1、WinCC flexible 多言語工程1WinCC flexible 多言語工程概述多言語工程的構(gòu)造 WinCC_flexible中的言語管理和翻譯 創(chuàng)建多言語工程用中文創(chuàng)建工程 添加英語組態(tài)工程組態(tài)用于切換言語的按鈕 設(shè)置需求傳送到HMI設(shè)備上的運轉(zhuǎn)言語 在線運轉(zhuǎn)翻譯文本及運用字典翻譯文本 運用字典 提綱2WinCC flexible 多言語工程概述多言語工程的構(gòu)造 WinCC_flexible中的言語管理和翻譯3概述多言語工程的構(gòu)造 用戶界面言語 在組態(tài)期間，WinCC flexible中菜單和對話框中的文本是以用戶界面言語顯示的。在安裝WinCC flexible 時，可以選擇需用的用

2、戶言語。可運用菜單命令“選項設(shè)置改動用戶界面言語。工程言語 參考言語編輯言語運轉(zhuǎn)言語 多言語工程中的言語按其運用層次的不同又分為用戶界面言語和工程言語，兩種言語層在WinCC flexible 中的運用有所區(qū)別。 4多言語工程的構(gòu)造 工程言語參考言語參考言語是最初用來組態(tài)工程的言語。在組態(tài)期間，選擇一種工程言語作為參考言語。運用參考言語作為翻譯的模板。先用參考言語創(chuàng)建工程的一切文本，然后進(jìn)展翻譯。翻譯文本時，可同時運用參考言語顯示文本。 編輯言語用編輯言語創(chuàng)建文本的譯文。一旦用參考言語創(chuàng)建了工程，就可將文本翻譯為其他的工程言語。為此，選擇一種工程言語作為編輯言語，并編輯該言語的文本。您可以在任

3、何時候改動編輯言語。運轉(zhuǎn)言語運轉(zhuǎn)言語是那些傳送到HMI 設(shè)備的工程言語。可以根據(jù)工程要求，決議將哪些工程言語傳送到HMI 設(shè)備。必需提供適宜的操作員控制單元，以便操作員在運轉(zhuǎn)時切換言語。 5WinCC flexible 多言語工程概述多言語工程的構(gòu)造 WinCC_flexible中的言語管理和翻譯6概述WinCC_flexible中的言語管理和翻譯 在WinCC_flexible中曾經(jīng)發(fā)布了以下工程言語： 中文(中國) 法語 俄語 中文(臺灣) 希臘語 瑞典語 丹麥語 意大利語 西班牙語 德語 韓語 捷克語 英語 挪威語 土耳其語 芬蘭語 波蘭語 匈牙利語 佛蘭德語 葡萄牙語 日語7WinCC

4、 flexible 多言語工程概述多言語工程的構(gòu)造 WinCC_flexible中的言語管理和翻譯 創(chuàng)建多言語工程用中文創(chuàng)建工程 添加英語組態(tài)工程組態(tài)用于切換言語的按鈕 設(shè)置需求傳送到HMI設(shè)備上的運轉(zhuǎn)言語 在線運轉(zhuǎn)翻譯文本及運用字典翻譯文本 運用字典 提綱8WinCC flexible 多言語工程創(chuàng)建多言語工程用中文創(chuàng)建工程 添加英語組態(tài)工程組態(tài)用于切換言語的按鈕 設(shè)置需求傳送到HMI設(shè)備上的運轉(zhuǎn)言語9創(chuàng)建多言語工程用中文創(chuàng)建工程 這里曾經(jīng)創(chuàng)建了一個簡單的中文工程，該工程有一個畫面，其中包括一個文本域和一個按鈕。如以下圖所示。文本域顯示歡迎詞，按鈕用于切換言語。 10WinCC flexib

5、le 多言語工程創(chuàng)建多言語工程用中文創(chuàng)建工程 添加英語組態(tài)工程組態(tài)用于切換言語的按鈕 設(shè)置需求傳送到HMI設(shè)備上的運轉(zhuǎn)言語11創(chuàng)建多言語工程添加英語組態(tài)工程翻開工程言語編輯窗口 添加英語為工程言語 翻開參考文本窗口 將中文文本翻譯成英語文本步驟12添加英語組態(tài)工程在工程視圖的“言語設(shè)置條目下雙擊“工程言語選項翻開工程言語編輯窗口。 步驟1：翻開工程言語編輯窗口13添加英語組態(tài)工程1. 添加英語為工程言語。2. 設(shè)置英語為編輯言語,在組態(tài)對象時編輯言語可以隨時更改。3. 設(shè)置中文為參考言語，參考言語不能隨時更改因此應(yīng)該設(shè)置本人熟習(xí)的的言語作為參考言語。步驟2：添加英語為工程言語14添加英語組態(tài)工

6、程選擇菜單“視圖參考文本翻開參考文本窗口。參考文本是用參考言語顯示的工程文本，作為翻譯的源文本。 步驟3：翻開參考文本窗口15添加英語組態(tài)工程1. 在畫面編輯器中根據(jù)參考文本的內(nèi)容在文本域中輸入對應(yīng)的英語文本。 步驟4：將中文文本翻譯成英語文本16添加英語組態(tài)工程2. 根據(jù)參考文本的內(nèi)容在屬性視圖中編輯按鈕的英語文本。 步驟4：將中文文本翻譯成英語文本17添加英語組態(tài)工程2.用英語組態(tài)好的畫面如以下圖所示。 步驟4：將中文文本翻譯成英語文本18WinCC flexible 多言語工程創(chuàng)建多言語工程用中文創(chuàng)建工程 添加英語組態(tài)工程組態(tài)用于切換言語的按鈕 設(shè)置需求傳送到HMI設(shè)備上的運轉(zhuǎn)言語19創(chuàng)

7、建多言語工程組態(tài)用于切換言語的按鈕 1為其組態(tài)系統(tǒng)函數(shù)“Set Language。20創(chuàng)建多言語工程組態(tài)用于切換言語的按鈕 2設(shè)置切換言語的方式 。在WinCC_flexible中可以組態(tài)三種切換言語的方式：循環(huán)切換：在一切運轉(zhuǎn)言語間按順序循環(huán)切換。切換到指定言語：直接切換到所設(shè)定的運轉(zhuǎn)言語。根據(jù)變量切換言語：根據(jù)變量的值切換到對應(yīng)的運轉(zhuǎn)言語。在這里選擇循環(huán)切換的方式 21WinCC flexible 多言語工程創(chuàng)建多言語工程用中文創(chuàng)建工程 添加英語組態(tài)工程組態(tài)用于切換言語的按鈕 設(shè)置需求傳送到HMI設(shè)備上的運轉(zhuǎn)言語22創(chuàng)建多言語工程設(shè)置需求傳送到HMI設(shè)備上的運轉(zhuǎn)言語上面運用了中文和英文兩種

8、工程言語組態(tài)了同一個工程，如還需求用其他言語組態(tài)工程，做法同添加英語組態(tài)工程一樣。在用多種言語組態(tài)工程之后，需求將所組態(tài)的多言語工程傳送到HMI設(shè)備上，這時可以有選擇的傳送將要在HMI設(shè)備上運轉(zhuǎn)的言語。在工程視圖的“設(shè)備設(shè)置條目下雙擊“言語和字體選項翻開言語和字體設(shè)置窗口。 23在需求傳送的言語前面的復(fù)選框內(nèi)打勾 創(chuàng)建多言語工程設(shè)置需求傳送到HMI設(shè)備上的運轉(zhuǎn)言語24WinCC flexible 多言語工程概述多言語工程的構(gòu)造 WinCC_flexible中的言語管理和翻譯 創(chuàng)建多言語工程用中文創(chuàng)建工程 添加英語組態(tài)工程組態(tài)用于切換言語的按鈕 設(shè)置需求傳送到HMI設(shè)備上的運轉(zhuǎn)言語 在線運轉(zhuǎn)翻譯

9、文本及運用字典翻譯文本 運用字典 提綱25在線運轉(zhuǎn)1將上面創(chuàng)建好的多言語工程傳送到HMI設(shè)備上之后即 可啟動在線運轉(zhuǎn)。26在線運轉(zhuǎn)點擊“Switch Language按鈕運轉(zhuǎn)言語由英語切換回中文 2點擊“切換言語按鈕運轉(zhuǎn)言語由中文轉(zhuǎn)換成英語。 27WinCC flexible 多言語工程概述多言語工程的構(gòu)造 WinCC_flexible中的言語管理和翻譯 創(chuàng)建多言語工程用中文創(chuàng)建工程 添加英語組態(tài)工程組態(tài)用于切換言語的按鈕 設(shè)置需求傳送到HMI設(shè)備上的運轉(zhuǎn)言語 在線運轉(zhuǎn)翻譯文本及運用字典翻譯文本 運用字典 提綱28WinCC flexible 多言語工程翻譯文本及運用字典翻譯文本 運用字典29

10、翻譯文本及運用字典翻譯文本 運用WinCC flexible創(chuàng)建多言語工程，可以在“畫面編輯器中對所組態(tài)的對象分別輸入多種言語的工程文本，或者在“工程文本編輯器中為所組態(tài)的對象集中輸入多種言語的工程文本。此外，WinCC flexible 還可以將工程文本導(dǎo)出和導(dǎo)入，以用于翻譯。假設(shè)所組態(tài)的工程包含大量的文本并且需求對其進(jìn)展翻譯，這將極為有用。在上述組態(tài)過程中多種言語工程文本是在“畫面編輯器中輸入的，下面簡單引見一下如何在“工程文本編輯其中輸入多種言語的工程文本以及經(jīng)過工程文本的導(dǎo)出和導(dǎo)入實現(xiàn)文本的翻譯。 30翻譯文本 運用“工程文本編輯器進(jìn)展翻譯 在工程視圖的“言語設(shè)置條目下雙擊“工程文本選

11、項翻開工程文本編輯器。 31翻譯文本 運用“工程文本編輯器進(jìn)展翻譯 如下圖在工程文本編輯器中系統(tǒng)曾經(jīng)為某些固定的對象進(jìn)展了翻譯，同時也可以找到剛組態(tài)的對象，這里可以在“英語列內(nèi)集中輸入需求翻譯的對象的英語文本。也可以在“英語列標(biāo)題上點擊鼠標(biāo)右鍵選擇“自動翻譯讓系統(tǒng)自動翻譯。32翻譯文本 經(jīng)過導(dǎo)出/導(dǎo)入工程文本進(jìn)展翻譯 1在工程視圖的“言語設(shè)置條目下“工程文本選項上單擊鼠標(biāo)右鍵選擇“導(dǎo)出文本翻開導(dǎo)出文本對話框。 1. 點擊“Browse 按鈕指定導(dǎo)出后的文件的存儲位置。2. 選擇導(dǎo)出后的文件的格式可以選擇“*.xls和“*.csv格式。3. 點擊“OK按鈕將工程文本導(dǎo)出。 33翻譯文本 經(jīng)過導(dǎo)出

12、/導(dǎo)入工程文本進(jìn)展翻譯 2將翻譯完成后的文件再導(dǎo)入到工程中即可完成工程文本的翻譯。在工程視圖的“言語設(shè)置條目下“工程文本選項上單擊鼠標(biāo)右鍵選擇“導(dǎo)入文本翻開導(dǎo)入文本對話框。 1. 點擊“Browse 按鈕指定要導(dǎo)入的文件的存儲位置。2. 選擇需導(dǎo)入的文件的格式。3. 點擊“OK按鈕將工程文本導(dǎo)入。 34WinCC flexible 多言語工程翻譯文本及運用字典翻譯文本 運用字典35運用字典系統(tǒng)字典 WinCC flexible 中的系統(tǒng)詞典包含普通用到的過程自動化術(shù)語和相應(yīng)的譯文。在“系統(tǒng)詞典編輯器中可以管理系統(tǒng)詞典中的術(shù)語、查看系統(tǒng)詞典并進(jìn)展排序，但不能對其進(jìn)展更改。 在工程視圖的“言語設(shè)置組中雙擊“字典 系統(tǒng)字典可以翻開系統(tǒng)字典編輯器。 36運用字典用戶字典 在工程視圖的“言語設(shè)置條目下的“字典選項中選擇“用戶字典 新建用戶字典翻開添加用戶字典窗口。選擇用戶字典中所運用的言語后點擊“確定按鈕翻