制茶MakingTea

二、1teabush茶樹2teaharvesting采青

三、3teaIeaves茶青4withering萎凋

四、sunwithering日光萎凋indoorwithering室內萎凋setting靜置tossing

攪拌〔浪青

五、5fermentation發酉孝6oxidation氧化

六、7fixation殺青

七、steaming蒸青stirfixation炒青baking烘青sunning曬青

八、8rolling揉捻

九、lightrolling輕揉heavyrolling重揉clothrolling布揉

十、9drying枯燥

H--、panfiring炒干baking烘干sunningB西干

十二、10piling渥堆

十三、11refining精制

十四、screening篩分cutting剪切de-stemming把梗shaping整形

winnowing風選

十五、blending拼配compressing緊壓re-drying覆火

aging陳放

十六、12addedprocess加工

十七、roastine焙火scenting重花spicing調味tea

beverage茶飲料

十八、13Packing包裝

十九、vacuumpackaging真空包裝nitrogenpacks充氮包裝

二+、shredded-teahaff碎開2小弟茶leave-teabag原片小袋茶

其它

1、焙火

otte生茶HaIf-baked半熟WeiI-done熟茶

2、ShelfLife保質期3、Effect成效

healthtea保健茶siimmingtea減肥茶organictea有

機

茶

4、FormStyle形態類別

Compressedtea緊壓茶磚Bricktea茶磚Loosetea散茶

5、Packaging包裝

Bag袋Box箱Giftpacking禮品包裝Vacuumpack真空包裝

Bottle瓶Cup杯Masonjar玻璃杯Bulk大容量

二、分類Classification

Accordingtothedegreeoffermentation,rolling,bakingandteaIeaf

maturity.

根據制造時發酵,揉捻焙火與采摘時原料成熟度來分類.

non-fermented不發酵茶，即綠茶post—fermented后發酵茶即普洱茶partially

fermented局部發酵茶,半發酵茶,即烏龍茶

compIetefermentation全發酵茶,即紅茶

再把這四大分類細分——

綠茶分為：

steamedgreentea蒸青綠茶poweredgreentea粉末綠茶

siIverneedIegreentea車艮針綠IightIyrubbedgreentea原

茶

形綠茶

swordshapedgreentea劍片綠

curledgreentea松卷綠茶

茶pearIedgreentea圓珠綠茶

twistedgreentea條形綠茶

普洱茶分為:piIe-fermentedpuer渥堆普洱

烏龍茶分為：

whiteoolong白茶烏龍twisted0010ng條形烏龍

pelIetedoolong球形烏龍roastedoolong熟火烏龍

whitetippedoolong白毫烏龍紅茶分為：

unshreddedbIacktea功夫紅紅茶

茶shreddedbIacktea碎形

熏花茶分為：

scentedgreentea熏花綠茶scentedpuertea熏花普洱

scentedoolongtea熏花烏龍scentedblacktea熏花紅

jasminescentedgreentea熏花茉莉上述各類如

果參加食品或香料,就成為調味茶(spicedtea).如果

加到綠茶,那么成為調味綠茶(spicedgreentea).

以此類推.

三、常見茶名的英譯Wuyirock武夷巖茶

四、Whitetippedoolong白毫烏龍YeIlowMountainfuzztip黃山

五、greenblade煎茶

毛峰greenspiral碧螺春

六、dragonwelI龍井agecakepuer青沱

七、gunpower珠茶JunMountainsiIverneedIe君

八、pilecakepuer青餅

山銀針whitepeony白牡丹

九、whitetipsiIverneedIe銀針白jadedew玉露

毫

cassiatea肉桂

十、longbrow壽眉

fingercitron佛手茶

十一、robetea大紅袍

osmanthusooIong桂花烏龍

十二、narcissus水仙

jasminetea茉莉花茶

十三、ironmercygoddess鐵觀音

Gongfublack功夫紅茶

十四、ginsengoolong人參烏龍茶

rosebulb玫瑰繡球

smokeblack煙熏紅茶roastoolong熟火烏龍

1ightoo1ong清茶〔包種Anjiwhiteleaf安吉白茶

茶〕

Liu'anleaf六安瓜片fenghuanguniquebush鳳凰單叢

teapowder茶粉finepowdertea抹茶

四、茶具名稱

teapot茶壺teapad壺墊teaplate茶船

teapitcher茶盅1idsaucer蓋teaservingtray

茶盤

teacup茶杯cupsaucer杯托teatoweltray茶巾盤

teaholder茶荷teatowe1茶巾teabrush茶拂

timer定時器waterheater煮水waterkettle水壺

器

heatingbase煮水器底坐teacart茶車seatcushion座

cupcover杯套packingwrap包壺巾teawarebag茶具裝

groundpad地衣teawaretray茶托strainercup同心杯

personalteaset個人品茗組〔茶teabasin水brewingvessel沖

具〕盂泡

coveredbowl蓋碗teaspoon茶匙teaware茶器

thermos熱水瓶teacanister茶teaurn茶甕

雁鏈

teatable茶桌teabowl茶

sidetable側木巨

spoutbowl有流茶碗

泡茶程序

1prepareteaware備2fromstilltoreadyposition從靜

具

到動態

7appreciatetea賞茶

3preparewater備水

4warmpot溫壺

5preparetea備茶

6recognizetea識茶

8warmpitcher溫盅

9putintea置茶10smeIIfragrance聞香12settimer計時

11firstinfusion第一道茶14pourtea倒茶

13warmcups燙杯16dividetea分茶

15preparecups備杯18secondinfusion沖第二道茶

17serveteabycups端杯奉茶20suppIysnacksorwater供給茶點

19serveteabypitcher持盅奉茶

或品泉22appreciateleaves賞葉底

21takeoutbrewedIeaves去渣24returntoseat歸位

23rinsepot涮壺26collectcups收杯

25rinsepitcher清盅

細緊wiry條索細長緊卷而完整,鋒苗好.此術語也適用于紅茶和黃茶干茶形狀.

緊秀tightandslender緊細秀長,顯鋒苗.此術語也適用于高檔條紅茶干茶形狀.同義詞

苗

蝌蚪形tadpoleshape圓茶帶尾,條茶一頭粗.

圓頭roundypiece條形茶中結成圓塊的茶.

盤花spiral含芽尖,加工精細,炒制成盤花圓形或橢圓形的顆粒.

卷曲curlv呈螺旋狀或環狀卷曲.此術語也適用于黃茶干茶形狀.

細圓fineround顆粒細小圓緊,嫩度好,身骨重實.

圓緊roundandtight顆粒圓而緊結.

圓結roundandtightIy顆粒圓而結實.

圓整roundandnormaI顆粒圓而整潔.

圓實roundandheavy顆粒稍大，身骨較重實.

粗圓coarseandround顆粒稍粗大尚成圓.

粗扁coarseandflat顆粒粗松帶扁.

團塊rounddrop顆粒大如蠶豆或荔枝核,多數為嫩芽葉粘結而成.

扁癟flatandthin葉質瘦薄無肉，扁而干癟.無憂雅思網#Nm'L;J8N$)-z:o黃頭yellow

head葉質較老，顆粒圓結，色澤露黃.無憂雅思網，r)D*uYC$@5a9D5lb

扁削sharpandfIat扁茶邊緣如刀削過，不起絲毫皺折.

尖削sharp扁削而尖鋒顯露.無憂雅思網口f{*r$te*_8s}i

扁平flat扁直坦平.無憂雅思網A{_]1ze

光滑smooth外表油潤發亮.無憂雅思網VG1B#

光扁smoothandfIat扁平光滑.無憂雅思網八{h2e3jI

光潔smoothandclean外表尚油潤發亮.無憂雅思網dE,IT-D/(

挺秀tenderandstraight挺直,顯鋒苗、造形秀美.

緊條tightly扁條過緊.無憂雅思網P#Pr5qL|'w

狹長條narrow扁條過窄'過長.

寬條broad扁條不緊過寬.

折疊unflat葉張不平呈皺疊狀.此術語也適用于白茶干茶形狀.

寬皺broadandshrink扁條折皺而寬松.

渾條roundyleaf扁條不扁呈渾圓狀.

細直fineandstraight細緊圓直、兩端略尖，形似松針.

干茶色澤術語

綠翠greenjade碧綠青翠、鮮艷.此術語也適用于葉底.

嫩綠tendergreen淺綠嫩黃.此術語也適用于湯色和葉底.

深綠deepgreen綠得較深,有光澤.

墨綠blackgreen深綠泛烏有光澤.此術語也適用于白茶干茶色澤.同義詞烏綠

綠潤greenbloom色綠而鮮活.富有光澤.

起霜siIvery外表帶銀白色有光澤.

銀綠siIverygreen色深綠外表銀白起霜.

灰綠greyishgreen綠中帶灰,光澤不及銀綠.此術語也適用于白茶干茶色澤.

青綠blueishgreen綠中帶青.此術語也適用于綠茶葉底色澤和烏龍茶干茶色澤

黃綠yellowishgreen以綠為主,綠中帶黃.此術語也適用于綠茶湯色和葉底；黃茶干茶和

葉底的正常色澤及白茶不正常的干茶色澤.

綠黃greenishyellow以黃為主,黃中泛綠.此術語也適用于湯色和葉底.

露黃littleyellow面張含有少量黃樸、片及黃條.

灰黃greyishyeIlow色黃帶灰.無憂雅思網LLzb6DfYKV!d

枯黃dryyellow色黃而枯燥.此術語也適用于白茶干茶色澤.

灰暗greyishdulI色深暗帶死灰色.

灰褐greyishauburn色褐帶灰無光澤.此術語也適用于紅茶干茶色澤.

湯色術語

綠艷brilliantgreen綠中微黃,鮮艷透明.

淺黃lightyellow黃色較淺.此術語也適用于黃茶和白茶湯色.

深黃deepyellow黃色較深.此術語也適用于白茶和黃茶湯色.

紅湯redIiquor湯色發紅,綠茶已變質.

黃暗yellowdulI色黃而暗.此術語也適用于葉底色澤.

青暗bluedull色青而暗.此術語也適用于綠茶、壓制茶和紅茶葉底色澤.

香氣術語

一般綠茶香氣術語

馥郁fragrance芬芳持久,沁人心肺.此術語也適用于烏龍茶和紅茶香氣.

鮮嫩freshandtender具有新鮮悅鼻的嫩茶香氣.此術語也適用于紅茶香氣.

鮮爽freshandbrisk新鮮爽快.此術語也適用于綠茶滋味、紅茶香味和烏龍茶滋味.

清高cleanandhigh清香高而持久.此術語也適用于黃茶和烏龍茶香氣.

清香cleanaroma清鮮爽快.此術語也適用于烏龍茶香氣.

花香floweryflavour茶香鮮悅,具有令人愉快的似鮮花香氣.此術語也適用于烏龍茶和紅

茶香氣.

板栗香chestuntfIavour似熟栗子香.此術語也適用于黃茶香氣.

甜香sweetaroma香高有甜感.此術語也適用于黃茶、烏龍茶和條紅茶香氣.

烘青花茶香氣術語

鮮靈freshlovely花香新鮮充足，一嗅即感.

7

濃heavy花香濃郁，強烈持久.無憂雅思網H]&cX'L/y

純pure花香'茶香比例調勻，無其他異雜氣.無憂雅思網6kZp"uSt+QBVW

幽香gentlefloweryflavour花香文靜、幽雅柔和持久.

香薄thinaroma花香短促,薄弱同義詞香弱無憂雅思網.rs0[5q&'

香浮weakaroma花香浮于外表，一嗅即逝.

透蘭magnoma茉莉花香中透露玉蘭花香.

透素teaaroma花香薄弱，茶香突出.

滋味術語

爽口brisk有刺激性，回味好,不苦不澀.此術語也適用于烏龍茶和紅茶滋味.

鮮濃freshandheavy鮮潔爽口，富收斂性.此術語也適用于紅茶滋味.

熟悶味stewedtaste軟熟沉悶不爽.此術語也適用于黃茶和紅茶滋味.

葉底術語

青張blueleaf夾雜青色葉片.此術語也適用于烏龍茶葉底色澤.

靛青blue藍綠色

黃茶術語

干茶形狀術語

扁直flatandstraight扁平挺直.

肥直fatandstraight芽頭肥壯挺直，滿坡白毫.形狀如針.此術語也適用于黃綠茶和白

茶干茶形狀.

梗葉連枝whoIeflush葉大梗長而相連.

魚子泡scorchedpoints干茶有如魚子大的突起泡點.

干茶色澤術語

金黃光亮goldenbright芽頭肥壯,芽色金黃,油潤光亮.

嫩黃光亮tenderyellowbright色淺黃，光澤好.

褐黃auburnishyeIlow黃中帶褐，光澤稍差.

青褐blueishauburn褐中帶青.此術語也適用于壓制茶干茶、葉底色澤和烏龍茶干茶色澤

黃褐yellowishauburn褐中帶黃.此術語也適用于烏龍茶干茶色澤和壓制茶干茶、葉底色

澤.黃青yellowishblue青中帶黃.

湯色術語

黃亮yeHowbright黃而明亮.有深淺之分.此術語也適用于黃茶葉底色澤和白茶湯色.

橙黃orangeyeIIow黃中微泛紅，似桔黃色，有深淺之分.此術語也適用于壓制茶、白茶和

烏龍茶湯色.

香氣術語

嫩香tenderfIavour清爽細膩,有毫香.此術語也適用于綠茶、白茶和紅茶香氣

清鮮cleanandfresh清香鮮爽，細而持久.此術語也適用于綠茶和白茶香氣.

清純cleanandpure清香純和.此術語也適用于綠茶、烏龍茶和白茶香氣.

焦香scorcharoma炒麥香強烈持久.松煙香pinesmokyflavour帶有松木煙香.此術語

也適用于黃茶、黑茶和小種紅茶特有的香氣.

滋味術語

甜爽sweetandbrisk爽口而感有甜味.無憂雅思網sA$X;VX!vm(AW$0

甘醇sweetandmeIlow味醇而帶甜.此術語也適用于烏龍茶、白茶和條紅茶滋味同義詞甜

醇

鮮醇freshandmeIlow清鮮醇爽，回甘.此術語也適用于綠茶、白茶、烏龍茶和條紅茶滋

味.

葉底術語

肥嫩fatandtender芽頭肥壯,葉質柔軟厚實.此術語也適用于綠茶、白茶和紅茶葉底嫩

底

嫩黃tenderyellow黃里泛白，葉質嫩度好,明亮度好.此術語也適用于黃色湯色和綠茶湯

色、葉底色澤.

干茶形狀術語

9

顯毫tippy茸毛含量特別多.同義詞茸毛顯露

鋒苗tiP芽葉細嫩,緊卷而有尖鋒.

身骨body茶身輕重.

重實heavybody身骨重,茶在手中有沉重感.

輕飄Iight身骨輕,茶在手中份量很輕.

勻整evenly上中下三段茶的粗細、長短、大小較一致，比例適當，無脫檔現象.同義詞勻

齊；勻襯

脫檔unsymmetry上下段茶多，中段茶少,三段茶比例不當.

勻凈neat勻整,不含梗樸及其他夾雜物.

挺直straight光滑勻齊,不曲不彎.同義詞平直

彎曲bend不直，呈鉤狀或弓狀.同義詞鉤曲；〔耳環〕

平伏flatandeven茶葉在盤中相互緊貼，無松起架空現象.

緊結tightly卷緊而結實.

緊直tightandstraight卷緊而圓直.

緊實tightandheavy松緊適中，身骨較重實.

肥壯fatandb。Id芽葉肥嫩身骨重.同義詞雄壯

壯實sturdy尚肥嫩,身骨較重實.

粗實coarseandboId嫩度較差，形粗大而尚重實.

粗松coarseandIoose嫩度差，形狀粗大而松散.

松條loose卷緊度較差.同義詞松泡

松扁looseandflat不緊而呈平扁狀.

扁塊flatandround結成扁圓形或不規那么圓形帶扁的塊.

圓渾roundy條索圓而緊結.

圓直roundyandstraight條索圓渾而挺直.同義詞渾直

扁條flaty條形扁，欠圓渾.

短鈍shortandblunt茶條折斷,無鋒苗.同義詞,短禿

短碎shortandbroken面張條短,下段茶多，欠勻整.

松碎looseandbroken條松而短碎.

10

下腳重heavylowerparts下段中最小的篩號茶過多.

爆點blister干茶上的突起泡點.

破口chop折、切斷口痕跡顯露.

干茶色澤術語

油潤bIoom干茶色澤鮮活,光澤好.

枯暗drydulI色澤枯燥,無光澤.

調勻evencolour葉色均勻一致.

花雜mixed葉色不一,形狀不一.此術語也適用于葉底.

湯色術語

清澈clear清凈、透明、光亮、無沉淀物.

鮮艷freshbrilliant鮮明艷麗,清澈明亮.

鮮明freshbright新鮮明亮.此術語也適用于葉底.

深deep茶湯顏色深.

淺lightcolour茶湯色淺似水.

明亮bright茶湯清凈透明.

暗dulI不透亮.此術語也適用于葉底.

混濁suspension茶湯中有大量懸浮物，透明度差.

沉淀物precipitate茶湯中沉于碗底的物質.

香氣術語

高香higharoma茶香高而持久.

純粹pureandnormaI茶香不高不低，純潔正常.

平正normal較低,但無異雜氣.

低low卑微，但無粗氣.

鈍濁stunt滯鈍不爽.

悶氣sulksodour沉悶不爽.

粗氣harshodour粗老葉的氣息.

11

青臭氣greenodour帶有青草或青葉氣息.

高火high-fired微帶烤黃的鍋巴或焦糖香氣.

老火over-fired火氣程度重于高火.

陳氣staleodour茶葉陳化的氣息.

劣異氣gone-offandtaintedodour煙、焦、酸、餒、霉等茶葉劣變或污染外來物質所

產

生的氣息.使用時應指明屬何種劣異氣.

滋味術語

回甘sweetaftertaste回味較佳，略有甜感.

濃厚heavyandthick茶湯味厚，刺激性強.

醇厚mellowandthick爽適甘厚，有刺激性.

濃醇heavyandmellow濃爽適口.回味甘醇.刺激性比濃厚弱而比醇厚強.

醇正mellowandnormaI清爽正常，略帶甜.

醇和mellow醇而平和,帶甜.刺激性比醇正弱而比平和強.

平和neutral茶味正常、刺激性弱.

淡薄plainandthin入口稍有茶味，以后就淡而無味.同義詞和淡；清淡；平淡

澀astringency茶湯入口后，有麻嘴厚舌的感覺.

粗harsh粗糙滯鈍.

青澀greenandastringency澀而帶有生青味.

苦bitter入口即有苦味,后味更苦.

熟味ripetaste茶湯入口不爽,帶有蒸熟或悶熟味.

高火味high-firetaste高火氣的茶葉,在嘗味時也有火氣味.

老火味over-firedtaste近似帶焦的味感.

陳味staletaste陳變的滋味.

劣異味gone-offandtaintedtaste煙、焦、酸、饌、霉等茶葉劣變或污染外來物質所

產

生的味感.使用時應指明屬何種劣異味.

葉底術語

細嫩fineandtender芽頭多.葉子細小嫩軟.

柔嫩softandtender嫩而柔軟.

柔軟soft手按如綿,按后伏貼盤底.

even老嫩、大小、厚薄、整碎或色澤等均勻一致.

雜uneven老嫩、大小、厚薄、整碎或色澤等不一致.

嫩勻tenderandeven芽葉勻齊一致，嫩而柔軟.

肥厚千atandth厚k芽頭肥壯，葉肉肥厚，葉脈不露.

開展open葉張展開，葉質柔軟.同義詞舒展

攤張openIeaf老葉攤開.

粗老coarse葉質粗梗,葉脈顯露.

皺縮shrink葉質老，葉面卷縮起皺紋.

瘦薄thin芽頭瘦小，葉張薄弱少肉.

薄硬thinandhard葉質老瘦薄較硬.

破碎broken斷碎、破碎葉片多.

鮮亮freshbright鮮艷明亮.

暗雜dullandmixed葉色暗沉、老嫩不一.

硬雜hardandmixed葉質粗老、堅硬、多梗、色澤駁雜.

焦斑scorchbatch葉張邊緣、葉面或葉背有局部黑色或黃色燒傷斑痕.

PhotoNumberPhoto

Description

1NameoffactoryonoutsideofbuiIding.大樓外面的工廠名

2Securityguardandfrontgate.保衛處和前

n

3In-outregistration/Visitorbadge進出登記處/訪問

卡

4Mainbuildingofthefactory工廠主樓

13

Receptionist

MainOfficeArea

Certificates

QuaIityControIDepartment

QCOffice

10Lab

11InspectionRoom

12InComingQuaIityControlArea來料質量限制區

域

13InComingMateraiIStorage來料儲存區

Area

14Mainworkshopfloorarea.

15FaciIitiesinWorkshop

施

1

4

16Specifiedprocesssuchas:injection/painting/sewing/et明確

的

加工過程如：注塑，噴涂，縫制等C

17Finalpackoutline最后打包

線

18QuaIitycheckpointinproductionIine生產線的質量限制

19InternaIQCinspection國內質量檢

20Timecardarea/timeclock.敲卡區

鐘

21CompanyruIessign.公司規那標

7F

那

22CompanyruIeshandbook.公司規么手

冊

23FirstAidKit.第一個輔助工具

包

24HazardousfumeventiIation(painting/platingareas).危害氣體

的

通風（噴涂/電鍍區域）

25DangerousmateriaIstoragearea.危險原料儲存區

26SpeciaIizedsafetyequipment.專業化的安全設

備

15

27AIarmsystemswhereinstaII警報系統安裝位置

28FinishedGoodsWarehouse成品倉

庫

29Warehousein-outregistration倉庫進出登記

30Containerloadingandmonitoring集裝箱裝卸和監視

31Firesafetyposterornotice.消防平安海報和同志

32Fireexitsatmainworkshoparea.主車間區的消防出口

33Firehoses.消防水

管

35Fireextinguishers.消防滅火

器

34Infirmary.急救

室

36Dormitoryexterior.宿舍外

部

37Dormitoryinterior.宿舍內

部

38Staffcanteen.員工餐

廳

39StaffrecreationaIfaciIities(ifavaiIabIe).員工娛樂設施(如果

可用的話〕

16

40Securitycamerasandmonitorswhereinstalled.平安攝象機

和監視位置

41Hand-washingstations.洗手

臺

42Securitybadges.安全卡(或徽

章)

43OtherphotosasappliestothisauditorthisparticuIar

faciIity.

其他照片可以應用于這個審核的或特別的設施

紙包裝paperpacking外部包裝packingexterior

內部包裝packing塑料包裝plasticpacking

interior

有關包裝的知1.由instructions

包裝損壞damagetopacking

packing

包裝性能propertiesofpacking

內在包裝性能Iatentpropertiesofpacking

遵守包裝要求observanceofinstructionsconcerning

包裝情況conditionofpacking包裝有缺陷defectiveconditionof

packing

包裝費costofpacking

出口商品〔貨物〕的包裝packingfor

goodsexport

包裝性質natureofpacking

旬土壬句坐落的化*nankinor不僉句空篇的僑格cackinbnn+inchirlarl

保證商品包裝providethepackingofgoods

裝運有包裝的(散貨)貨物shipgoodsinpacking(withoutpacking)

裝箱單，打包單,包裝單packingIist,packingsheet,packingnote,packing

ship

明細單specification(-s)扎捆明細單balespecifications

裝箱明細單case標簽,標牌tag(US),labeI,taily

specifications

紙標簽papertag金屬標牌metaItag

特殊標簽，專用標簽specialtag標簽上的運輸標志markingonatag

往行李上貼標簽putlabelsonone'sIuggage包裝材料，包皮tare

屢次使用的包皮reusabletare皮重tare

實際皮重actuaItare預計皮重estimatedtare,computered

tare

平均皮重averagetare

發貨單皮重invoicetare

海關規定皮重customstare

法定皮重legaltare

確定皮重tare

包皮缺陷defectsintare

皮重總量tare

規定皮重量customarytare

包皮價值，外包裝費costoftare

不能繼續使用的包皮throwawaytare

繩子，繩索.twine,string,pack

thread包裝用的繩子，運單packingstring

貨運單號numberofacargowaybiII未損壞的包裝soundpacking,undamaged

packing

普通包裝customarypacking破損的包裝damagedpacking

適應熱帶氣候的包裝tropicaIpacking散裝withoutpacking,unpacked

包裝重量，皮重tare包裝種類kindofpacking

包裝，包裝材料packing,package防水包裝〔材料〕waterproofpacking

硬紙盒包裝cardboardpackage海運包裝seaworthypacking

11IaTI:>1?-:—[——?一---A-―,

精加工車間FinishedProcessingWorkshop男更衣室〔間〕Women*sChangingRoom

女更衣室〔間〕Men'sChangingRoom男沐浴間〔室〕Men'sbathingroom

女沐浴間〔室〕Women1sbathingroom男衛生間Men*sRoom

女衛生間Women'sRoom貴賓更衣室VIPChangingRoom

員工飲水處wateringplace預煮間pre-cookingroom

空罐倉庫emptycanwarehouse空罐消毒間emptycansteriIizationroom

逐訃方卜工田「三-------4-------------4-------------------------

配湯間〔室〕ConfectingSugarRoom純潔水處理間〔室〕purifiedwatertreatment

18

room原料處理間materiaItreatmentroom半成品原料倉庫materialwarehouse

倉庫semi-finishedproductswarehouse成品倉庫finished

productswarehouse

輔料倉庫accessorieswarehouse有害化學品倉庫HazardousChemicaIs

warehouse

五金配件倉庫hardwareaccessorieswarehouse真空泵房〔間〕vacuumpumproom

殺菌車間SteriIizationworkshop車間辦公室workshopoffice

員工食堂StaffDiningRoom員工餐廳StaffDiningRoom

員工公寓Staffapartment工器具消毒間toolssteriIizationroom

包裝物料倉庫packingmateriaI跌落物回收fallingmaterials

warehouse

recovery

廢棄物收集wastemateriaIscollection

廢棄物通道wastematerialspassage

洗衣房laundryroom

烘干、消毒室drying

steriIizationroom

更衣室ChangingRoom一更FirstChangingRoom

手消室HandsDisinfectionRoom氣閘室AirlockRoom

潔具室CleaningToolsRoom清洗室CleaningRoom

模具室DiesRoom內包裝室ImmediatePackageRoom

平安門EmergencyDoor外包清室OuterPackageRemovingRoom

存料間StorageRoomofRawMateriaIs粉碎室PulverizingRoom

備料室MaterialsPreparingRoom硬膠室HardCapsuIesFillingRoom

軟膠室SoftCapsulesRoom制粒枯燥室GranuIatingandDryingRoom

中間站IntermediateStation

總混間BlendingRoom

包衣室CoatingRoom

壓片室TabIetsRoomCompressionRoom

鋁塑包裝間PackingRoom

配漿間CoatingMixturePreparingRoom

外包裝室OuterPackingRoom

傳遞窗TransferringWindow

中國茶文化英文介紹

TheChinesepeopIe,intheirdrinkingoftea,pIacemuchsignificanceonthe

actof"savoring.""Savoringtea"isnotonlyawaytodiscerngoodteafrom

mediocretea,butaIsohowpeopIetakedelightintheirreverieandintea-drinking

itseIf.SnatchingabitofIeisurefromabusyscheduIe,makingakettIeofstrong

tea,securingaserenespace,andservinganddrinkingteabyyourselfcanheIp

banishfatigueandfrustration,improveyourthinkingabilityandinspireyouwith

enthusiasm.YoumayaIsoimbibeitslowlyinsmaIIsipstoappreciatethesubtIe

aIIureoftea-drinking,untiIyourspiritssoarupandupintoasubIimeaesthetic

realm.BuiIdings,gardens,ornamentsandteasetsaretheeIementsthatformthe

ambienceforsavoringtea.AtranquiI,refreshing,comfortabIeandneatIocaIeis

certainlydesirabIefordrinkingtea.ChinesegardensareweIIknownintheworId

andbeautifuIChineseIandscapesaretoonumeroustocount.Teahousestuckedaway

ingardensandnestIedbesidethenaturaIbeautyofmountainsandriversare

enchantingplacesofreposeforpeopletorestandrecreatethemselves.

Chinaisacountrywithatime-honoredcivilizationandaIandoceremonyand

decorum.Wheneverguestsvisit,itisnecessarytomakeandserveteato