstandsEnglish.是的,舵工懂英語。

②No,helmsmandoesnotunderstandsEnglish.

不，舵工不懂英語。

③Helmsmanunderstandsstandardwheelorders.

舵工懂（英語）舵令。

80.Givethereshortblasts(onwhistle).給出三短聲(用號笛\

Givetwolongblasts(onwhistle).給出二長聲(用號笛1

81.Standbylookout.預備瞭望。

Lookoutstandingby.正待命瞭望。

82.Maintainspeedof10knots.維持航速10節。

83.Fairwayspeed9knots.航線速度9節。

84.Whatisfullseaspeed?全速前進速度是多少？

Fullseaspeed20knots.全速前進速度20節。

85.Whatisspeedatfullahead?全速前進速度是多少？

①Whatisspeedathalfahead?半速前進速度是多少?

②Whatisspeedatslowahead?慢速前進速度是多少？

③Whatisspeedatdeadslowahead?微速前進速度是多少?

?Manoeuvringspeedatfullahead20knots.全速操縱速度20節。

⑤Manoeuvringspeedathalfahead15knots.半速操縱速度15節。

?Manoeuvringspeedatslowahead10knots.

慢速操縱速度10節。

?Manoeuvringspeedatdeadslowahead5knots.

微速前進操縱速度5節。

LessonEleven

BerthingandUnberthing靠泊與離泊

DialogA:EnquiryofBerthingInstruction

對話1：詢問靠泊指令

M/VZhiyuan:SingaporeRadio,whatismyberthinstruction?

Over.

“致遠"船：新加坡臺，我船的靠泊指令是什么？請講。

SingaporeRadio:YourberthinstructionisclearatjettyNo.3,2100

hourslocaltime.Over.

新加坡臺：你船的靠泊指令將定于本地時刻2100時靠3號碼頭，請

講。

M/VZhiyuan:Whenwillpi

lotembark?Over.

“致遠"船：弓骯員何時上船？請講。

SingaporeRadio:Pilotwillboardyouat1800hourslocaltime.Youwill

pickuppilotattheentranceofthestrait.Over.

新加坡臺：弓骯員將于本地時刻1800時登船，你將在海峽入口處接

引航員，請講。

M/VZhiyuan:OnwhichsidewillIalongside?

“致遠"船：我用哪一舷靠泊?請講。

SingaporeRadio:Starboardside,out.

新加坡臺：右舷，完畢。

DialogB:BerthingOperation

對話2:靠泊操作

M/VRainbowPilot:Deadslowastern.

“彩虹"船引航員：后退一。

M/VRainbowThirdMate:Yes,sir.Deadslowastern.Nowengine

deadslowastern.

“彩虹"船三副：遵命，后退一。此刻后退一。

M/VRainbowPilot:Stopengine.

“彩虹"船引航員：停車。

M/VRainbowThirdMate:Yes,sir.Stopengine.Nowenginestopped.

“彩虹"船三副：遵命，停車。此刻停車。

M/VRainbowPilot:Standbyforlettinggoportanchor,(useVHF).

“彩虹"船引航員：預備拋左錨(用VHF工

M/VRainbowChief:Yes,sir.Standbyforlettinggoportanchor.

Standingbyforlettinggoportanchor,(usehandheldVHF).

“彩虹"船大副：遵命，預備拋左錨。正預備拋左錨(用對講機1

M/VRainbowPilot:Letgoportanchor.Over.

“彩虹"船引航員：拋左錨，請講。

M/VRainbowChief:Yes,sir.Letgoportanchor.Now,portanchorislet

go.

“彩虹"船大副：遵命，拋左錨。此刻左錨已拋下，請講。

M/VRainbowPilot:Pushalittle,tugaft(useVHF).Over.

“彩虹"船引航員：頂一點點，后拖船(用VHFI請講。

TugaftCaptain:Yes,sir.Pushalittle.Pushingalittle.Rainbow(use

VHF).

后拖船船長：遵命，頂推一點點。咱們正頂一點點，"彩虹"船(用VHF\

M/VRainbowPilot:Howischainleading?Chief;over.

“彩虹"船引航員：錨鏈方向如何？大副，請講。

M/VRainbowChief:Cableroundthebowupanddown.Over.

“彩虹"船大副：錨鏈方向直上直下，請講。

M/VRainbowPilot:Sendheavinglineashore.

“彩虹"船引航員：拋撇纜給岸上。

DialogC:UnberthingOperation

對話3:離泊操作

(ThepilotisonM/VMarinaAce/ELCO7whichisfromLiberia.LOA:

199.6m.Breadth:32.3m.Draft:11m)

Pilot:Areyoureadytogetunderway?Captain.

引航員：你們預備起航了嗎？船長。

Captain:Yes,readytogetunderway.

船長:是的，預備起航了。

Pilot:Standbyengine.

引航員：備車。

ThirdMate:Yes,sir.Standbyengine.Nowenginestandby.

三副：遵命，備車。此刻備車。

Pilot:

Standbyforheavingupanchor.Chief,(useVHF)

引航員：預備起錨。大副（用VHF1

ChiefMate:(onthebow)Yes,sir.Standbyforheavingupanchor.

Standingbyforheavingupanchor.Over,(usehandheldVHF)

大副：（在船頭）遵命，預備起錨。正預備起錨。請講。（用對講

機）

Pilot:Singleupforeandaft.Over.

引航員：腦艇單綁，請講。

ChiefMate:Singleupforward.Over.

大副：船首單綁。請講。

SecondMate:Singleupaft.Over.

二副：船尾單綁。請講。

Pilot:Letgoaft.Over.

引航員：船尾解纜。請講。

SecondMate:Letgo,Linesmen(usehandheldVHF).Bridge,Aftis

letgo.Over.

二副：解纜工人，解纜（用對講機X駕駛臺，船尾已解纜。請講。

Pilot:Letgoforward.Chief.

引航員：船首解纜。大副。

ChiefMate:Letgo,Linesmen(usehandheldVHF).Bridge,

forwardisletgo.Over.

大副：解纜工人，解纜（用對講機I駕駛臺，船頭已解纜。請講。

Pilot:Heaveupanchor.

引航員：起錨。

ChiefMate:Yes,sir.Heaveupanchor.Heavingupanchor.Over.

大副：遵命，起錨。正起錨。請講。

Pilot:Portten.

引航員：左舵10度。

Helmsman:Yes,sir.Portten.Nowwheelportten.

舵工：遵命,，左舵10度。此刻左舵10度。

Pilot:Deadslowahead.

引航員：微速前進。

ThirdMate:Yes,sir.Deadslowahead.Nowenginedeadslow

ahead.

三副：遵命,,微速前進。此刻微速前進。

PracticalExpressions有效表達方式

1.Ispropellerclear?螺旋槳清爽了嗎？

Yes,propellerclear.對，螺旋槳已清爽。

No,propellernotclear.不，螺旋槳處不清爽。

Keeppropellerclear.維持螺旋槳清爽。

Stoppropeller.停轉螺旋槳。

Nowpropellerstopped.此刻螺旋槳已停轉。

2.Arefendersonberth?泊位上有碰墊嗎？

Yes,fendersonberth.對，泊位上有碰墊。

No,nofenderonberth.不，泊位上無碰墊。

3.Havefendersreadyforeandaft.船腦艇預備碰墊。

4.Wewillberthportsidealongside.咱們船用左舷靠。

Wewillberthstarboardsidealongside.咱們船用右舷靠。

5.Wewillmooralongside.咱們船將系泊。

Wewillmoortobuoysaheadandastern.咱們船將系前后浮筒。

Wewillmoortodolphins.咱們船系纜樁。

6.Sendoutheadline.送出腦纜。

Sendoutsternlines.

出解纜。

Sendoutbreastlines.送出橫纜。

Sendoutonespringforward.送出一根艄倒纜。

Sendouttwospringsaft.送出兩根服倒纜。

7.Doyouhavetensionwinches?

你們船有自動調劑絞纜機嗎？

Yes,wehavetensionwinches.

是的，咱們船有自動調劑絞纜機。

Yes,wehavetensionwinchesforwardandaft.

是的，咱們船前后都有自動調劑絞纜機。

No,wehavenotensionwinches.

不，咱們船沒有自動調劑絞纜機。

8.Haveheavinglinesreadyforwardandaft.前后預備好撇纜。

9.Sendheavinglineashore.把撇纜打到岸上。

Sendheavingheadlineashore.把腦撇纜打到岸上。

Sendheavingsternlineashore.把蝴纜打到岸上。

Sendheavingbreastlineashore.把橫撇纜打到岸上。

10.Thelinesmenwilluseshacklesforsecuringmooring.

帶纜工用卸扣牢緊。

11.Usecentrelead.利用船頭導纜孔（輪1

Usepanamalead.利用巴拿馬導纜孔（輪X

Usebowlead.利用船頭導纜孔（輪X

Useportquarterlead.利用左舷艇導纜孔（輪X

Usestarboardquarterlead.利用右舷服導纜孔（輪I

12.Heaveonheadline(s).緊腦纜。

Heaveonsternline(s).緊艇纜。

Heaveonbowspringsforward.緊雙前倒纜。

Heaveonthreespringsaft.緊3根據倒纜。

13.Pickupslackonheadline(s).繼續松腦纜。

Pickupslackonsternline(s).繼續松艇纜。

Pickupslackontwospringsforward.繼續松雙艇倒纜。

Pickupslackonspringaft.繼續松艇倒纜。

14.Heaveaway.絞。

Stopheaving.停絞。

Heavingstopped.已停絞。

15.Slackawayheadline(s).松出腦纜。

Slackawaysternline(s).松出解纜。

Slackawaytwospringsforward.松出兩根腦倒纜。

Slackawaytwospringsaft.松出兩根艇倒纜。

16.Stopslackingheadline(s).停止松腦纜。

Stopslackingsternline(s).停止松解纜。

Stopslackingspringforward.停止松腦倒纜。

Stopslackingtwospringsa代.停止松雙艇倒纜。

17.Holdonheadline(s).剎住腦纜。

Holdonsternline(s).剎住解纜。

Holdonspringforward.剎住腦倒纜。

Holdontwospringsa代.剎住雙艇倒纜。

18.Heaveineasy.慢慢絞。

Heavealongside.絞靠。

19.Keeplinestight.維持纜繩受力

20.Reportforwarddistancetoquay.報前部離碼頭距離。

Reportaftdistancetoberth.報后部離泊位距離。

Forwarddistancetoquay5metres.前部離碼頭距離5米。

Aftdistancetoberth7metres.后部離泊儲巨離7米。

21.WehavetomovelOmetresahead.咱們船必需向前動10米。

WehavetomovelOmetresastern.咱們船必需向后動10米。

22.Weareinposition.咱們船位置正適合。

23.Makefastforward.船首綁牢。

24.Makefastaft.船尾綁牢。

25.Standbyengine(s).備車。

Engine(s)standingby.已備車。

26.Areyoureadytogetunderway?你船預備起航了嗎？

Yes,ready.是的，已預備了。

Yes,readytogetunderway.是的，已預備起航。

No,notready.不，沒有預備。

No,notreadytogetunderway.不，沒有預備起航。

Readytogetunderwayin30minutes.30分鐘內預備起