TheFeaturesofthePoetrybetween

ChineseandEnglish詩歌第1頁Who?第2頁“詩歌”and“Poetry”IntheancientChina,“詩歌”isdefinedas

externalperformanceofthepoet’sinherentquality.Inthebeginningof“詩歌”,lyricpoemisanimportantroletoformatraditionoflyricpoem（抒情詩傳統）.Aboutthewesternpoetry,accordingtotheword“poem”,wecanknow“Poemissomethingmade”.Westernpoetrybeginswithepic（史詩）toformatraditionofepic（敘事詩傳統）.第3頁Theme(題材)Chinesepoetry:happeningonadailybasisWesternpoetry:beyondthedailylifeContent（內容）Chinesepoetry:expressingpersonalexperiencewithgroupWesternpoetry:expressingtheobjectStyle（風格）Chinesepoetry:emphasizingthespirit,andimplicitWesternpoetry:direct,pursuingdeepfeelingForm（形式）WesternpoetryislongerthanChinesepoetry.Differences第4頁ThesuperiorityoftheChinesepoetryform

——SyntacticAmbiguityTheomissionofthepersonalpronounTheomissionoftheprepositionTimeadverbialTheomissionofthecomparativewordsTheusageofstructuralword第5頁人稱代詞省略Eg:春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。——孟浩然《春曉》

Inthispoetry,wecan’tfindapersonalpronoun，butwecangetintoasituationofsleeping.“假使一位拙劣譯者，考慮到‘明晰’要求，利用一個指稱語言，使其明確化，比如這么翻譯：‘當我在春日睡去…’，‘在我周圍，我聽見…’，‘我記起’，‘于是我心想…’”，Inthisway,weknowthatthispoetryentirelywakesup.第6頁Eg:潭影空人心。常建《破山寺后禪院》

因為動詞“空”沒有被介詞限定，他最少能夠有三種解釋，即：“在潭影中人心傾空”，“潭影在人心中傾空”，“潭影使人心傾空”。原句之所以佳妙，也正是因為其高濃度地凝結了各種意思。Theomissionofthepreposition第7頁

?總來說，中國詩歌語法靈活性讓字與讀者之間建立一個自由關系，讀者在字與字之間保持著一個“若即若離”解讀活動。?而在西方詩歌發展歷程中，瘦子慎于言特制影響，即使也含有含混意味，但其語法從沒有像中國古詩那樣含混靈活。龐德領軍意象派，受中國古詩影響，曾做過消除語法桎梏嘗試，如《Canto64》：Pray:handsupliftedSolitude:aperson,anurse?假如要硬譯，能夠譯為：祈禱：舉起手孤獨：一個人，一個護士?作者似乎想模仿“枯藤老樹昏鴉”和“小橋流水人家”經過羅列名詞來創造意境，不過西方語言中那些標點和連詞依然不可防止破壞了整體效果。第8頁ThesuperiorityoftheWesternpoetryform

——freestructure?Thewesternpoetryisbasedonphoneticlanguagesystemasakindofartform.WithcomparedtoChinese,itisnotlimitedtowordnumber(suchasfive-character五言,seven-character).Althoughwesternpoetryalsoneedrhyme,itisnotstrictenough.

?Thepoetrywritingofeverylanguagehastheiruniquefeature,wecan’ttranslateit.第9頁Eg1:E.E.Cummings《l(a》L(aleaffalls)oneliness

?他將四個英文詞拆開，將aleaffall加括號夾在了loneliness之間，即使將單詞拆開，每個字母仍可讀。可是漢字卻達不到此效果。Eg2:EugenGomringer《Wind》(concretepoetry)WWdinnnididW?他擺出了英文單詞“wind”表示了被風吹散意思。

?這類詩歌意在忠實模仿和再現現實中某種聲響或圖像，在中國詩歌傳統中多半將此作品視為胡鬧甚至笑料，不過在西方詩歌史中，他們便是能夠稱得上充滿想象力和創造力名詩了。這些例子在西方詩歌中并非主流，不過能夠讓我們清楚地看到西方詩歌中不可譯那種特質。第10頁

Finally,nomatterhowmuchdifferencestheyare,wecanknow“Chineseandwesternpoetriesareaimedto