1、爸爸的花兒落了新建的大禮堂里,坐滿了人；我們畢業生坐在前八排,我又是坐在最前一排的中間位子 上.我的衣襟上有一朵粉紅色的夾竹桃,是臨來時媽媽從院子里摘下來給我別上的.她說：夾竹桃是你爸爸種的,戴著它,就像爸爸看見你上臺時一樣！爸爸病倒了,他住在醫院里不能來.昨天我去看爸爸,他的喉嚨腫脹著,聲音是低啞的.我告訴爸,行畢業典禮的時候,我代 表全體同學領畢業證書,并且致謝詞.我問爸,能不能起來,參加我的畢業典禮？六年前他參 加了我們學校的那次歡迎畢業同學同樂會時,曾經要我好好用功,六年后也代表同學領畢業證 書和致謝詞.今天,六年后到了,我真的被選做這件事.爸爸啞著嗓子,拉起我的手笑笑說：我怎么能夠去

2、？ 但是我說：爸爸,你不去,我很害怕,你在臺底下,我上臺說話就不發慌了.爸爸說：英,不要怕,無論什么困難的事,只要硬著頭皮去做,就闖過去了.那么爸不也可以硬著頭皮從床上起來到我們學校去嗎？爸爸看著我,搖搖頭,不說話了.他把臉轉向墻那邊,舉起他的手,看那上面的指甲.然后,他又轉過臉來叮囑我：明天要早起,收拾好就到學校去,這是你在小學的最后一天了,可不能遲到！我知道,爸爸.沒有爸爸,你更要自己管自己,并且管弟弟和妹妹,你已經大了,是不是?是.我雖然這么容許了,但是覺得爸爸講的話很使我不舒服,自從六年前的那一次,我 何曾再遲到過？當我在一年級的時候,就有早晨賴在床上不起床的毛病.每天早晨醒來,看到陽

3、光照到玻 璃窗上,我的心里就是一陣愁：已經這么晚了,等起來,洗臉,扎辮子,換制服,再到學校 去,準又是一進教室被罰站在門邊.同學們的眼光,會一個個向你投過來.我雖然很懶惰,卻 也知道害羞呀！所以又愁又怕,每天都是懷著恐懼的心情,奔向學校去.最糟的是爸爸不許小 孩子上學乘車的,他不管你晚不晚.有一天,下大雨,我醒來就知道不早了,由于爸爸已經在吃早點.我聽著,望著大雨,心里愁得了不得.我上學不但要晚了,而且要被媽媽打扮得穿 上肥大的夾襖是在夏天！,和踢拖著不合腳的油鞋,舉著一把大油紙傘,走向學校去！想 到這么不舒服的上學,我竟有勇氣賴在床上不起來了.等一下,媽媽進來了.她看我還沒有起床,嚇了一跳,

4、催促著我,但是我皺緊了眉頭,低聲向媽哀求說：媽,今天晚了,我就不去上學了吧？媽媽就是做不了爸爸的主意,當她轉身出去,爸爸就進來了.他瘦瘦高高的,站在床前 來,瞪著我：怎么還不起來,快起！快起！晚了！爸！ 我硬著頭皮說.晚了也得去,怎么可以逃學！起！ 一個字的命令最可怕,但是我怎么啦！居然有勇氣不挪窩.爸氣極了,一把把我從床上拖起來,我的眼淚就流出來了.爸左看右看,結果從桌上抄起 雞毛押子倒轉來拿,藤鞭子在空中一掄,就發出咻咻的聲音,我挨打了！爸把我從床頭打到床角,從床上打到床下,外面的雨聲混合著我的哭聲.我哭號,躲避,最后還是冒著大雨上學 去了.我是一只狼狽的小狗,被宋媽抱上了洋車第一次花五大

5、枚坐車去上學.我坐在放下雨篷的洋車里,一邊抽抽答答地哭著,一邊撩起褲腳來檢查我的傷痕.那一條 條鼓起的鞭痕,是紅的,而且發著熱.我把褲腳向下拉了拉,遮蓋住最下面的一條傷痕,我最 怕被同學恥笑.雖然遲到了,但是老師并沒有罰我站,這是由于下雨天可以原諒的緣故.老師教我們先靜默再讀書.坐直身子,手背在身后,閉上眼睛,靜靜地想五分鐘.老師說：想想看,你是不 是聽爸媽和老師的話？昨天的功課有沒有做好？今天的功課全帶來了嗎？早晨跟爸媽有禮貌地 辭別了嗎？我聽到這兒,鼻子抽答了一下,幸好我的眼睛是閉著的,淚水不至于流出來.正在靜默的當中,我的肩頭被拍了一下,急忙地睜開了眼,原來是老師站在我的位子邊.他用眼勢

6、告訴我,教我向教室的窗外看去,我猛一轉頭看,是爸爸那瘦高的影子！我剛安靜下來的心又害怕起來了！爸為什么追到學校來？爸爸點頭示意招我出去.我看看 老師,征求他的同意,老師也微笑地點點頭,表示容許我出去.我走出了教室,站在爸面前.爸沒說什么,翻開了手中的包袱,拿出來的是我的花夾襖.他遞給我,看著我穿上,又拿 出兩個銅板來給我.后來怎么樣了,我已經不記得,由于那是六年以前的事了.只記得,從那以后,到今天, 每天早晨我都是等待著校工開大鐵柵校門的學生之一.冬天的清晨站在校門前,戴著露出五個 手指頭的那種手套,舉了一塊熱乎乎的烤白薯在吃著.夏天的早晨站在校門前,手里舉著從花 池里摘下的玉簪花,送給親愛的

7、韓老師,她教我跳舞.啊！這樣的早晨,一年年都過去了,今天是我最后一天在這學校里啦！當當當,鐘響了,畢業典禮就要開始.看外面的天,有點陰,我突然想,爸爸會不會突然從床上起來,給我 送來花夾襖？我又想,爸爸的病幾時才能好？媽媽今早的眼睛為什么紅腫著？院里大盆的石榴 和夾竹桃今年爸爸都沒有給上麻渣,他為了叔叔給日本人害死,急得吐血了.到了五月節,石 榴花沒有開得那么紅,那么大.如果秋天來了,爸還要買那樣多的菊花,擺滿在我們的院子 里、廊檐下、客廳的花架上嗎？爸是多么喜歡花.每天他下班回來,我們在門口等他,他把草帽推到頭后面抱起弟弟,經過自來水龍頭,拿 起灌滿了水的噴水壺,唱著歌兒走到后院來.他回家來

8、的第一件事就是澆花.那時太陽快要下 去了,院子里吹著涼爽的風,爸爸摘下一朵茉莉插到瘦雞妹妹的頭發上.陳家的伯伯對爸爸 說：老林,你這樣喜歡花,所以你太太生了一堆女兒！我有四個妹妹,只有兩個弟弟.我才十二歲 我為什么總想到這些呢？韓主任已經上臺了,他很正經地說：各位同學都畢業了,就要離開上了六年的小學到中學去讀書,做了中學生就不是小孩子 了,當你們回到小學來看老師的時候,我一定快樂看你們都長高了,長大了 于是我唱了五年的驪歌,現在輪到同學們唱給我們送別：長亭外,古道邊,芳草碧連天.問君此去幾時來,來時莫徘徊！天之涯,地之角,知交半零落,人生難得是歡聚,惟有別 離多我哭了,我們畢業生都哭了.我們是

9、多么喜歡長高了變成大人,我們又是多么怕呢！當我 們回到小學來的時候,無論長得多么高,多么大,老師！你們要永遠拿我當個孩子呀！做大人,常常有人要我做大人.宋媽臨回她的老家的時候說：英子,你大了,可不能跟弟弟再吵嘴！他還小.蘭姨娘跟著那個四眼狗上馬車的時候說：英子,你大了,可不能招你媽媽生氣了！蹲在草地里的那個人說：等到你小學畢業了,長大了,我們看海去.雖然,這些人都隨著我的長大沒有了影子了.是跟著我失去的童年一起失去了嗎?爸爸也不拿我當孩子了,他說:英子,去把這些錢寄給在日本讀書的陳叔叔.爸爸！ 不要怕,英子,你要學做許多事,將來好幫著你媽媽.你最大.于是他數了錢,告訴我怎樣到東交民巷的正金銀行

10、去寄這筆錢到最里面的臺子上去要一張 寄款單,填上 金柒拾圓也,寫上日本橫濱的地址,交給柜臺里的小日本兒！我雖然很害怕,但是也得硬著頭皮去.這是爸爸說的,無論什么困難的事,只要硬著頭皮去做,就闖過去了.闖練,闖練,英子.我臨去時爸爸還這樣叮囑我.我心情緊張,手里捏緊一卷鈔票到銀行去.等到從高臺階的正金銀行出來,看著東交民巷 街道中的花圃種滿了蒲公英,我快樂地想：闖過來了,快回家去,告訴爸爸,并且要他明天在 花池里也種滿蒲公英.快回家去！快回家去！拿著剛發下來的小學畢業文憑紅絲帶子系著的白紙筒,催著自己, 我好似怕趕不上什么事情似的,為什么呀？進了家門來,靜悄悄的,四個妹妹和兩個弟弟都坐在院子里的

11、小板凳上,他們在玩沙土, 旁邊的夾竹桃不知什么時候垂下了好幾個枝子,散散落落地很不像樣,是由于爸爸今年沒有收 拾它們修剪、捆扎和施肥.石榴樹大盆底下也有幾粒沒有長成的小石榴,我很生氣,問妹妹們：是誰把爸爸的石榴摘下來的？我要告訴爸爸去！妹妹們驚奇地睜大了眼,她們搖搖頭說：是它們自己掉下來的.我撿起小青石榴.缺了一根手指頭的廚子老高從外面進來了,他說：大小姐,別說什么告訴你爸爸了,你媽媽剛從醫院來了 ,叫你趕緊去,你爸爸已經他為什么不說下去了？我突然覺得著急起來,大聲喊著說：你說什么？老高.大小姐,到了醫院,好好兒勸勸你媽,這里就數你大了！就數你大了！瘦雞妹妹還在搶燕燕的小玩意兒,弟弟把沙土灌進

12、玻璃瓶里.是的,這里就數我大了,我 是小小的大人.我對老高說：老高,我知道是什么事了,我就去醫院.我從來沒有過這樣的鎮定,這樣的安靜.我把小學畢業文憑,放到書桌的抽屜里,再出來,老高已經替我雇好了到醫院的車子.走 過院子,看到那垂落的夾竹桃,我默念著：爸爸的花兒落了,我已不再是小孩子丑小鴨那只最后從蛋殼里爬出來的小鴨是那么丑陋,他處處挨啄,被排擠,被訕笑,不僅在鴨群 中是如此,連在雞群中也是這樣.他實在太大！大家都說.那只雄吐綬雞一生下來腳上就有距,因此他就以為自己是一個皇 帝.他把自己吹得像一條鼓滿了風的帆船,來勢洶洶地向他走來,瞪著一雙大眼睛,臉漲得通 紅.這只可憐的小鴨不知道站在什么地方

13、或是走到什么地方去才好.他覺得非常悲哀,由于自 己長得那么丑陋,而且成了全體雞鴨的嘲笑對象.這是頭一天的情形.后來一天比一天更糟.大家都要趕走這只可憐的小鴨；連他自己的兄弟姊妹也對他生起氣來.他們老是說：你這個丑妖怪,但愿貓兒把你抓去才好 ！午是媽媽也說：我希望你走遠些！鴨兒們啄他,小雞們打他,喂雞鴨的那個女傭人也用腳踢他.于是他飛過籬笆逃走了.灌木林里的小鳥們驚恐地向空中飛去.這是由于我非常丑陋的緣故！小鴨想.于是他閉起眼睛,仍然繼續逃跑.他一口氣跑到一塊住著許多野鴨的沼澤地.他在這兒躺了一整夜,由于他非常疲乏和沮喪.天亮的時候,野鴨都飛起來了.他們瞧了瞧這位新來的朋友.你是什么人呀？他們問

14、.小鴨一下掉向這邊,一下掉向那邊,盡可能對大家恭恭敬敬地 行禮.你真是丑得厲害！野鴨們說.不過只要你不跟我們族里任何人結婚,這對我們倒也沒有 什么大關系.可憐的小東西！他絕沒有想到要結婚；他只希望人家準許他躺在蘆葦里面,喝點沼 澤里的水就夠了.他在那兒整整躺了兩天.后來有兩只雁嚴格地講,應該說是兩只公雁,由于他們是兩個男 子飛來了.他們從媽媽的蛋殼里爬出來還沒有多久,因此他們非常頑皮.聽著,朋友,他們說,你丑得可愛,連我都禁不住要喜歡你了.你做一只留鳥,跟我們 一塊兒飛走好嗎？離這兒很近,另外有一塊沼澤地,那里有好幾只甜蜜可愛的雁兒.她們都是 小姐,都會說：,嘎!?爾是那么丑,可以在她們那兒碰

15、碰你的運氣！僻!啪！天空中發出一陣響聲.這兩只公雁落到蘆葦里,死了,把水染得鮮紅.僻!啪！是一陣響聲.整群雁兒都從蘆葦里飛起來,于是又是一陣槍聲響起來了.原來有人在大規模地打獵.獵人都埋伏在這沼澤地的周圍,有幾個人甚至還坐在伸到蘆葦上面的樹枝上.藍色的煙 霧像云似的彌漫在這些黑樹之間,慢慢地在水面上向遠方飄去.這時,獵狗都撲通撲通地從泥 濘里跑過來,燈芯草和蘆葦向兩邊倒去.這對于那只可憐的小鴨說來真是可怕的事情！他把頭掉過來,藏在翅膀里.正在這時候,一只駭人的大獵狗跑來緊緊地站在他的身邊.它的舌頭從 嘴里伸出很長,眼睛發出丑惡而可怕的光.它把鼻子頂到這小鴨的身上,露出了尖牙齒,可是 撲通！撲通

16、又跑開了,并沒有把他抓走.啊,謝謝老天爺！小鴨舒了一口氣, 我丑得連獵狗也不咬我了 ！他安靜地躺下來.槍聲還在蘆葦里響著,槍彈一發接著一發地射出來.天快黑的時候,四周才恢復靜寂.可是這只可憐的小鴨還是不敢站起來.他等了好幾個鐘 頭,才敢向四周望一眼,于是他急忙跑出這塊沼澤地,拼命地跑,向田野跑去,向牧場跑去. 這時正刮著狂風,他跑起來非常困難.到天黑的時候,他來到一個簡陋的農家小屋.它是那么殘破,甚至不知道應該向哪一邊倒 才好因此它也就沒有倒.狂風在小鴨身邊呼號得非常厲害,他只好迎著風坐下來.風越吹越 兇.他突然看到那門上的錢鏈有一個已經松了,門也歪了,他可以從縫隙鉆進屋子里去,他便 鉆進去了

17、.屋子里有一個老太婆和她的貓兒,還有一只母雞,他們住在一起.老太婆把這只貓兒叫 小兒子.他能把背拱得很高,發出咪咪的叫聲來；他的身上還能迸出火花,不過要他這樣做,你得反撫他的毛才成.那只母雞的腿又短又小,因此她叫短腿雞她生下的蛋很好,所以老太婆愛她像愛自己的親生孩子一樣.第二天早晨,他們馬上注意到了這只來歷不明的小鴨.那只貓兒開始咪咪地叫,那只母雞 也咯咯地喊起來.這是怎么一回事兒？老太婆說,同時朝四周看.不過她的眼睛有點花,所以她以為小鴨是一只肥鴨,走錯了路,才跑到這兒來了.這真是少有的運氣！她說,現在我可以有鴨蛋了.我只希望他不是一只公鴨才好 ！我得弄清楚！這樣,小鴨就在這里經受了三個星期

18、的考驗,可是他什么蛋也沒有生下來.那只貓兒是這家的紳士,那只母雞是這家的太太,所以他們一開口就說：我們和這世界！由于他們以為他們就是半個世界,而且還是最好的那一半呢.小鴨覺得自己也可以有不同的看法,但是他的這種 態度,母雞卻忍受不了.你能夠生蛋嗎？她問.不能！ 那么就請你不要發表意見.于是雄貓說： 你能拱起背,發出咪咪的叫聲和迸出火花嗎？不能！ 那么,當聰明人在講話的時候,你就沒有發表意見的必要！小鴨坐在一個墻角里,心情非常不好.這時他想起了新鮮空氣和陽光.他有一種奇怪的渴望：想到水里去游泳.最后他實在忍不住了,不得不把心事對母雞說出來.你在起什么念頭？母雞問. 你沒有事情可干,所以你才有這些

19、怪念頭.你只要生幾個蛋,或者咯咯地叫幾聲,那么你的這些怪念頭也就會沒有了.不過,在水里游泳是多么痛快呀 ！小鴨說, 讓水淹沒你的頭,往水底一鉆,那是多么痛快呀！ 是的,那一定很痛快！母雞說,你簡直是在發瘋.你去問問貓兒吧在我所熟悉的一切朋友當中,他是最聰明的你去問問他喜歡不喜歡在水里 游泳,或者鉆進水里去.我姑且不講我自己.你去問問你的主人那個老太婆吧,世界上再也沒 有比她更聰明的人了 ！你以為她想去游泳,讓水淹沒她的頭頂嗎？你汨不了解我.小鴨說.我們不了解你？那么請問誰了解你呢？你決不會比貓兒和女主人更聰明吧我先不提我自己.孩 子,你不要自以為了不起！對于你現在所得到的照顧,你應該感謝上帝才

20、是.你現在到一個溫 暖的屋子里來,有了一些朋友,而且還可以向他們學習很多的東西,不是嗎？不過你是一個廢 物,跟你在一起真不痛快.你可以相信我,我對你說這些不好聽的話,完全是為了幫助你呀.只有這樣,你才知道誰是你的真正朋友！請你注意學習生蛋,或者咯咯地叫,或者迸出火花吧我想我還是走到廣闊的世界里去好.小鴨說.好吧,彳去吧！母雞說.于是小鴨就走了.他一會兒在水上游,一會兒鉆進水里去.不過,由于他的樣子丑,所有 的動物都瞧不起他.秋天來了.樹林里的葉子變成了黃色和棕色.風卷起它們,把它們帶到空 中飛舞.空中是很冷的,云塊沉重地載著冰雹和雪花,低低地懸著.烏鴉站在籬笆上,凍得只 管 呱呱地叫.是的,你

21、只要想想這情景,就會覺得冷了.這只可憐的小鴨確實沒有舒服的時 候.一天晚上,當美麗的太陽正在落下去的時候,有一群漂亮的大鳥從灌木林里飛出來.小鴨 從來沒有看到過這樣美麗的東西.他們白得發亮,脖頸又長又柔軟.這就是天鵝.他們發出一 種奇異的叫聲,展開他們美麗的長翅膀,從嚴寒的地帶飛向溫暖的國度,飛向不結冰的湖泊.他們飛得很高那么高,丑小鴨不禁感到一種說不出的興奮.他在水上像一個車輪似的不停 地旋轉著,同時把自己的脖子高高地向他們伸著,發出一種響亮的、奇異的叫聲,連他自己也 害怕起來.啊！他再也忘不了這些美麗的鳥兒,這些幸福的鳥兒.當他看不見他們的時候,他 就沉入水底；但是當他再冒到水面上來的時候

22、,卻感到非常空虛.他不知道這些鳥兒的名字, 也不知道他們要飛到什么地方去.不過他愛他們,好似他從來還沒有愛過什么東西似的.他并 不嫉妒他們.他怎能夢想有他們那樣美麗呢？只要別的鴨兒準許他跟他們生活在一起,他就已經很滿意了可憐的丑東西.冬天變得很冷,非常的冷！小鴨不得不在水上游來游去,好使水面不致于完全凍結成冰. 不過他游動的這個小范圍,一天晚上比一天晚上縮小.水正在結冰,人們可以聽到冰塊的碎裂 聲.小鴨只好用他的一雙腿不停地游動,免得水完全被冰封住.最后,他終于昏倒了,躺著一 動也不動,跟冰塊結在一起.大清早,有一個種田人經過這兒.他看到了這只小鴨,就走過去用木屐把冰塊踏破,然后 把他抱回家,

23、送給他的妻子.小鴨這時才漸漸地恢復了知覺.小孩子們都想跟他玩,不過小鴨以為他們想要傷害他.他一害怕就跳到牛奶盤里去了,把牛奶濺得滿屋子都是.女人驚叫起來,拍著雙手.這么一來,小鴨就飛到黃油盆里去了,然后 就飛進面粉桶里去了,最后才爬出來.這時他的樣子才好看呢！女人尖聲地叫起來,拿著火鉗要打他.小孩子們擠做一團,想抓彳他.他們又是笑,又是叫！幸好大門是開著的.他便鉆進灌木林中新下的雪里面去.他躺在那里,幾乎像昏倒了一樣.要是只講他在這嚴冬所受的困苦和災難,那么這個故事也就太悲慘了.當太陽又開始溫暖 地照著大地的時候,他正躺在沼澤地的蘆葦里.百靈鳥唱起歌來了這是一個美麗的春天.突然間,他舉起了翅膀：這翅膀拍起來比以前有力得多,馬上就把他托起來飛走了.他不 知不覺地已經飛進了一座大花園.這兒蘋果樹正開著花；紫丁香散發著香氣,它那又長又綠的枝條垂到