與王庠書［宋］蘇軾軾啟。遠蒙差人致書問安否，輔以藥物，眷意甚厚。自二月二十五日，至七月十三日，凡一百三十余日乃至，水陸蓋萬余里矣。罪戾遠黜，既為親友憂，又使此二人者，跋涉萬里，比其還家，幾盡此歲，此君愛我之過而重其罪也。但喜比來侍奉多暇，起居佳勝。軾罪大責薄，居此固宜，無足言者。瘴疣之邦，僵仆者相屬于前，然亦皆有以取之。非寒暖失宜，則饑飽過度，茍不犯此者，亦未遽病也。若大期至，固不可逃，又非南北之故矣。以此居之泰然。不煩深念。前后所示著述文字，皆有古作者風力，大略能道此意欲言者。孔子日：“辭達而已矣。”辭至于達，止矣，不可以有加矣。《經說》一篇誠哉是言也。西漢以來，以文設科而文始衰，自賈誼、司馬遷，其文已不逮先秦古書，況所謂下者。文章猶爾，況其道德者乎？若所論周勃，則恐不然。平、勃未嘗一日忘漢，陸賈為之謀至矣。彼視祿、產猶幾上肉，但將相和調，則大計自定。若如君言，先事經營，則呂后覺悟，誅兩人，而漢亡矣。軾少時好議論，既老，涉世更變，往往悔其言之過，故樂以此告君也。儒者之病，多空言而少實用。賈誼、陸賈文學，殆不傳于世。老病且死，獨欲以此教子弟，豈意姻親中，乃有王郎乎?三復來賤，喜撲不已。應舉者志于得而已。今程試文字，千人一律，考官亦厭之，未必得也。知君自信不回，必不為時所棄也。又況得失有命，決不可移乎？勉守所學，以卒遠業。相見無期，萬萬自重而已。人還，謹奉于啟，少謝萬一。【注釋】眷：關懷。罪戾：罪過。比：及，等到。此君愛我之過而重其罪也，意思說，您這么過分地憐愛于我，實在使我深感罪過。重：加重。宜：應當。瘴疣：南方潮濕之地熱氣蒸郁而致，內病稱瘴，外病稱疣。僵仆：僵倒仆地而死。屬：接。這句的意思是：僵倒仆地而死者接二連三。遽：迅速，陡然。姻親：結成婚姻的親戚。撲：鼓掌,表示歡迎。程試文字：科舉考試的文章。程：格式。科考文有定式，故謂。不回：不悔，堅定不移。卒：成就。少謝萬一：聊表謝意。【譯文】軾言。承蒙遠道差人送信問候，并贈送藥物，眷念之情實為深厚。從二月二十五日，到七月十三日，共一百三十多天信才到達，水陸路程大約有一萬多里了。我因罪大被流放遠方，既讓親友為我擔憂，又勞此二人萬里跋涉，等他們回到家,這一年幾乎要過完了，這真是你愛我過甚卻更叫我覺得罪孽深重了。可喜的是你近來多有空閑侍奉父母，生活安好。我罪過大受罰輕，謫居此地本就應該，沒有什么值得多說的。這里是煙瘴毒霧籠罩的地方，眼前病死的接連不斷，但也都有致病的原因，不是冷熱不均，就是饑飽過度，假若不犯這些毛病，也不一定會馬上病倒。如果是死期將到，本來就不可逃避，那就不是身處南北之地的原因了。因此我居于此地也感到安然，不必勞你掛念。你前后讓我看你所寫的文章，都有古代大作家的風范，大致都能表達要說的意思。孔子說：”辭達而已矣。”文辭到了能表達意思的程度，就算可以，不能夠再復加什么了。一篇《經說》，說的的確不錯啊。自西漢以來。以文章設立取士科目而文章開始衰落，自賈誼、司馬遷，他們的文章已趕不上先秦的古書，何況以后的呢。文章尚且如此，更何況所謂道德呢？至于你對周勃的評論，恐怕不夠正確。陳平、周勃未曾一天忘記漢室,陸賈為之謀劃也夠周到了。他們看待呂祿、呂產就象是幾案上的肉，收拾他們不在話下，只要將相諧調一致，則大事自然能戎。假如象你所說.他們早早就開始謀劃，那么呂后發覺，把二人殺掉，漢室也就亡了。我年輕時好議論古人，老了之后，經的世事變遷多了.往往追悔以前的議論太過份，所以樂意將此意告訴你。文人的毛病.在于空話說得多而實用價值。賈誼、陸贄的學說，大多不流傳于世。我又老又病離死不遠了，只想把這些道理教給子弟，哪想到姻親當中，卻出了你王郎呢。再三來信，令我非常欣喜。應舉的人在于想得中而已。現在老程式的文章，千人一個樣，考官也覺得它討厭，不一定可以得中。假如：你能自信不夠,