標準解讀

《GB/T 10112-2019 術語工作 原則與方法》相比于《GB/T 10112-1999 術語工作 原則與方法》，主要在以下幾個方面進行了調整和更新：

  1. 術語界定與分類：新版標準對術語的界定更加精確，加入了近年來語言學和術語學發展的新成果，對術語的分類體系進行了優化，使之更符合現代信息處理和知識組織的需求。

  2. 術語管理框架：更新了術語工作的管理體系框架，強調了信息技術在術語管理中的應用，包括術語數據庫建設和維護、術語標準化流程的數字化管理等，以適應信息化時代的要求。

  3. 術語收集與驗證：對術語收集的方法和來源進行了擴展，特別強調了網絡和電子資源的重要性。同時，增加了術語驗證的程序和標準，確保術語的準確性和時效性。

  4. 術語定義編寫：提供了更為詳細和規范的術語定義編寫指導，包括如何清晰表達概念、避免歧義以及跨文化溝通中的注意事項，旨在提高術語國際交流的一致性和效率。

  5. 術語審查與發布：新增了術語審查的詳細流程和標準，確保術語的科學性、規范性和適用性。同時，對術語發布的渠道和形式提出了新的建議，包括在線術語服務平臺的利用。

  6. 術語標準化與協調：強化了術語標準化工作在行業和國際層面的重要性，提出了協調不同標準體系間術語一致性的策略和方法，以促進跨行業、跨國界的信息交流。

  7. 術語工作培訓與教育：明確了術語工作者的專業能力要求，并為術語工作相關的培訓和教育活動提供了指南，強調了持續學習和專業發展的重要性。


如需獲取更多詳盡信息，請直接參考下方經官方授權發布的權威標準文檔。

....

查看全部

  • 現行
  • 正在執行有效
  • 2019-08-30 頒布
  • 2020-03-01 實施
?正版授權
GB/T 10112-2019術語工作原則與方法_第1頁
GB/T 10112-2019術語工作原則與方法_第2頁
GB/T 10112-2019術語工作原則與方法_第3頁
GB/T 10112-2019術語工作原則與方法_第4頁
免費預覽已結束，剩余44頁可下載查看

下載本文檔

GB/T 10112-2019術語工作原則與方法-免費下載試讀頁

文檔簡介

ICS01020

A22.

中華人民共和國國家標準

GB/T10112—2019/ISO7042009

代替:

GB/T10112—1999

術語工作原則與方法

Terminologywork—Principlesandmethods

(ISO704:2009,IDT)

2019-08-30發布2020-03-01實施

國家市場監督管理總局發布

中國國家標準化管理委員會

GB/T10112—2019/ISO7042009

:

目次

前言

…………………………Ⅲ

范圍

1………………………1

規范性引用文件

2…………………………1

術語和定義

3………………1

客體

4………………………2

概念

5………………………2

術語學的概念本質

5.1…………………2

一般概念

5.2……………2

個體概念

5.3……………2

特征

5.4…………………3

概念間關系

5.5…………………………6

概念體系

5.6……………14

定義

6………………………17

定義的性質

6.1…………………………17

內涵定義

6.2……………18

定義撰寫

6.3……………18

定義的補充信息

6.4……………………21

不恰當定義

6.5…………………………22

指稱

7………………………24

指稱分類

7.1……………24

術語

7.2…………………24

名稱

7.3…………………26

術語和名稱的構成

7.4…………………27

符號

7.5…………………28

附錄資料性附錄定義的其他類型

A()…………………30

附錄資料性附錄術語構成方法示例

B()………………34

附錄資料性附錄名稱的分類

C()………………………37

參考文獻

……………………39

Ⅰ

GB/T10112—2019/ISO7042009

:

前言

本標準按照給出的規則起草

GB/T1.1—2009。

本標準代替術語工作原則與方法與相比主要技術變

GB/T10112—1999《》,GB/T10112—1999

化如下

:

增加了術語約定定義例證定義專業概念術語資源術語產品術語編纂產品及定義

———“”“”“”“”“”“”

見

(3.1~3.6);

刪除了概念特征抽象和劃分見年版的

———“”(19993.2.3);

刪除了概念間關系非層級關系見年版的

———“”(19993.3.2);

修改了內涵和外延的描述見年版的

———(5.4.3,19993.2.2);

修改了屬種關系的描述見年版的

———(5.5.2.2,19993.3.1.1);

增加了客體的描述見第章

———(4);

增加了對一般概念的描述見

———(5.2);

增加了對個體概念的描述見

———(5.3);

增加了對指稱的描述見第章

———(7)。

本標準采用翻譯法等同采用術語工作原則與方法

ISO704:2009《》。

與本標準中規范性引用的國際文件有一致性對應關系的我國文件如下

:

術語工作詞匯第部分理論與應用

———GB/T15237.1—20001:(eqvISO1087-1:2000)

本標準由全國術語與語言內容資源標準化技術委員會提出并歸口

(SAC/TC62)。

本標準起草單位中國標準化研究院聊城大學北京語言大學中國科學技術信息研究所軍事科

:、、、、

學院系統工程研究院軍用標準研究中心中國質檢出版社華南師范大學上海對外經貿大學廣東外語

、、、、

外貿大學中國中醫科學院

、。

本標準主要起草人王海濤曹馨宇陳玉忠賈仰理荀恩東劉耀趙建國劉曉東郝天永

:、、、、、、、、、

周長青劉亮亮謝琪丁若堯

、、、。

本標準所代替標準的歷次版本發布情況為

:

———GB/T10112—1988、GB/T10112—1999。

Ⅲ

GB/T10112—2019/ISO7042009

:

術語工作原則與方法

1范圍

本標準規定了制定和編纂各專業領域術語集的基本原則和方法描述了客體和概念間的各種聯系

,,

確立了術語構成和定義表述的一般原則

。

本標準適用于各專業領域的術語標準化工作其他術語工作也可參照使用

,。

本標準不包括在中已規定的術語標準的編寫規定

ISO10241-1。

2規范性引用文件

下列文件對于本文件的應用是必不可少的凡是注日期的引用文件僅注日期的版本適用于本文

。,

件凡是不注日期的引用文件其最新版本包括所有的修改單適用于本文件

。,()。

術語工作詞匯第部分理論與應用

ISO1087-11:(Terminologywork—Vocabulary—Part1:

Theoryandapplication)

3術語和定義

界定的以及下列術語和定義適用于本文件

ISO1087-1。

31

.

約定定義stipulativedefinition

為了特殊目的將某一詞匯應用在特定場合下所形成的定義不是標準的用法

,。

32

.

例證定義ostensivedefinition

通過指出或展示一個或多個客體的實例來給出的定義

。

33

.

專業概念specializedconcept

反映某一特定專業領域內的專業或技術知識的概念

。

34

.

術語資源terminologicalresourceterminologicaldatacollectionT

溫馨提示

  • 1. 本站所提供的標準文本僅供個人學習、研究之用，未經授權，嚴禁復制、發行、匯編、翻譯或網絡傳播等，侵權必究。
  • 2. 本站所提供的標準均為PDF格式電子版文本（可閱讀打印），因數字商品的特殊性，一經售出，不提供退換貨服務。
  • 3. 標準文檔要求電子版與印刷版保持一致，所以下載的文檔中可能包含空白頁，非文檔質量問題。

評論

0/150

提交評論