第第3頁(yè)共3頁(yè)20216請(qǐng)將下面這段話(huà)翻譯成英文：中醫(yī)是中華文化不可分割的一部分，為振興華夏作出了巨大貢獻(xiàn)。如今，中醫(yī)和西醫(yī)在中國(guó)的醫(yī)療保健領(lǐng)域并駕齊驅(qū)。中醫(yī)以其特的診斷手法系統(tǒng)的治療方式和豐富的典籍材料備受世界矚目中國(guó)的中醫(yī)事業(yè)由國(guó)家中醫(yī)藥管理局負(fù)責(zé)現(xiàn)在國(guó)家已經(jīng)出臺(tái)了管理中醫(yī)的政策、法令和法規(guī)，引導(dǎo)并促進(jìn)這個(gè)新興產(chǎn)業(yè)的研究和開(kāi)發(fā)。定義上中醫(yī)是指導(dǎo)中國(guó)傳統(tǒng)醫(yī)藥理論和實(shí)踐的一種醫(yī)學(xué)它包括中草藥、針灸、推拿、氣功和食療。 每【翻譯詞匯】中醫(yī)TraditionalChineseMedicine(TCM)不可分割的integral華夏China診斷手法diagnosticmethod系統(tǒng)的systematic治療方式cureapproach豐富的abundant國(guó)家中醫(yī)藥管理局StateAdministrationofTCMPharmacology由…負(fù)責(zé)undertheadminstrationof管理govern新興產(chǎn)業(yè)promisingindustry在定義上bydefinition中草藥herbalmedicine針灸acupuncture推拿Tuina氣功Qigong食療dietarytherapy【精彩譯文】TraditionalChineseMedicine(TCM)isanintegralpartChineseculture.IthasmadegreatcontributionstotheprosperityofChina.TodaybothTCMandwesternmedicinearebeingusedinprovidingmedicalandhealthservicesinChina.TCM,withitsuniquediagnosticmethods,systematiccureapproaches,abundanthistoricalliteratureandmaterials,hasattractedalotofattentionfromtheinternationalcommunity.InChina,TCMisundertheadministrationofStateAdministrationofTCMandPharmacology.Nationalstrategies,lawsandregulationsgoverningTCMarenowinplacetoandpromotetheresearchanddevelopmentinthispromisingindustry.Bydefinition,TCMisamedicalsciencegoverningthetheoryandpracticeoftraditionalChinesemedicine.Itinclu