中國翻譯思想史新論讀書筆記模板01思維導圖讀書筆記作者介紹內容摘要目錄分析精彩摘錄目錄0305020406思維導圖翻譯新論翻譯中國思想史研究脈絡翻譯思想小結中國研究新詩思想史詩學理論神靈傳統翻譯史本書關鍵字分析思維導圖內容摘要內容摘要本書從界定翻譯思想與翻譯理論、翻譯理論史與翻譯思想史等主要概念入手，框定中國翻譯思想史的研究對象，追溯中國傳統翻譯思想和翻譯思想史的沿革，概括中國翻譯思想史的基本特點及發展脈絡，闡釋其基本發展階段及整體邏輯框架。在社會、歷史、文化背景中重構中國翻譯思想史的完整脈絡和歷程。全書分為引論、專論、通論和余論。引論部分，通過概念辨析，梳理翻譯思想史的研究對象、研究方法，追溯翻譯、翻譯思想和翻譯思想史的源流，從而為翻譯思想史的研究奠定學科基礎。讀書筆記讀書筆記講了很多跟翻譯思想史不甚相關的內容。不過其中也有不少亮點，如對林紓翻譯的支點、足音二點概括是第一次見到，而作者提出的積極翻譯和消極翻譯也有啟發意義。目錄分析第一章“翻譯思想”研究的起源與發展第三章論翻譯思想史的研究對象與撰寫方法第二章翻譯思想史研究源流考引論第一章“翻譯思想”研究的起源與發展第一節“翻譯思想”形成的沿革第二節主要概念辨析與界定第三節翻譯思想和翻譯理論之辯小結第二章翻譯思想史研究源流考第一節中國思想史研究第二節中國文學思想史的研究第三節中國翻譯史研究第四節翻譯思想史研究的興起小結第三章論翻譯思想史的研究對象與撰寫方法第一節緣起第二節研究對象的界定：翻譯思想與翻譯理論第三節社會層面的翻譯思想：晚清的“格義”與文化自尊第四節翻譯思想史的撰寫方法小結第四章中國翻譯起源于巫覡：與神靈溝通第五章早期佛經翻譯中的神異現象第六章古代佛經翻譯思想第七章晚清過渡時代譯才的翻譯思想專論第九章詩歌翻譯思想與中國詩學的嬗變第八章多元系統理論視角下的林紓“不忠”翻譯專論第四章中國翻譯起源于巫覡：與神靈溝通第一節“翻譯”的廣義定義與重新界定第二節國內外巫覡研究簡介第三節葛氏有關古代人類思想的三個條件和三個說明第四節巫覡與天地神靈的溝通小結第五章早期佛經翻譯中的神異現象第一節緣起第二節佛經中的神異現象歸類：五眼第三節神異現象與早期佛經翻譯第四節佛祖拈花迦葉微笑：他心通和通靈小結第六章古代佛經翻譯思想第一節從《句法經序》說起第二節譯經者：忠實的佛法踐行者第三節佛教講經、誦經儀式和翻經儀式第四節唐玄奘的“五不翻”第七章晚清過渡時代譯才的翻譯思想第一節過渡時代譯才產生的歷史背景第二節過渡時代譯才的翻譯方式：“西譯中述”第三節過渡時代譯才的翻譯選材第四節過渡時代譯才的翻譯理念第八章多元系統理論視角下的林紓“不忠”翻譯第一節林紓的翻譯主張第二節佐哈的多元系統理論第三節多元系統角度下的林紓翻譯小結第九章詩歌翻譯思想與中國詩學的嬗變第一節早期對傳統詩學的顛覆：歐化文法、無韻詩和象征的新詩學第二節20世紀20年代新詩格律的探索：中西詩學之間的穿梭與新古典傾向第三節中國新詩現代性的三十年流變：新詩學的自覺建構第四節抗戰時期和40年代以降：新詩學的融匯與趨同小結第十章中國翻譯史上的“李約瑟之謎”第一節翻譯史上的雙線傳統第二節積極翻譯第三節消極翻譯小結作者介紹同名作者介紹這是《中國翻譯思