國際貿(mào)易專業(yè)英語

International

Trade

English劉欣然2016

Spring1Unit

OneSpecialization

and

Exchange2A

central

planner中央計劃者Allocation

of

resources資源配置Anonymously

adv.不具名地，匿名地Authority權(quán)力機構(gòu)；權(quán)威部門Comparative

advantage比較優(yōu)勢Consumer

demands消費者需求Distribute分配Division

of

labor勞動分工Efficiency效率Words

Phrases

&

Terms3Explicitly明確地Figure

out計算出，斷定，領(lǐng)會到Foster培養(yǎng)；鼓勵Gain

v.,

n.獲利；財富的增加，收益Handy敏捷的，容易獲取的，就近的International

trade

patterns國際貿(mào)易模式Lot命運Manufactory制造廠；工廠Marvel

v.覺得驚奇，大為驚異Words

Phrases

&

Terms4Missile導(dǎo)彈Monumental不朽的，紀(jì)念碑的；紀(jì)念物的Output產(chǎn)量Pay

v.值得；合算Production

costs生產(chǎn)成本Production

possibilities

frontier生產(chǎn)可能性邊界Productivity勞動生產(chǎn)率Scarce

resources稀缺資源Words

Phrases

&

Terms5Specialization專門化Teetotaler禁酒主義者The

industrial

revolution工業(yè)革命Opportunity

cost機會成本Underlying潛在的，根本的Wizard奇才Words

Phrases

&

Terms6Text

在決定如何分配資源的過程中，每一個社會都必須以某種方式作出三個決定：

首先，像我們強調(diào)過的那樣，它必須搞清楚如何有效地利用它的資源；也就是說，它必須找到一個能達(dá)到它的生產(chǎn)可能性邊界的方式。

第二，它必須決定生產(chǎn)哪些可能的商品組合——生產(chǎn)多少導(dǎo)彈、多少汽車等等；也就是說，它必須在生產(chǎn)可能性邊界上選出一個特定的點。7勞動分工的奇跡亞當(dāng)·斯密，現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)的奠基人，在參觀一個別針工廠的時候第一次對勞動分工如何提高了效率和生產(chǎn)率感到驚奇。在他的巨著《國富論》的開頭處，有一段著名的話，這段話描述了他的見聞：一個人取出鐵絲，另一個人把他拉直，第三個人把他剪斷，第四個人把他弄尖，第五個人打磨頂部用來安裝（別針）頭。做一個（別針）頭需要二到三個獨立的工序。把別針頭安裝上去是一道特殊的工序，Text10而刷白別針則是另一道；甚至將別針裝入包裝本身也是一項職業(yè)。

斯密發(fā)現(xiàn)，將一項工作以這種方式區(qū)分開，每個工人都會在某個領(lǐng)域內(nèi)做得非常熟練，而所有工人作為一個整體，他們的生產(chǎn)率也得到了大幅提高。就像斯密描述的那樣：

我見到一些小工廠只雇傭了十個人……這十個人……每天可以生產(chǎn)四萬八千個以上的別針……Text11但是如果他們每個人獨立地工作……他們每人每天肯定做不出二十個，可能一個也做不出來。

換句話說，通過勞動分工和專業(yè)化帶來的奇跡，這十個工人完成了沒有勞動分工和專業(yè)化情況下可能需要幾千人才能完成的工作。這正是工業(yè)革命的秘密之一，工業(yè)革命將人類從不幸的貧困中解脫出來，而這種貧困，在長達(dá)幾個世紀(jì)的時間里，一直是人類的宿命。Text12

這個例子闡明了起作用的比較優(yōu)勢原則。盡管律師在打字方面具有優(yōu)勢，但是她在擔(dān)任律師方面具有更大的優(yōu)勢，因此她專門致力于案件辯論。雇傭一個效率低于自己的打字員雖然使她蒙受了一些損失，但是她向客戶提供法律服務(wù)而取得的收益超過了這個損失。Text16

這個原則恰恰也適用于國家。比較優(yōu)勢構(gòu)成了國際貿(mào)易模式的經(jīng)濟(jì)學(xué)分析的基礎(chǔ)。一個熟練生產(chǎn)某種產(chǎn)品的國家——例如美國生產(chǎn)飛機、巴西種植咖啡，沙特阿拉伯出產(chǎn)石油——應(yīng)該專注于該種產(chǎn)品的生產(chǎn)，生產(chǎn)出比自身需求更大的產(chǎn)量。然后這個國家可以用他們出口換來的錢從其他國家購買他們自己不生產(chǎn)的產(chǎn)品。Text17

（這個例子中）潛在的邏輯和我們那個律師-打字員的例子是完全一樣的。舉例來說，美國可能在制造計算機和電視機方面都強于日本。但是如果美國在計算機制造上要（比日本）高效地多，但是在電視機制造商只高效一點點，那么美國專注于計算機的制造，而日本專注于電視機制造，同時兩國之間進(jìn)行貿(mào)易，那么對兩國都是劃得來的。Text18

這個原理被稱為