?學英語綜合教程?Unit3課?內容英譯中中英翻譯?學英語綜合教程?Unit3課?內容英譯中中英翻譯???家好，我叫亓官劼（qíguānjié），在CSDN中記錄學習的點滴歷程，時光荏苒，未來可期，加油~博客地址為：本?原創為亓官劼，請?家?持原創，部分平臺?直在盜取博主的?章博主?前僅在CSDN中寫博客，唯?博客更新的地址為：?本為博主整理翻譯所得，送給有需要的?伙伴，還有綜合教程?到4的課??本翻譯，后續陸續整理更新，都是之前學習時使?的?些資料，最近在整理電腦時發現的。如果有需要可以收藏，全部更新完之后，會在本?內加?各個單元翻譯的鏈接?學英語綜合教程?到四課??章翻譯英譯中所有?章的?錄導航為：etter明MarshCassady1CHARACTERS:FATHER;MOTHER;HEIDI,14;DIANE,17;SEAN,16;RESTAURANTMANAGER,20s;MRS.HIGGINS.SETTING:Variouslocationsincludingafast-foodrestaurant,theThompsonfamilydiningroom,andanofficeatahighschool.ATRISE:Asthelightscomeup,HEIDIentersandcrossesDownRighttotheedgeofthestage.SEANandDIANEenterandcrossDownLefttotheedgeofthestage.TheylistenasHEIDIaddressestheaudience.?物：?親；母親；海蒂，14歲；黛安，17歲；肖恩，16歲；飯店經理，20多歲；希?斯太太場景：快餐店，湯普森家餐廳，?所中學的辦公室等幕啟：隨著燈光亮起，海蒂上，??舞臺右前?。肖恩與黛安上，??舞臺左前?。海蒂對觀眾說話，兩?傾聽。2HEIDI:Mydad'saniceman.Nobodycouldpossiblybelievethatheisn't.Yethe's...well,he'salwaysdoingthesestupidthingsthatendupreallyembarrassingoneormoreofuskids.Onetime,see,mybrotherwantedtobuythisguitar.Beensavingmoneyforitforalongtime.Thenhegotajobatthisfast-foodplace,OK?Waitingtables.ItwasSean'sfirstactualjob,andhewasrealhappyaboutit.Hefiguredintwoorthreemonthshe'dhaveenoughmoneytobuyexactlythekindofguitarhewanted.MomandDadwereproudofhim,andwell,OK,he'smybigbrother,andhe'salwayspullingthesedumbthingsonme.But,well,Iwasproudofhimtoo.Youknowwhathappened?Ihatetotellyoubecause:SEAN,DIANEandHEIDI:(Inunison)Fatherknowsbetter!海蒂：我?爸是個?好?。沒?會相信他不好。可是他……唉，他?是?那些蠢事，弄得我們當??的到頭來?地?容。瞧，我哥曾?度想買把吉他。他都積攢了好?陣?錢了。后來他在這家快餐店找了份活，不錯吧？當服務員。這是肖恩第?次正經打?，他真的挺開?。他算計著，再過兩三個?，他就能攢夠錢買他想要的那把吉他了。?爸?媽都為他感到驕傲。唔，是啊，他是?哥，?是要捉弄我。不過嘛，我也同樣為他感到驕傲。你猜后來怎么了？我都不想說這事，因為：肖恩、黛安、海蒂：（齊聲）?爸英明！3(ThelightscomeUpLeftonthefast-foodrestaurantwhereSEANworks.Itconsistsofacounterandcoupleofsmalltables.TheMANAGERstandsbehindthecounter.SEANisbusilycleaningthetableswhenFATHERwalksin.)MANAGER:Goodevening,sir.MayIhelpyou?FATHER:Goodevening.SEAN:(Tohimself)Oh,no!(HesquatsbehindoneofthetablestryingtohidefromFATHER.)FATHER:I'mlookingforthemanager.MANAGER:Thatwouldbeme,sir.FATHER:I'mSamThompson.Mysonworkshere.MANAGER:Oh,you'reSean'sfather.FATHER:Yes.It'shisfirstjob,youknow.Ijustwantedtocheckthathe'sdoingOK.MANAGER:Oh,fine.Noproblem.（左后?燈光亮起，肖恩打?的快餐店。有柜臺和?張?桌?。經理站在柜臺后?。?親進店時，肖恩正忙著擦桌?。）經理：晚上好，先?，能為您效勞嗎？?親：晚上好。肖恩：（???語）噢，不！（他在?張桌?后蹲下，欲躲過?親的視線。）?親：我找經理。經理：我就是，先?。?親：我是薩姆·湯普森。我??在這?打?。經理：哦，您是肖恩的?親。?親：是啊。知道嘛，這是他第?次打?。我只想看看他?得怎么樣。經理：噢，不錯。沒問題。4SEAN:(Spreadinghishands,palmsup,speakingtohimself)WhatdidIdotodeservethis?Tellmewhat?FATHER:Hiringhimwasagoodthingthen?

MANAGER:Well,yeah,Isupposeso.SEAN:(Stilltohimself)Gohome,Dad.Gohome.Gohome.FATHER:I'msurehe'sagoodworkerbutatypicalteenager,ifyouknowwhatImean.MANAGER:(Losinginterest)Iwouldn'tknow.FATHER:He'sagoodboy.AndIassureyouthatifthereareanysubjectsthatneedtobeaddressed,SeanandIwillhaveaman-to-mantalk.MANAGER:Idon'tthinkthatwillbenecessary...FATHER:Oh,noproblem.I'mproudofmyson.Very,veryproud.AndIjustwantedyoutoknowthatI'lldoanythingIcantohelphimthroughlife'sdangeroussea.肖恩：（雙?攤開，掌?向上，???語）我?了什么了要受這份罪？倒是告訴我啊？?親：那么雇?他沒錯啦？經理：呃，對，我想是的。肖恩：（仍然???語）回家去，?爸。回家去。回家去。?親：我肯定他是?把?活的好?，可他也跟其他孩??個樣，明?我的意思嗎？經理：（不再有興趣）我怎么知道。?親：他是個好孩?。你放?，要是有什么問題需要解決的話，我和肖恩會開誠布公談?談的。經理：我看沒必要吧……?親：噢，沒事?。我為我??感到驕傲，我為他深感驕傲。我只是想讓你知道，我將竭盡全?幫助他駛過??的驚濤駭浪。5SEAN:(Standingupandscreaming)Aaaargh!Aaaargh!Aaaaaaargh!FATHER:Son,Ididn'tknowyouwerehere.SEAN:It'swhereIwork,Dad.FATHER:Ofcourse.Imean,Ididn'tseeyou.SEAN:Ican'timaginewhy.FATHER:YourmanagerandIwerejusthavinganicechat.(DIANEentersDownLeftjustasHEIDIentersDownRight.TheylookatSEANandFATHER.)SEAN,DIANE,HEIDI:(Inunison)Father,youknowbetterthanthat.肖恩：（站?，?聲喊叫）唉！唉！唉！?親：??，不知道你在這?。肖恩：這是我打?的地?嘛，爸！?親：那?然。我是說，剛才沒看見你。肖恩：我真弄不明?。?親：經理和我正聊得起勁呢。（黛安從左前?上，海蒂?右前?上。兩?看著肖恩和?親。）

肖恩、黛安、海蒂：（齊聲）?爸，你這是?什么呀。6(Thelightsquicklyfadetoblackandthencomeupasecondortwolater.SEANstandsaloneattheDownRightedgeofthestage.HEIDIandDIANEcrosstoDownLeftedgeofthestage.)SEAN:Ifthatsortofthinghappenedonlyonceinawhile,itwouldn'tbesobad.Overall,Iwouldn'twanttotrademydadforanyoneelse's.HelovesuskidsandMomtoo.ButIthinkthat'ssometimestheproblem.Hewantstodothingsforus,thingshethinksaregood.Butheneedstogivethemmorethoughtbecause:SEAN,HEIDIandDIANE:(Inunison)Fatherknowsbetter!（燈光迅速暗下，?刻之后?亮起。肖恩獨?站在舞臺右前邊。海蒂、黛安??舞臺左前邊。）肖恩：這類事要是偶爾發??兩次，那倒也沒什么。總的來說，我是不肯把???爸跟別?的?爸換的。他愛我們當??的，也愛?媽。不過我想，有時問題就出在這?。他??想幫助我們，他?以為在為我們做好事呢。可他應該多想想才對，因為：肖恩、海蒂、黛安：（齊聲）?爸英明！7(ThelightsfadetoblackandcomeupontheCenterStageareawhereFATHERandthethreechildrenareseatedaroundthediningroomtable.MOTHERenterscarryingadish,whichshesetsonthetable.FATHERquicklyrisesandpullsoutherchair.Shesits.Thefamilystartseatingdinner.)FATHER:Ihaveasurpriseforyou,Diane.DIANE:(Knowsitcan'tbegood.)Youhave...asurprise?MOTHER:Well,whateveritis,dear,don'tkeepusinsuspense.FATHER:Well,youknow,DanLucasandIworktogether?DIANE:Kyle'sfather?MOTHER:Don'tinterrupt,dear,yourfatheristryingtotellyousomething.HEIDI:(StagewhispertoSEAN)SomethingDianewon'twanttoknow,I'llbet.SEAN:(WhisperingtoHEIDI)Whateverwouldmakeyouthinkthat?MOTHER:Sean,dear.Heidi,sweetheart,don'tdistractyourfather.SEANandHEIDI:(Simultaneously)Sorry,Mom.（燈光暗下，旋即?在舞臺中央亮起。?親與三個孩?圍坐在餐桌旁。母親端菜上，把菜放在桌上。?親迅速起?為她拉出椅?。母親坐下。全家開始?餐。）?親：我要給你?個驚喜，黛安。黛安：（知道不會有好事）你要給我……?個驚喜？母親：哎，是什么事啊，親愛的，別賣關?了。?親：呃，你們知道，丹·盧卡斯和我是同事。黛安：凱爾的?親？母親：別插嘴，親愛的，你?親正有事要跟你們說呢。

海蒂：（與肖恩?語）我敢肯定準是黛安不要聽的事?。肖恩：（與海蒂?語）你怎么會知道？母親：肖恩，親愛的。海蒂，寶貝?，別打擾你們的?親。肖恩、海蒂：（同時地）對不起，媽媽。8FATHER:Nowthen.AsIwassaying,IknowhowmuchyoulikeyoungKyle.DIANE:Father!FATHER:It'strue,isn'tit?Didn'tIhearyoutellyourmotherthatyouwishKylewouldaskyoutotheseniorprom?SEAN:Uh-oh!HEIDI:Oops!MOTHER:Please,children,please.Yourfatheristryingtospeak.DIANE:(Throughclenchedteeth,thewordsareinamonotoneandevenlyspaced.)Yes-I-said-that-why-are-you-asking?FATHER:Wellthen.DIANE:(Becominghysterical)"Wellthen"what?!FATHER:WhatdidIsay?DidIsaysomethingwrong?HEIDI:(ToSEAN)Notyet,hedidn't.SEAN:(ToHEIDI)Butyouknowit'scoming.MOTHER:Children,please.Dogiveyourfathertherespecthedeserves.HEIDIandSEAN:(Rollingtheireyes)Yes,Mother.?親：好吧。我說了，我知道你挺喜歡?凱爾。黛安：爸爸！?親：是這么回事，對嗎？我不是聽你跟你媽說，你希望凱爾邀請你在?年級舞會上跳舞嗎？肖恩：喔！海蒂：哎喲！母親：靜?下，孩?們，靜?下。你們?親在說話呢。黛安：（咬緊?，?字?頓地）對－我－是－說－過－你－問－這－?－嘛？?親：那就算了。黛安：（歇斯底?地）什么算了？?親：我說什么啦？我說錯什么了嗎？海蒂：（對肖恩）這會?還沒有，還沒說錯什么。肖恩：（對海蒂）等著吧，這就來了。母親：靜?下，孩?們。對?親應該尊敬?點。海蒂、肖恩：（?邊轉著眼珠）是，媽媽。

9FATHER:Well,todayIsawDanandaskedifhe'dliketogotolunchatthatFrenchrestaurantonThirdStreet.Youknowtheone,Mother.MOTHER:Well,yes,IbelieveIdo.FATHER:Mytreat,Itoldhim.And,ofcourse,hewasgladtoaccept.MOTHER:Whywouldn'thebe?FATHER:(Somewhatsurprised)Well,yes.DIANE:What-has-this-to-do-withme?!MOTHER:Diane,sometimesIjustdon'tunderstandyourbehavior.Itrymybest.DIANE:(Veryshortwithher)I'msorry.MOTHER:Thankyou,Diane.(ToFATHER)Pleasedogoon,dear.FATHER:AsIsaid--HEIDI:Weknowwhatyousaid,Daddy.FATHER:Er...uh,what'sthat?SEAN:Shesaid,"Weknowwhatyousaid,Daddy."FATHER:Yes,yes,ofcourse.MOTHER:Dogetonwithit,dear.I'vemadethemostgloriousdessert.AnoldrecipehandeddowntomebymygreatAuntHilda--DIANE:Mother,please!MOTHER:Yes,dear??親：嗯，今天我見到丹時，問他想不想去第三街上的那家法國餐館吃午飯。孩?他媽，你是知道那家餐館的。母親：對，是啊，我知道。?親：我請客，我對他說。當然，他挺樂意去了。母親：他哪能不樂意呢？?親：（略為驚訝地）對，是啊。黛安：這－跟－我－有－什－么－關－系－呢？母親：黛安，你的?為有時我真弄不懂。?論怎樣我就是弄不懂。黛安：（沒好?地）那就抱歉了。母親：多謝了，黛安。（對?親）請說下去，親愛的。?親：我說過……海蒂：我們知道你說過什么，爸爸。?親：嗯……哦，你說什么？肖恩：她說，“我們知道你說過什么，爸爸。”?親：是啊，是啊，當然。

母親：快說吧，親愛的。我做了特別好吃的甜點。是我姨祖母希爾達傳下來的?配?……黛安：媽媽，好了！母親：怎么啦，寶貝？10(DIANEshakesherheadandletsherbodyfallagainstthebackofthechair.)FATHER:Atanyrate,Dan'saniceguy.Neverknewhimwell.Foundwehavealotofthesameinterests.Ourfamilies,ourcommunity,globalpeace,humanwelfare.HEIDI:(Mumblingtoherself)Thatnarrowsitdown,allright.SEAN:Father?FATHER:Yes,son?SEAN:IdobelieveDianewouldliketoknowthesurprise.DIANE:(Breathinghardasifexhausted,sheturnstoSEAN,noddingherheadupanddownrepeatedly.)Thankyou,Sean.Ioweyouone.（黛安搖著頭，?體仰靠在椅背上。）?親：不管怎么說，丹?不錯。過去我跟他不熟。發現我倆還有不少志趣相同之處。家庭，社區，世界和平，?類幸福。海蒂：（咕噥著???語）就要說到正題了。肖恩：爸爸？?親：噯？??？肖恩：我肯定黛安很想知道是什么驚喜。黛安：（粗粗地喘?，好像精疲?竭的樣?，她轉向肖恩，連連點頭）多謝了，肖恩。我記著你的情。11FATHER:Well,yes.Hereitisthen.ItoldDanofyourinterestinhisson.DIANE:Youwhat?MOTHER:Diane,whathascomeoveryou?Ijustdon'tunderstandtheyoungergeneration.Whybackinmyday--DIANE:Mother,please!MOTHER:What,what?What?HEIDI:Mother,IbelieveshewantsFathertocontinue.SEAN:(Tohimself)Getthisoverwith,morelikely.DIANE:Daddy,please,tellme.Now.Rightaway.Whatdidyousay,Daddy?Please.Tellme,whatdidyoutellMr.Lucas?Tellme,please.Pleasetellme.FATHER:Well,now,isn'tthisnice.Itlookslikemylittleschemeisasuccess.You'resoeagertofindout...makesamanfeelasifit'sallworthwhile.?親：啊，對。我就說吧。我告訴丹，你對他??很感興趣。

黛安：你說什么？母親：黛安，你怎么啦？我真不明?你們年輕?。唉，在我那個時候……黛安：媽，好啦！母親：怎么啦，怎么啦？?怎么啦？海蒂：媽媽，我知道她想聽爸爸說完。肖恩：（???語）還不如說是快把這份罪受完算了。黛安：爸爸，請你告訴我。現在，馬上告訴我。你說什么啦，爸爸？求你了，快說，你跟盧卡斯先?說什么啦？請快告訴我。請快說。?親：嗨，瞧，太妙了。看來我的?計策成功了。如今你急著想知道……這可讓?覺得我做的這?切還真值。12HEIDI:(ToSEAN)Canyoubelievethis?SEAN:(ToHEIDI)Oh,sure.Can'tyou?FATHER:Yes,well,ItoldhimhowmuchyoulikedyoungKyle,andhowyou'dbeenwishinghe'daskyoutotheprom.DIANE:Youdidn't!Tellmeyoudidn't!FATHER:Oh,yes.Anythingformychildren.DIANE:(Swallowinghard)And...and--MOTHER:Diane,areyouallright?DIANE:(ShejutsoutherchinatMOTHERandquicklyjerksherheadaroundtofaceFATHER.)Well...whatdidhesay?!FATHER:Well,ofcourse,beingthesortofmanheis--frank,understanding,hesaidhe'dspeaktotheyoungman,insisthegiveyouacall.DIANE:(Angryscream!)Whaaaaaat!SEANandHEIDI:(Together)Father,youknowbetterthanthat.FATHER:Ido?Yes,yes,IguessIdo.I've...doneitagain,haven'tI?海蒂：（對肖恩）你能相信嗎？肖恩：（對海蒂）啊，當然。你還不信？?親：嗯，對了，我告訴他你是多么喜歡?凱爾，??希望他邀你在班級舞會上跳舞。黛安：你沒這么說過！告訴我你沒這么說過！?親：說了，當然說了。只要為了我孩好?嘛。黛安：（盡?忍住）那……那……母親：黛安，你沒事吧？黛安：（沖著母親撅起下巴，很快扭頭?對?親）那……他怎么說？！?親：嗯，當然啦，以他的為?——坦率，善解?意，他說他會去跟?伙?說的，?定讓他給你打電話。黛安：（憤怒地?喊）什——么！肖恩、海蒂：（齊聲）?爸，你這是?什么呀。

?親：是嗎？對，對，我想是。我?……弄糟了，是嗎？13(Thelightsquicklyfadetoblackandthencomeupasecondortwolater.DIANEstandsaloneattheDownRightedgeofthestage.HEIDIandSEANenterDownLeftandcrosstotheedgeofthestage.)DIANE:CanyouimaginehowhumiliatedIwas?Anhonorstudent,classpresident.AndFatherwasoutaskingpeopletohavetheirsonscallandaskmetotheprom!Butthat'sdearolddad.Actually,heisadear.Hejustdoesn'tstoptothink.Andit'snotjustoneofuswho'vefelttheheavyhandofinterference.Oh,no,allthreeofusliveinconstantdreadknowingthatatanytimedisastercanstrikebecause:DIANE,HEIDIandSEAN:(Shoutinginunison)Fatherknowsbetter.（燈光迅速暗下，旋即重新亮起。黛安獨?站在舞臺右前邊沿。海蒂、肖恩?左前?上，??舞臺邊。）黛安：你們能想象我覺得??有多么丟?現眼嗎？堂堂的優秀?，班主席。?親竟然去求別?叫他們的??打電話來邀我跳舞！可這就是我那可愛的?爸。他其實挺可愛的。他就是不好好想?想。不?我?個?深受他橫加?預之苦。哦,絕?我?個?，我們兄妹三個整天提?吊膽，知道倒霉的事隨時可能來臨，因為：黛安、海蒂、肖恩：（齊聲）?爸英明！14(ThelightsfadetoblackandquicklycomeupagainStageLeftwherethereisanexecutive-typedeskandchairandtwootherchairs.BehindthedesksitsMRS.HIGGINS,inchargeofadmittingnewstudentstoBenjaminHarrisonHighSchool.HEIDIandFATHERsitintheotherchairs.)MRS.HIGGINS:Sothisisournewstudent,isit?FATHER:That'sright.MRS.HIGGINS:What'syourname,younglady?HEIDI:HEIDIThompson.MRS.HIGGINS:I'msureyou'llfindthestudentsfriendly.Andtheteachersmorethanwillingtoanswerquestions.FATHER:Sheisanexceptionalyoungwoman,youknow.HEIDI:Daddy!（燈光暗下，旋即在舞臺左側重新亮起。舞臺左側擺放著?套辦公桌椅和另兩張椅?。希?斯太太坐在辦公桌旁辦理本杰明·哈?森中學新??學?續。海蒂和?親坐在另外兩張椅?上。）希?斯太太：你是我們新來的學?，是嗎？?親：是的。希?斯太太：你叫什么名字，?姐？海蒂：海蒂·湯普森。希?斯太太：我相信你?定會發現這?的同學們都挺友好。這?的?師也都樂意回答問題。?親：您知道，她是個出類拔萃的姑娘。

海蒂：爸爸！15FATHER:Very,verybright.MRS.HIGGINS:Yes,nowifwecangetyoutofillout--FATHER:Don'tknowwhereshegotherbrains.Hermother,Isuppose.Oh,Iwasbrightenough.ButnothinglikeHEIDI.AllherteachershavetoldMrs.Thompson--that'shermother--andmethatshewasjustaboutthebrightest--MRS.HIGGINS:(Interruptsasshelosesherpatience,thoughtryingtobepleasant)AsIsaid,ifyouhaveproofofFATHER:(Interrupts,carryingonwithhislineofthought)Besidesbeingbright,she'svery,verytalented.HEIDI:(Twistsherhandsoverandoverinfrontofherchest.)Please,Daddy,don'tdothis.FATHER:Well,ofcourseIwill,darling.I'mproudofyou.YourmotherandIareproudofyou.(Turnsback