1、中國古代寓言（二） 2007-4-12 8:53:00 | By: ywf828889 中國古代寓言（二）齊寇將至齊攻宋，宋王使人候齊寇之所至。使者還曰：“齊寇近矣，國人恐矣 。”左右皆謂宋王曰：“此所謂肉自至蟲者也。以宋之強，齊兵之弱，惡能如此? ”宋王因怒詘殺之，又使人往視齊寇，使者報如前，宋王又怒詘殺之。如此者三。其后 又使人往視。齊寇近矣，國人恐矣。使者遇其兄，曰：“國危甚矣，若將安適?”其弟 曰：“為王視齊寇，不意齊近而國人恐如此也，今又私患向之先視齊寇者，皆以 寇之近也報而死，今也報其情死，不報其情又恐死，將若何?”其兄曰：“如報其情，有 且先夫死者死，先夫亡者亡。”于是報于王曰：

2、“殊不知齊寇之所在，國人甚安。”王 大喜。左右皆曰：“向之死者宜矣。”王多賜之金。寇至，王自投車上馳而走，此人得以富于他國。【注釋】選自呂氏春秋雍塞。候：偵察。國：國都。至：一本作“生”。這句意思是 ：這真叫做肉里自己生出了蟲子。比喻無中生有。惡：怎么。詘：同“屈”，冤枉。 安適：到哪兒去。不意：不料。私患：自己擔心。此句不通，疑有誤。“先夫亡者亡 ”前面宜有“不若”二字。【譯文】齊國軍隊進攻宋國，宋王派人前去偵察齊軍入侵到了什么地方。使者回報說：“齊軍已經迫近了，城里的百姓們都很恐慌。”使者的話剛說完，宋王左右的 親信們紛紛對宋王說：“這真叫做肉里自己生出了蟲子，純粹是無中生有啊!我們宋國這

3、樣 強大，齊國兵力又那樣弱，哪會象他說的這樣呢?”宋王聽了這些，勃然大怒，屈斬了使者。宋王又另派人前去偵探。不料回報和第一個一樣，宋王又惱怒地把他屈殺了。這樣，一連屈 殺了三個使者。后來，又派了一個人前去偵察，果然齊軍迫近，百姓們惶惶不可終日。就在這時，使者遇見了他的哥哥。哥哥問：“國難當頭，危在旦夕，你這是往哪兒去呢?”弟弟回答說：“我奉 大王之命，前去偵察敵情。想不到齊軍離城這樣近，百性恐慌到如此地步!如今我很擔心， 前幾個使者都因為回報齊軍迫近而被處死。現在，我據情實報是死，不據情實報，恐怕也是 死，你看怎么好呢?”他哥哥說：“既然據情實報，會比別人先死；不如謊報，在齊軍破城 之前，先行

4、逃走。”于是，這個使者報告宋王說：“連齊軍影子也看不見，誰也不知道他們在什么地方，百姓人 心十分安定。”宋王聽了，非常高興。他左右的親信們都說：“前幾個使者真是該死!”宋 王便賞賜了這個使者很多金子。不久，齊軍打來，宋王驚慌失措，只好跳上車去，趕快逃命。那個使者，早已逃到其他國家，做了富翁。【題旨】不準講真話，就會問題成堆，不可收拾。掩耳盜鐘范氏之亡也，百姓有得鐘者，欲負而走，則鐘大不可負，以椎毀之，鐘況 然有音。恐人聞之而奪己也，遽掩其耳。【注釋】選自呂氏春秋自知。范氏：春秋末年晉國貴族，后為趙簡子打敗。況然，象聲 詞，用椎砸鐘的聲音。【譯文】晉國一門姓范的貴族，被打敗逃亡的時候，有個人想趁

5、混亂之機，偷走一口鐘。他想背上逃走，可鐘很大，背不動。于是，便準備把鐘砸破，再把碎銅一塊塊搬回家去。他舉起鐵錘，猛力一砸，不料鐘“況” 地響了起來。他唯恐別人聽到聲音，把鐘奪走，就急忙用雙手捂住自己的耳朵。【題旨】自己騙自己，太愚蠢。魯人起死魯人有公孫綽者，告人曰：“我能起死人。”人問其故，對曰：“我 固能治偏枯，今吾倍所以為偏枯之藥，則可以起死人矣。”【注釋】選自呂氏春秋別類。魯：春秋時國名，在今山東省西南部，建都曲阜。起：起 死回生。固：本來。偏枯：偏癱。【譯文】魯國有個名叫公孫綽的人。他向人吹噓說：“我能起死回生。”人家問他有什么靈丹妙藥，他回答說：“我本來就善治半身不遂，現在我把這個方

6、劑的藥量 再加大一倍，這樣就可以起死回生，使死人復活了。”【題旨】要能辨別本質不同的事物。生木為室高陽應將為室家，匠對曰：“未可也，木尚生，加涂其上，必將 撓。以生為室，今雖善，后將必敗。”高陽應曰：“緣子之言，則室不敗也。木益枯則勁，涂益干則輕，以益勁任益輕，則不敗。”匠人無辭而對，受令而為之。室之始 成善，其后果敗。高陽應好小察，而不通乎大理也。【注釋】選自呂氏春秋別類。高陽應：宋國大夫。室家：房屋。生：指木材水分未干。 涂：泥。撓：彎曲。緣：依照。枯：干。勁：堅硬有力。小察：小聰明。 【譯文】高陽應準備建造一所房屋。施工匠人好心地對他說：“還不能動工啊!因為木材水分不干，如果抹上泥，一定

7、要彎曲。用濕木料蓋成的房子，當時看起來不錯，過后會倒塌的。”高陽應聽了卻說：“按您的話說，我這房子肯定塌不了。您看，現在用的是濕木料，日后會 愈來愈干，愈干愈硬；抹上的泥，愈干愈輕。用越來越硬的木料去承受越來越輕的泥土，所以房子根本不會壞。”工匠被他說得無話對答，只好按他的意思去辦。這所房子剛蓋成時還挺好，可后來，果然倒塌了。高陽應這個人愛耍小聰明，卻不明白大道理。【題旨】要全面看問題，不能有片面性。桎狗取鼠齊有善相狗者，其鄰假以買取鼠之狗，期年乃得之。曰：“是良狗也 。”其鄰畜之數年而不取鼠，以告相者。相者曰：“此良狗也，其起在獐麋豕鹿，不在鼠。欲其取鼠則桎之。”其鄰桎其后足，狗乃取鼠。 【

8、注釋】選自呂氏春秋士容。相：觀察，識別。假：托。麋：似鹿而體小的一種動物 。桎：捆綁。【譯文】齊國有個很會相狗的人。他的一個鄰居，家里老鼠為害很大，便請他幫助購買一條能夠捕鼠的狗。一年之后，終于買到一條。他告訴鄰居說：“這是一條好狗。”可是，鄰居喂養了幾年，這條狗卻從不去捕捉老鼠。鄰居將情況告訴了他，他說：“這是一條好狗啊。它的志趣是要捕捉獐、麋、豬、鹿之類的 大動物，不屑捕鼠。您想讓字捕鼠，就請把它的腿腳捆起來吧。”于是，鄰居把狗的后腿捆了起來，這條狗果然捕起老鼠來了。【題旨】要創造條件，人盡其材，物盡其用。苛政猛于虎孔子過泰山側。有婦人哭于墓者而哀。夫子式而聽之，使子路問 之，曰：“子之哭

9、也，壹似重有憂者?”而曰：“然。昔者吾舅死于虎，吾夫 又死焉，今吾子又死焉。”夫子曰：“何為不去也?”曰：“無苛政。”夫子曰： “小子識之：苛政猛于虎。”【作者介紹】禮記是記錄戰國秦漢間關于禮制方面的書，主要是儒家特別是孔丘和他弟子們的言論、 雜事。禮記有兩種本子，一是漢戴德輯錄的，叫大戴禮記，原有八十五篇，今存三十七篇；一是他侄子戴圣輯錄的，稱小戴禮記，共四十九篇。后者有漢、唐人的注疏， 就是現在通行的禮記。【注釋】選自禮記檀弓下。側：旁，這里指山腳下。哀：悲傷。式：同“軾”，車前 橫木。用作動詞，扶軾。子路：春秋時魯國人，姓仲名由，字子路，一字季路，孔子的弟子。壹：實在，的確。重：重疊，連

10、著。舅：丈夫的父親，即公公。去：離開。苛 政：苛重的政令和賦稅。小子：古時長者稱幼者為小子。識：同“志”，記住。【譯文】一天，孔子師徒路經泰山腳下，看見一位婦女坐在一座新墳旁邊。哭得十分傷心。孔子手扶著車軾，聽了一會兒，就讓子路前去詢問：“您哭得這樣悲痛，一定有接二連三的 傷心事吧?”那位婦女哭訴道：“是啊：從前我的公爹喪身虎口，后來我的丈夫又被老虎傷 害，如今我的兒子也被老虎咬死了。”孔子問：“既然老虎經常傷人害命，為什么不離開這里，搬到別處去呢?”婦女回答：“這里沒有苛捐雜稅和繁重的徭役啊!”孔子聽了，對他的弟子說：“你們記住：苛政比吃人的老虎還要兇猛啊!”【題旨】統治者對勞動人民的壓榨是

11、殘酷的，血腥的。嗟來之食齊大饑，黔敖為食于路，以待餓者而食之。有餓者，蒙袂輯屨， 貿貿然來。黔敖左奉食，右執飲，曰：“嗟!來食!”揚其目而視之，曰：“予 唯不食嗟來之食，以至于斯也。”從而謝焉。終不食而死。【注釋】選自禮記檀弓下。饑：荒。黔敖：春秋時齊國的一個富翁。蒙袂輯屨：用袖 子遮著臉，趿拉著鞋。貿貿然：昏昏沉沉，無精打采的樣子。嗟：嘆息聲。揚其目：瞪著眼(指餓者)。嗟來之食：指侮辱性的施舍。斯：此。意為這般地步。從：隨。謝：道歉。從而謝：隨即向他道歉。【譯文】有一年，齊國發生了特大饑荒。富人黔敖在大路旁邊擺設了食物，準備施舍災民。這天，遠遠望見一個餓得少氣無力的人，用袖子遮著臉孔，拖著一

12、雙破鞋，昏昏沉沉、跌跌 撞撞地走來。黔敖一見，左手拿起食物，右手端起湯水，輕蔑地說道：“喂，吃個飽吧!” 那個人猛地抬頭，圓睜兩眼，生氣地說：“我就是因為不吃嗟來之食，才餓成這個樣! ”黔敖一聽，連忙向他道歉。那人終于不肯吃他的東西，餓死了。【題旨】人應有血性有骨氣金鉤桂餌魯人有好釣者，以桂為餌，鍛黃金之鉤，錯以銀碧，垂翡翠之綸 。其持竿處位則是，然其得魚不幾矣。【作者介紹】闕子一篇，漢書藝文志著錄屬先秦縱橫家。其書早已散佚，見清人馬國翰所輯 玉函山房輯佚書。【注釋】選自闕子。桂：一種珍貴的芳香植物，這里指用桂花香料制成的食品。鍛：打造 。錯：鑲嵌。碧：翠綠色的寶玉。翡翠：一種羽毛極美麗的鳥。

13、綸：釣繩。【譯文】魯國有個愛好釣魚的人，用珍貴的桂花香料制成的食品作魚鉺，又鍛制了黃金的魚鉤，在上 面鑲嵌著閃光的銀絲和翠綠的玉石，還用翡翠的羽毛編織成釣絲。一天，他興沖沖地掄著這副罕見的魚具釣起魚來，雖然他操持魚竿的姿勢和位置都很準確， 然而，釣上的魚卻沒有多少。【題旨】過分追求形式，不講實際效果，出力不討好，徒勞無功。燕雀處屋燕雀處屋，子母相哺，煦煦焉其相樂也，自以為安矣；灶突炎上 ，棟宇將焚，燕雀顏色不變，不知禍之將及己也。【作者介紹】孔鮒，秦朝人，孔丘九世孫。初居魏，秦始皇時召為魯國文通君，拜少傅。陳涉為楚王，聘 為太傅(一說為博士)，后以病退。所著孔叢子三卷，二十一篇。【注釋】選自漢

14、孔鮒撰孔叢子論勢。哺：讀補，喂養。煦：讀許。煦煦：和悅 相愛的樣子。突：煙囪。炎：火。棟：房屋的正梁。宇：指屋檐。棟宇：指房屋。【譯文】燕雀在屋檐下營巢筑窩，安了家，它們子母相哺，快樂自得，自以為安逸舒適，永無憂慮了 。一天，煙囪冒出來的火苗竄上房頂，檁椽慢慢被引著了。燕雀若無其事，一如往常，不知大 禍就要臨頭了。【題旨】要保持警惕，居安思危。虢君好諛昔者虢君驕恣自伐，諂諛親貴，諫臣誅逐，政治糗亂，國 人不服。晉師伐之，虢人不守，虢君出走，至于澤中，曰：“吾渴而欲飲。”其御乃進清酒 。曰：“吾饑而欲食。”御進腶脯梁糗。虢君喜曰：“何給也?”御曰：“ 儲之久矣。”曰：“何故儲之?”對曰：“為君出

15、亡而道饑渴也。”君曰：“知寡人亡邪?” 對曰：“知之。”曰：“知之何以不諫?”對曰：“君好諂諛而惡至言，臣愿諫，恐先 說亡”虢君作色而怒。御謝曰：“臣之言過也。”有間，君曰：“吾之亡 者誠何也B11?”其御曰：“君弗知耶?君之所以亡者，以大賢也。”虢君曰：“賢，人之所以存也；亡，何也?”對曰：“天下之君皆不肖，夫疾君B12。君子獨賢也，故亡。”虢君喜，據式而嘆曰：“嗟乎!賢固若是苦耶B13?”遂徒行B14，即于山 中居；饑倦枕御膝而臥，御以塊自易B15，遜行而去君B16；遂餓死，為禽獸食 。【作者介紹】賈誼(公元前200-168年)，洛陽人，西漢初期杰出的政治家和文學家。青少年時代就以才華 負

16、盛名，二十多歲，被文帝召為博士，任太中大夫，提出一系列改革措施，但受讒被貶，做了長沙王的太傅，后作梁懷王太傅，故又稱賈長沙、賈太傅。死時，年僅三十三歲。所著文 章五十八篇，由劉向編為新書，或曰賈子新書。【注釋】選自漢賈誼新書先醒。虢：讀國，古國名。東虢在今河南滎陽一帶，西虢 在今陜西寶雞一帶。恣：讀自，放縱。自伐：自矜。諂諛：作名詞，即諂諛的人。親貴：作動詞，親近，貴顯。糗：讀蠢，錯謬雜亂。御：車夫。腶： 讀鍛，捶搗而加姜桂的干肉。脯：干肉。粱：精美的飯食。糗：讀，炒熟的 米麥等谷物。至言：深刻中肯的意見。謝：謝罪。過：錯。有間：過了一會兒。 B11誠：到底。B12疾：通“嫉”，妒忌。B13固

17、若是：意為一定象這樣。B14 徒行：徒步行走。B15塊：石塊。易：調換。B16遜：同“逃”。【譯文】虢國的國君驕橫武斷，剛愎自用，信用一幫阿諛逢迎、溜須拍馬的小人，放逐殺戮那些忠言 直諫、一心為國的賢臣，鬧得政事腐敗，民怨沸騰。晉國乘機發兵攻打。虢國軍民不愿為他守城，虢君只得落荒逃命。來到一處渺無人煙的荒澤 中，虢君口干舌燥，饑腸如鼓，哭喪著臉說：“我渴得很，想喝點什么。”他的車夫拿出水酒請他喝。虢君又說：“我餓得慌，想吃點東西。”他的車夫又拿出干肉和炒米等食品請他 吃。吃喝完畢，虢君心滿意足地問：“哪兒來的吃喝?”車夫答：“很早就儲備下了。”虢君又問：“你為什么要儲備呢?”車夫答：“準備您逃

18、亡時，在道上解渴充饑呀。”虢君再問：“你預先就知道我要逃亡嗎?”車夫答：“知道。”虢君不滿地說：“既然知道，過去為什么不勸諫我呢?”車夫說：“您喜歡聽奉承的話而討厭聽中肯的意見。我早就有心向您提出忠告，又怕先說亡 ”虢君聽到這里，氣得變了臉色，勃然動怒。車夫連忙射罪說：“我說錯了。”沉默了一會兒，虢君又開口問車夫道：“我逃亡的原因到底何在?”車夫回答：“您難道不知道嗎?您之所以逃亡是因為太賢明了。”虢君說：“賢明的人是應該安樂長存的，而我現在卻亡命出走，這到底是為什么呢?”車夫說：“天下的君王都是些昏聵庸碌的人，他們妒忌您。因為您是唯一賢明的君王，所以 要亡命在外。”虢君聽了心里樂滋滋的，憑著

19、車軾嘆息：“唉!賢明的人一定要這樣受苦嗎?”結束談話后，虢君和車夫步行到深山中隱居。到了山里，虢君又饑又乏，枕著車夫的腳昏昏 睡去。車夫悄悄用石頭換出自己的腿，離開虢君逃走了。虢君孤身一人很快就餓死在山中，被兇禽猛獸吃掉了。【題旨】好諛則眾叛親離；執迷不悟，下場可悲。寢薪未燃夫抱火措之積薪之下，而寢其上，火未及然，因謂之安，偷安者 也。【注釋】選自漢賈誼新書數寧。措：放置。然：同“燃”。因：因為，由于。引申為 因此，因而。【譯文】有個人抱來火盆放在柴堆下面，自己爬到柴堆頂上睡大覺。大火僥幸沒有燒起來，這人便說 睡在底下有火的柴堆上很安全，其實不過是茍且偷安而己。【題旨】心存僥幸，茍且偷安，終究難免深受其害。善呼之客昔者公孫龍在趙之時，謂弟子曰：“人而無能者，龍不能與游。”有 客衣褐帶索而見曰：“臣能呼。”公孫龍顧謂弟子曰：“門下故有能呼者乎?”對 曰：“無有。”公孫龍曰：“與之弟子之籍。”后數日，往說燕王，至于河下，而 航在一汜。使善呼之。一呼而航來。故曰：圣人之處世，不逆有伎能之士。【作者介紹】劉安(?-公元前122年)，西漢貴族。父親劉長是漢高祖的兒子，封淮南王。文帝時，劉安襲 封，后以謀反未成自殺。他很喜愛文學，曾應武帝的要求作離騷傳，最早給屈原和離騷以很高的評價。漢書藝文志載淮南王賦八十二篇，可惜早已失傳。今存淮南子二十篇，是