簡(jiǎn)介直面問(wèn)題——無(wú)論你在印尼一星期還是十年，學(xué)一點(diǎn)語(yǔ)言不僅僅是出于禮貌，在更多的時(shí)候，是一種需要。如果你不想被困在婆羅浮屠飯店或者是不想總是由翻譯陪著四處走，你就必須學(xué)會(huì)和那些熱情好客而且好奇的印尼人交流。這里提供的是一個(gè)簡(jiǎn)單的印尼語(yǔ)教程，讓你輕松的掌握最基本的印尼語(yǔ)。我們一直在尋找一種更適合初學(xué)者的印尼語(yǔ)教程。現(xiàn)在更流行的是一些會(huì)話手冊(cè)，但是這些手冊(cè)的應(yīng)用通常有很多限制。這些會(huì)話手冊(cè)通常被安排在某種情景下（在市場(chǎng)或者是在海關(guān)等等），可是實(shí)際情況是，在那樣匆忙的情況，根本沒(méi)有時(shí)間去翻閱這些手冊(cè)。拿著這些手冊(cè)，你沒(méi)辦法背下那幾百個(gè)句子，即使背下來(lái)，也不會(huì)用。試想，當(dāng)你在出租車(chē)上急急忙忙的翻閱手冊(cè)，等你找到了“向右拐”的說(shuō)法的時(shí)候，出租車(chē)司機(jī)可能已經(jīng)帶著你駛出了市區(qū)。語(yǔ)法書(shū)和字典在長(zhǎng)期的學(xué)習(xí)中可能很有用，但是對(duì)于日常對(duì)話并沒(méi)有很快捷的幫助。聽(tīng)磁帶在學(xué)習(xí)中也是很重要的，但是這需要時(shí)間，并且需要大量的實(shí)踐練習(xí)。對(duì)于那些短期訪問(wèn)者來(lái)說(shuō)，最需要的是一些常用的、必需的單詞和短語(yǔ)，并且用一種合理的方式組織起來(lái)。這樣可以保證那些最重要的語(yǔ)言會(huì)被首先學(xué)會(huì)。我現(xiàn)在可以找到的最好的會(huì)話手冊(cè)是美國(guó)婦女聯(lián)合會(huì)編的《印尼語(yǔ)單詞和短語(yǔ)》。它包括了一些很重要的基本詞匯和概念。雖然我強(qiáng)烈推薦這本書(shū)，但是事實(shí)上沒(méi)有人會(huì)去嘗試在短時(shí)間內(nèi)把這一整本書(shū)背下來(lái)。所以，我們?cè)谶@里編寫(xiě)了一個(gè)更簡(jiǎn)單的教程，把一些最常用的單詞和句子按照天數(shù)組織起來(lái)，你可以用一個(gè)星期的時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)這個(gè)教程，可以幫助你在短時(shí)間內(nèi)掌握最基本的會(huì)話語(yǔ)言，并且不至于覺(jué)得太難。附錄里包括一個(gè)發(fā)音指導(dǎo)，可以幫助你迅速的在字典里查詢單詞。此外，還有一個(gè)基本詞匯的列表。第一天禮貌和等級(jí)第一天的詞匯注：點(diǎn)擊可以聽(tīng)單詞和句子的發(fā)音。Selamat[pagiIsiangIsoreImalam]. [早晨|中午|下午|晚上]好。Terimakasih. 謝謝。Ya? 是的。Tidak. 不。Apakabar? 你好嗎？Baik.Dan[BapakI Ibu]? 好。[先生|夫人 ]您呢？SayatidakbahasaIndonesia. 我不會(huì)說(shuō)印尼語(yǔ)。

Selamat[jalan|tinggal].再見(jiàn)。［對(duì)離開(kāi)的人說(shuō)|對(duì)留下的人說(shuō)］Kembali.不客氣。Silakan[masuk|duduk]請(qǐng)［進(jìn)|坐］。你可能沒(méi)意識(shí)到，在印尼最需要注意的問(wèn)題是禮貌。禮貌會(huì)幫助你辦成想辦的事，去想去的地方。俗話說(shuō)的“禮多人不怪”確實(shí)不錯(cuò)。另一方面，不禮貌的言行會(huì)讓你處處不受歡迎。這樣的開(kāi)頭通常會(huì)使對(duì)方認(rèn)為你的印尼語(yǔ)很不錯(cuò)，當(dāng)然也許實(shí)際上并不是這樣。隨之而來(lái)的可能是對(duì)方的一大段獨(dú)白式的長(zhǎng)篇敘說(shuō)，你只要點(diǎn)頭同意，或者偶爾做些非評(píng)論性的反應(yīng)就足夠了。第二天出租車(chē)第二天的詞匯注：點(diǎn)擊可以聽(tīng)單詞和句子的發(fā)音。Ke[kiri1kanan].向［左l右］。[Terus|Lurus].直走。[Rumah1Gedung1Jalan][ini1itu].［這個(gè)I那個(gè)］［房子I樓I街道］。Kemana?去哪兒？SayamaukeAmerika.我要去美國(guó)。Sayatidaktahu.我不知道。Di[sinilsana].在［這里I那里］。Kiri,kanan?左邊還是右邊？[Berhenti\Stop].停下。Salah.錯(cuò)了。Sayamaupulang.我要回去。第二天，你的同事或員工可能會(huì)希望你在辦公室出現(xiàn)，至少見(jiàn)見(jiàn)他滿。如果你是來(lái)旅游的，可能已經(jīng)對(duì)飯店的環(huán)境感到厭倦了，即使是婆羅浮屠大飯店，迫切的希望出去游覽一番。最方便的方法當(dāng)然是坐在梅塞德斯奔馳的后座上，讓會(huì)說(shuō)英文的雅加達(dá)司機(jī)帶著你到處游覽。可是如果沒(méi)有這樣的機(jī)會(huì)，那么你只好隨手找輛最近的出租車(chē)，用這里學(xué)到的印尼語(yǔ)告訴司機(jī)你想去什么地方。在雅加達(dá)這樣的大城市，街道的名字和地址往往不足以讓司機(jī)明白你想去的地方，除非你的目的地是非常著名的建筑、飯店或者購(gòu)物中心。記住要學(xué)會(huì)你下榻的飯店名字的發(fā)音，因?yàn)槟慊貋?lái)的時(shí)候可能需要用

到。很多地名是從英語(yǔ)或是其它語(yǔ)言起源的，但是有時(shí)候它的發(fā)音并不像你想象的那樣。比如說(shuō)，“HotelOrchid”經(jīng)常被發(fā)成“Ortchid”，而“Golf”則通常有兩個(gè)音節(jié)“Golef”。最好的辦法是坐在出租車(chē)?yán)锵蛩緳C(jī)說(shuō)明周?chē)慕ㄖ蚪值赖拿Q(chēng)。如果司機(jī)帶著你繞路，你可能也需要指出來(lái)。千萬(wàn)別在車(chē)上睡覺(jué)。如果不明確的給司機(jī)指明方向，司機(jī)往往會(huì)帶著你不停的繞圈。第三天更多的禮貌第三天的詞匯注：點(diǎn)擊可以聽(tīng)單詞和句子的發(fā)音。Darimana?從哪兒來(lái)？SayadariAmerika.我從美國(guó)來(lái)。Sudahlamadi[Indonesia1sini]?在［印尼1這里］多久了？Sayasudahdua[hari|minggu]di[Indonesia|sini].我在［印尼|這里］已經(jīng)兩［天|周］了。Sudahkawin?結(jié)婚了嗎？Sudahpunyaanak?有孩子了嗎？[Sudah1Belum].［已經(jīng)有了I還沒(méi)有］。Dimanadompertku?我的錢(qián)包在哪兒？Berapaumurnya?多少歲了？Tinggaldimana?住哪兒？第三天，你應(yīng)該已經(jīng)適應(yīng)了時(shí)差，習(xí)慣了這里的食物的口味。你應(yīng)該適應(yīng)了自己在印尼的現(xiàn)實(shí)，不要總以為自己還待在家里呢。印尼人非常樂(lè)意幫助你克服文化上的差異。他們喜歡交談，并從交談中了解對(duì)方，他們也喜歡向你介紹他們自己。你可能會(huì)在大街上被叫住，然后被詢問(wèn)你的年齡、姓名和住址。不要太嚴(yán)肅的看待這些問(wèn)題，你也不用給一個(gè)直接的回答。這些問(wèn)題通常只是出于禮貌。對(duì)于“你去哪兒”這樣的問(wèn)題，“那邊”的回到就足夠了。第四天數(shù)字第四天的詞匯satuduatigaempatlimaenamtujuhdelapansembilansepuluhsebelas,duabelas,tigabelas,...duapuluh,tigapuluh,...二十，三十duapuluhlima二十五seratus,duaratusduapuluh,tigapuluh,...二十，三十duapuluhlima二十五seratus,duaratus,...一百，兩百seribu,duaribu,...一千，兩千sejuta,duajuta,...一百萬(wàn)，兩百萬(wàn)...setengah數(shù)字是應(yīng)該盡早學(xué)會(huì)的。但是通常情況下價(jià)格都會(huì)寫(xiě)在紙上，或者用計(jì)算器打出來(lái)。在第四天的時(shí)候，你還不具備在蘇拉巴雅大街上討價(jià)還價(jià)的本事。當(dāng)我們口述價(jià)格時(shí)，通常都是成百上千的。想熟練的運(yùn)用和理解數(shù)字需要大量的練習(xí)。另一個(gè)問(wèn)題是在討價(jià)還價(jià)的時(shí)候，數(shù)量單位通常是被省略的。如果售貨員跟你說(shuō)“Enam（六）”，你還不能確定她說(shuō)的是六千還是六百萬(wàn)，最好不要匆忙決定購(gòu)買(mǎi)。最基本的1－9的數(shù)字在表達(dá)地址和鞋碼的時(shí)候會(huì)很有用。通常是依次讀出數(shù)字，比如147（satu-empat-tujuh，類(lèi)似于一四七的說(shuō)法）。別擔(dān)心還不會(huì)表達(dá)成百上千的數(shù)字，因?yàn)檫@才是學(xué)習(xí)印尼語(yǔ)的第四天。有個(gè)澳大利亞人利用這里學(xué)到的1－5的數(shù)字在巴厘島討價(jià)還價(jià)，居然成功了。但是在沒(méi)學(xué)扎實(shí)之前，我不推薦這樣的舉動(dòng)。第五天的詞匯注：點(diǎn)擊可以聽(tīng)單詞和句子的發(fā)音。Sayamau??-(這里插入名詞或動(dòng)詞，例如：Sayamaukue.Sayamauminum.)我要……例如：我要糕點(diǎn)。我要喝水。Sayaminta(kopi).我要（咖啡）。Ada(rokok)?有（煙）嗎？Dimanasayabisabeli(baju)?我在哪兒可以買(mǎi)到（衣服）？Sayasuka(bukuini).我喜歡（這本書(shū)）。Sayamaubeli(sepatu).我想買(mǎi)（鞋）。Berapa[ini|itu]?［這個(gè)|那個(gè)］多少錢(qián)？Berapa?多少錢(qián)？多少個(gè)？接下來(lái)的三天里，你需要掌握日常交際中最重要的一些詞匯。如果你每天待在飯店里很長(zhǎng)時(shí)間，那就學(xué)學(xué)食物的名稱(chēng)。如果你經(jīng)常去當(dāng)?shù)氐墓に嚻飞痰曩?gòu)物，那么也試著學(xué)習(xí)那些商品的印尼語(yǔ)說(shuō)法。并且把這些詞應(yīng)用到我們今天學(xué)的句型中來(lái)。學(xué)習(xí)至少五個(gè)對(duì)你有用的名詞和動(dòng)詞。這些短語(yǔ)并不能保證你在印尼過(guò)得愜意，對(duì)于那些，你還需要請(qǐng)個(gè)老師或者是一本會(huì)話手冊(cè)來(lái)好好學(xué)學(xué)。但是至少這里學(xué)的句子可以讓你在印尼的第五天不會(huì)餓肚子。在開(kāi)始一天的行程之前，背一些可能會(huì)用到的單詞。把這些詞寫(xiě)下來(lái)，給自己一個(gè)小測(cè)驗(yàn)。帶著這些你寫(xiě)的小紙條。你可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)印尼人經(jīng)常使用一些英語(yǔ)單詞：hotel,taxi,film,bank,photocopy,photo,beer,restaurant,McDonald's以及toilet。這些詞印尼人通常都能理解。在廣告或者其它標(biāo)志上留心這些詞，這可以有效的幫助你擴(kuò)大詞匯量。下一次我們會(huì)提供更多類(lèi)似的單詞。第六天提問(wèn)第六天的詞匯注：點(diǎn)擊可以聽(tīng)單詞和句子的發(fā)音。Apa［iniIitu］? ［這|那］是什么？Apa（horse）dalambahasaIndonesia?利用這個(gè)句型向那些懂英語(yǔ)的印尼人詢問(wèn)一些英語(yǔ)單詞horse在印尼語(yǔ)里怎么說(shuō)？在印尼語(yǔ)中的說(shuō)法。如果能把1.9億印尼人當(dāng)成你的印尼語(yǔ)老師，你會(huì)學(xué)的更快更好。學(xué)會(huì)“鞋子”這樣的單詞要比那些類(lèi)似“善良”“邪惡”等等抽象的概念容易的多。但是在這個(gè)階段，你依然需要主動(dòng)一些。從會(huì)話手冊(cè)上或者字典上學(xué)習(xí)五個(gè)有用的名詞和動(dòng)詞。當(dāng)然，你也可以在附錄的單詞表里查找。你可以教印尼人一些英文，作為交換。試試看吧！下面的列表里是英語(yǔ)和印尼語(yǔ)共通的一些單詞，發(fā)音上可能并不完全一樣，但是大多數(shù)人都可以理解意思。兩種語(yǔ)言共通的詞匯列表airportappleathletebabybaggagebankbarbeerbellbottlebuscameracashiercassettecherrychocolateCoca-colacoffeecoincomputerconsultantdeoderantdiskettedoctordonutdrycleaningelectricityfilmfootballglassguitarhamburgerhelloiceicecreamkilometerkioskmallmassagemetermonumentmuseummusicnumberofficeOKovenpaperclippenpencilpensionphotophotocopypizzapoliceradiorestaurantroastbeefsaladsameschoolsexshoppingstaplesteakstopstopstrawberrysupermarkettaxiteatelephonetennistickettoparktoiletTVuniversityvideo第七天告別注：點(diǎn)擊可以聽(tīng)單詞和句子的發(fā)音。Tidakapaapa.沒(méi)關(guān)系。Maaf.對(duì)不起。Permisi.勞駕。Hati-hati.小心。Awas.當(dāng)心。[Jam|Pukul]berapa?現(xiàn)在幾點(diǎn)了？[Jam1Pukul]dua.兩點(diǎn)。Tolong,bawa(teh).請(qǐng)帶茶葉。Satulagi.再來(lái)一個(gè)。Tambahlagi?還要嗎？Habis.沒(méi)有了。Mintabon.買(mǎi)單在休息的時(shí)候，你可以學(xué)更多的日常詞匯和短語(yǔ)。如果能保持這樣的進(jìn)度，一個(gè)星期的時(shí)間里，你對(duì)印尼語(yǔ)的掌握肯定會(huì)超過(guò)背兩個(gè)月會(huì)話手冊(cè)或者語(yǔ)法書(shū)的水平。享受學(xué)習(xí)印尼語(yǔ)的樂(lè)趣吧！千萬(wàn)不要忘記勤加練習(xí)。附錄I發(fā)音指導(dǎo)印尼語(yǔ)的發(fā)音并不難。盡量保持簡(jiǎn)單。英語(yǔ)的中的一些發(fā)音在印尼語(yǔ)中并不存在。通過(guò)這里的發(fā)音指導(dǎo)，印尼語(yǔ)初學(xué)者應(yīng)該能夠掌握大部分的發(fā)音規(guī)則。規(guī)則張強(qiáng)注：這里的發(fā)音規(guī)則有部分不太恰當(dāng)?shù)牡胤剑虼宋易隽瞬糠中薷摹６矣∧嵴Z(yǔ)的發(fā)音雖然說(shuō)不難，但是有些發(fā)音是英語(yǔ)和漢語(yǔ)中所沒(méi)有的，還是需要認(rèn)真學(xué)習(xí)一下的。具體的發(fā)音很難用語(yǔ)言來(lái)描述，最好的方法是聽(tīng)磁帶，然后模仿。對(duì)于部分難點(diǎn)，可以看看一些教材里的發(fā)音說(shuō)明，作為輔助。大部分字母只有一種發(fā)音。這樣就避免了類(lèi)似英語(yǔ)中同一個(gè)字母在不同的單詞中可能有不同的發(fā)音的問(wèn)題。這也是為什么印尼語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞的發(fā)音聽(tīng)起來(lái)和英語(yǔ)很不一樣的原因。但是很快你就會(huì)發(fā)現(xiàn)印尼語(yǔ)這種拼讀一致的特點(diǎn)更復(fù)合邏輯。唯一的有兩種不同發(fā)音的字母是“e”。通常的發(fā)音類(lèi)似“sofa”中的“a”音。但是有時(shí)候也類(lèi)似“make”中的“a”音。發(fā)音中較困難的是“c”的發(fā)音。在印尼語(yǔ)中，“c”的發(fā)音類(lèi)似“check”中的“ch”音。另一個(gè)難點(diǎn)是“ng”音。關(guān)于重音的問(wèn)題，通常放在單詞的倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)上。k/g/t/d等做閉音節(jié)結(jié)尾時(shí)不發(fā)音，只是擺出發(fā)音的口型。類(lèi)似“maaf”中連續(xù)的兩個(gè)元音，在發(fā)音中兩個(gè)元音之間停頓一下，聽(tīng)起來(lái)好像是ma-af。但是千萬(wàn)不要簡(jiǎn)單的發(fā)成“maf”。發(fā)音指導(dǎo)元音注：點(diǎn)擊可以聽(tīng)單詞和句子的發(fā)音。SpellingExampleDescriptionaapaalwaysalongaasin"father"(never"bad"or"bang")ebecaklikeain"make"eke,empatlikeain"sofa"ipagi,itulikeeein"see"butshorter(neverlike"hit"or"hike")okopilikeawin"law",butshorterususulikeooin"food",butshorter音SpellingExampleDescriptionaipandaisomewherebetween"pay"and"pie"autembakaulikeowin"now"oiamboilikeoyin"boy"oeSoehartooldspelling,stillusedinnames,pronouncedasooin"food"uauanglike"wa"in"Walla-walla,Washington"

輔音SpellingExampleDescriptionbbawahsameasbin"bungle"butspokenmoresoftly.Attheendofawordmaybemoreofasoftp.cbicarasimilartochin"church"dduduklikedin"bed".Attheendofawordmaysoundmorelikeasofttdjdjarumoldspellingstillusedinnames,pronouncedlikejin"jump"ffotolikefin"fan"ggarpulikegin"dog"hharisimilartohin"hope"jjalanlikejin"jump"jdjajaoldspellingstillusedinnames,likeyin"yard";lookforotheroldspellingcluesinthename(likeoe,dj)kkabarlikekin"kite"whennotattheendofaword.Attheendofaword,pronouncedlikeasoftgorglottalstop.khakhirlikeclearingyourthroatorGerman"ach"llimasimilartolin"like"mmintalikemin"main"nnamalikenin"noon"nynyamuklikenyin"canyon"ngdenganlikengin"singer"(not"finger",thatrequiresngg)nggtunggulikengin"finger"(not"singer")Ppukulsimilartopin"pool"butwithoutthepuffofairqisnotusedmuchinIndonesianwordsbutdoescomeupinArabicwordsusedinIndonesia(forexample,Istiqlal).Whenitoccurs,quispronouncedasquin"queen".rkirilikeasoftlytrilledScottishorGermanr.NeverahardAmerican,AustralianorCanadianr.sselamatsimilartosin"seven"ttujuhliketin"let"butwithouttheplosivequality(it'ssometimesdifficulttodifferentiatebetweenspokent,pandd)tjTjoakroaminotooldspellingstillusedinnames,pronouncedlikechin"church"vvisararelyused,likevin"visa"butsofterwawasbetweenwin"wane"andvin"vane"xnotused.Inforeignwords,oftenreplacedwithksasintaksi.yyanglikeyinyouzzatlikezin"zone",oftenreplacedwith,andpronouncedlikes附錄II發(fā)音指導(dǎo)補(bǔ)充學(xué)習(xí)正確的語(yǔ)音必須模仿老師或磁帶的發(fā)音。這里的指導(dǎo)只能提供一個(gè)概括性的印象。注：點(diǎn)擊可以聽(tīng)單詞和句子的發(fā)音。元音alikeainfatherdatang,namaelikeuinbut*selamat,senangebetweentheeinletandtheainlatees,soreilikeeeinfeetpagi,siangobetweentheawinsawandtheoeintoekopi,orangulikeooinbootbuku,dudukailikeieintiebaik,sampaiaulikeowinhowmau,saudara輔音nglikethenginsingermengertinglikethenginsingermengerti,senangI.同英語(yǔ)中發(fā)音類(lèi)似的輔音basinbedbahasa,mobildasindadduduk,saudarafasinfeelfoto,maafgasingoodguru,pagiNEVERasingiantlasinlaplagi,selamatmasinmanmalam,selamatnasinnapNatal,tahunALSOSEEng,ny,belowsasinseesiang,kelasNEVERasinboyswasinwellwayang,kawanNEVERasinwhereyasinyellyang,YogyakartaII.同英語(yǔ)中發(fā)音有區(qū)別的輔音jlikethedyinGoodyearju