1、關于禮儀機場等英語詞匯及短語作者:日期：外事接待及禮儀祝辭常用表達中英對照機場接待、見面及送別用語：國際機場internationalairport?機場大樓 terminalbuilding候機大廳waitinghall問訊處 informationdesk/inquirydesk起飛時間 departuretime/take-offtime抵達時間arrivaltime?登機卡boardingticket/boardingpass?安全檢查securitycheck海關theCustoms海關工作人員 customsofficer通過海關檢查togothroughthecustoms誦關規(guī)

2、定customsrequirements?W關條例customsregu1ations?海關手續(xù)與準貝，customsproceduresandnorms辦理海關例行手續(xù)togothroughcustomsformalities?報關/通關tomakeacustomsdeclaration海關行李申才艮表baggagOluggagedeclarationform夕卜幣申才艮表 foreigncurrencydeclarationform應納關稅物品dutiablegoods/dutiablearticles往返票round-tripticket/returnticket入境簽證entryvis

3、a出境簽證exitvisa徂境簽證 transitvisa過境旅客transitpassenger入境手續(xù) entryformalities簡化手續(xù) tosimp1ifyprocedures一次性簽證singleentryvisa多次入境簽證multip1e-entryvisa再入境簽證re-entryvisa旅游簽證touristvisa?護照passport?外交護照dip1omaticpassport?公務護照servicepassport出示護照toshowonespassport?免稅商店 duty-freeshop免稅物品duty-freegoods/dutyfreeartic1e

4、s?免稅單duty-freeslips行李提取處baggagec1aim/luggageclaim手提行李handluggage出租車候車處taxistand/taxirank?隨身攜帶行李carryonbaggage?行李標簽牌baggagetag/luggagetag?行李寄存處baggagedepositary/luggagedepositary宥亍李手推車baggagehandcart/luggagepushcart?健康證書healthcertificate?種癥證書vaccinationcertificate預防接種證書inoculationcertificate白我介紹toint

5、roducemyself久彳印大名I/ve1ongbeenlookingforwardtomeetingyou./1havelongheardofyou.久違了！Ihaventseenyouforages!/It,sbeensuchalongtimesineewemetlast.我還沒有請教您的尊姓大名呢？Ihaventhadthehonorofknowingyou.彳艮高興與你結(jié)識。Vmdelightedtomakeyouracquaintance.您一路辛苦了。Didyouhaveanicetrip?/Howwasthejourney?這是您第幾次來中國？Isthisyourfirstti

6、metoChina?/HowmanytimeshaveyoubeentoChina?我們又見面了！Smallworld,isntit?這是我彳門公司的趙經(jīng)理。ThisisMr.Zhao,managerofourcompany.期待已久long-expected深感榮幸tofeelgreatlyhonored?專程趕來tocomealltheway親白接待tomeetinperson?您先請。Afteryou.您慢走。Takecare/Mindyoursteps.請允許我介紹MayIpresentsomebody?/Allowmetointroduce不辭辛勞遠道來訪tocomeinspiteo

7、fthelongandtiringjourney祝你力事命意Wishyouallthebest.送另Utoseesomebodyoff?告別tobidfarewel1to./tosaygoodbyeto.期待再次來訪。Lookforwardtoyourvisitagain希望再次相會。Hopetoseeeachotheragainsoon.?代我向某某問好sayhelloto.forme/Remmbermeto.?保持聯(lián)系keepintouch?取得聯(lián)系 togetintotouchwith./toestablishcontactwith?青多保重。Takecare.懷著無限惜別的心情with

8、greatreluctance視你旅途愉快。Wishyouapleasantjourney./Haveanicetrip.?路平安Bonvoyage./Haveasafetriphome住宿及宴請用語：接待tohost/toreceive 推待單位thehostorganization?接待人員receptionpersonnel?接待員receptionist受到友好接待tobecordiallyreceived/1ogetafriendlyreception?在旅館下榻tostayatacertainhote1?安排住在toaccommodatesb.at.招待所 guesthouse旅館

9、登記表hotelregistrationform?旅館休息大廳hote11obby/hotel1ounge旅館服務員 attendant旅館女服務員chambermaid總統(tǒng)套房presidentia1suite?豪華套房luxurysuite標準套間standardroom單人房間singleroom雙人房間doubleroom十分鐘的車程/步行tenminutesdrive/w角 1k?招待客人toentertainguests設宴洗塵togiveabanquetinsomebodyshonor/inhonorof.舉行盛大招待會 toholdagrandreception（正式）宴會/晚

10、宴 banquet/dinner國宴statebanqua/午宴luncheon原宴familydinner招待會reception答謝招待會areciprocalreception?冷餐招待會 buffetreception/dinner酒會/雞尾酒會cocktail工作（早、午、晚）餐 workingbreakfast/lunch/dinner款待toextendcordialhospitalityto./toentertain.感謝熱情招待tothankyouforyourkindhospitality?答謝toreciprocate嘗嘗he1pyourselfto.請別客氣。Makey

11、ourselfathome.菜不好，請多多包涵。Hopeyouveenjoyedthedinner.您過獎了。Thankyou.哪里！哪里！Thankyou!Imgladtohearthat.慚愧!慚愧!Itsverykindofyoutosayso.請多多批評指正。Iwouldappreciateitifyoucouldofferyouradvice.歡迎辭welcomingspeech/address?告另 U 辭 farewellspeech/farewelladdress/va1ediction祝酒辭thetoast敬酒proposeatoast敬您一杯Here，stoyou!干杯!C

12、heers!我提議為我們的友誼干杯！MayIproposetoourfriendship?/Letusdrinktoourfriendship!活動安排及其它用語：夕卜賓foreignguests/overseasvisitors貴賓distinguishedguests?夕卜國專家foreignexperts/foreignspecialists外事辦公室foreignaffairsoffice?夕卜事組foreignaffairssection夕卜事往來 dealingswithforeignorganizetions?活動日程itineraryofavisit?初步擬訂的活動日程 ten

13、tativeitinerary?舌動安排 schedule緊湊的活動安排tightschedule/busyschedule潴心的安排thoughtfularrangments詳細介紹活動安排togiveadetailedaceountoftheschedule根據(jù)你們的要求atyourrequest請?zhí)孤实馗嬖V我們pleasedon，thesitatetote1lus我們將盡量滿足你們的要求We1lseewhatwecandotomeetyourrequirement.侖己念incommemorationof./tocommemorate慶祝ince1ebrationof./tocelebr

14、ate贊美topaytributeto.不用謝，這是我們應該做的。Pleasedontmentionit.Itismypleasure.若有不便toencounteranyinconveniences 舛E憂解難tohelpyouout與某人結(jié)識tomaketheacquaintanceofsomebody有此殊榮tohavethehonorofdoingsomething?青你不要介意。Hopeyoudontmind.祝你參觀順利。Wishyouapleasantvisit.祝你訪問圓滿成功。Wishyourvisitacompletesuccess.人物頭銜、職稱：長 heacdirect

15、or/presidentof.總統(tǒng)/主席/會長/（大學）校長/董事長president總理 premier/首相 primeminister/音 8 長minister/省長governor/TT長mayor/（中學）校長principa1/headmaster/院長dean/廠長/處長/科長/局長 directoroftheplant/division/section/bureau總 chief/general/head/血 naging副vice/associate/assistant/deputy高級/資深 senior/首席chief/代理 acting/常務 managing/sta

16、nding 相行 executive/名譽honorary/emeritus/會議致辭用語：宣布開/閉幕dec1aretheopening/c1osingof./declare.open致歡迎/開幕/閉幕辭 deliver/makeawelcoming/opening/closingspeech/address/remark尊敬的閣下YourExcellencyRespected./陛下Your/His/HerMajesty/殿下Your/His/HerRoyalHighness/夫人Madam尊敬的胡錦濤主席和夫人RespectedPresidentHuandMrs.Hu貴賓們disting

17、uishedguests值化匕之際ontheoccasionof.代表onbehalfof.以我個人的名義 inmyownname我非常愉快地侏幸地 Ihavethep1easureto/Ihavethehonorto本著的精神 inthespiritof.借化匕機會takethisopportunity/availmyse1fofthisopportunity.向表示我們熱烈的歡迎/親切的問候/衷心的祝賀/誠摯的感謝/良好的祝愿toexpress/extend/conveyour/warmwe1come/cordia1greetings/sincerecongratulations/hear

18、tfeltgratitude/bestwishes祝各位在生活愉快Iwishyouapleasantstayherein.祝大會圓滿成功!Iwishacompletesuccessofthisconfersnce!將提高到一個新的水平/推向新高tobring/push.toanewhigh我的發(fā)言到此結(jié)束Andthatconcludesmyspeech.下面請致辭/發(fā)言Now,pleasewelcome.togiveusaspwch/Nowthef1oorisgivento.增進相互理 IS 和友誼toenhance/promote/increasstrengthen/expandmutua1understandsgan