本文格式為Word版，下載可任意編輯——英語(yǔ)專八翻譯考試加分訓(xùn)練2022Nomaniswiseatalltimes.以下是我為大家探尋整理的英語(yǔ)專八翻譯考試加分訓(xùn)練2022，夢(mèng)想能給大家?guī)?lái)扶助!更多精彩內(nèi)容請(qǐng)實(shí)時(shí)關(guān)注我們我!

part1

次日，他們的馬車修好了,上山來(lái)接他們。在就要離開旅館之際，伯爵的老仆趕來(lái)了，送來(lái)一根包扎整齊的玫瑰枝條，并轉(zhuǎn)達(dá)了伯爵旅途高興的祈福。小城中的居民都趕來(lái)目送他們離去，孩童們也追隨在車子后面，一向跟到小城門外。開頭他們還能聽到身后散亂的腳步聲，但不久車子便駛?cè)肷焦龋@座喧囂的小城照舊高高聳峙于他們頭頂?shù)纳筋崱?/p>

她把玫瑰種在家中.玫瑰的長(zhǎng)勢(shì)分外好,枝繁葉茂;每年六月，在片片綠葉與新芽之中，綻放出絢麗的紅花，散發(fā)出濃郁的香味,仿佛它的根須之間仍舊燃燒著那位意大利情人的憤怒與沒(méi)能實(shí)現(xiàn)的渴望。當(dāng)然老伯爵斷定早已去世多年;而她也記不起他的名字了，甚至連她所住過(guò)的那座小城的名字也忘卻了，雖然她曾經(jīng)在拂曉之時(shí)看它猶如滿天的繁星在空中閃爍。

參考譯文：

Thenextday,whentheirmendedcarriagehadcomeuptofetchthem,andtheywerejuststartingtodriveawayfromtheinn,theConte'soldservantappearedwiththerose-cuttingneatlywrappedup,andthecomplimentsandwishesforabuonviaggiofromhermaster.Thetowncollectedtoseethemdepart,andthechildrenranaftertheircarriagethroughthegateofthelittlecity.Theyheardarushoffeetbehindthemforafewmoments,butsoontheywerefardowntowardsthevalley;thelittletownwithallitsnoiseandlifewashighabovethemonitsmountainpeak.

Shehadplantedtheroseathome,whereithadgrownandflourishedinawonderfulmanner;andeveryJunethegreatmassofleavesandshootsstillbrokeoutintoapassionatesplendourofscentandcrimsoncolour,asifinitsrootandfibrestherestillburnttheangerandthwarteddesireofthatItalianlover.OfcoursetheoldContemusthavediedmanyyearsago;shehadforgottenhisname,andhadevenforgottenthenameofthemountaincitythatshehadstayedin,afterfirstseeingittwinklingatdawninthesky,likeanestofstars.

part2

那位小姐住在山后峽谷的對(duì)面.那是好多年以前了，當(dāng)時(shí)我還年輕，往往騎馬去看她.路雖然很長(zhǎng)，但是我騎得很快.夫人確定知道，年輕人都沒(méi)有細(xì)心.而且，那位小姐分外不友好，總是讓我等，一等就是好幾個(gè)小時(shí)。有一天，等了很久她也沒(méi)來(lái)，我分外生氣，在我們商定見面的花園里走來(lái)走去.一氣之下便折了她的一棵玫瑰，只是從上面折了一根枝條下來(lái).當(dāng)我意識(shí)到自己做的事情之后，立馬把它藏在了外套里.在回家之后，我便把它栽了起來(lái).夫人都已看到了，它長(zhǎng)成了現(xiàn)在這個(gè)樣子.假設(shè)夫人熱愛，我確定送你一枝栽在花園里.我聽說(shuō)英國(guó)的花園分外美麗，總是綠幽幽的，不像我們這里的園子，都快被太陽(yáng)烤焦了。

參考譯文：

"Theladylivedacrossthevalleytherebeyondthathill.Iwasayoungmanthen,foritwasmanyyearsago.Iusedtorideovertoseeher;itwasalongway,butIrodefast,foryoungmen,asnodoubttheSignoraknows,areimpatient.Buttheladywasnotkind,shewouldkeepmewaiting,oh,forhours;andonedaywhenIhadwaitedverylongIgrewveryangry,andasIwalkedupanddowninthegardenwhereshehadtoldmeshewouldseeme,Ibrokeoneofherroses,brokeabranchfromit;andwhenIsawwhatIhaddone,Ihiditinsidemycoatso;andwhenIcamehomeIplantedit,andtheSignoraseeshowithasgrown.IftheSignoraadmiresit,Imustgiveherac