1、方山子傳對應翻譯張氏 【題解】 陳慥為人豪爽，好飲酒，蘇軾在鳳翔任職時曾與他交游。十九年后，蘇軾被貶為黃州團練副使，途中遇到陳慥。此時陳慥已成隱士，號方山子。蘇軾認為他放棄富貴，隱居深山能夠怡然自得，感慨于人世的變遷，為他寫了這篇傳記，記下了他青年時期的豪氣和隱居后的風度。 方山子：即陳慥zào，字季常，號方山子，貴公子出身，終生不仕，蘇軾貶謫黃州期間，兩人過從甚密。光：光州，今河南潢川縣。 黃：黃州，今湖北黃岡縣。朱家、郭解：西漢游俠，事詳史記·游俠列傳（游俠：古稱豪爽好結交，輕生重義，勇于排難解紛的人。）閭里：鄉里。方山子，光、黃 間 隱人也。少 時 慕 朱家、郭解為人

2、， 閭里之俠 皆 方山子是光州黃州一帶的隱士， 年輕時仰慕朱家郭解的為人，鄉里的游俠之士都宗：尊奉，尊崇。折節：改變以往的志向、行為。馳騁當世：在當代施展懷抱。不遇：不得志，不被賞識。遇，得志，見賞。宗 之。 稍壯， 折 節 讀書， 欲以此 馳騁當世， 然終 不遇。尊奉他。年歲稍長，就改變志向，發奮讀書，想要以此在當世有所作為，卻始終無人賞識。遁：隱居。遁，隱去。岐亭：鎮名，位于今湖北麻城縣西南。 庵居蔬食：住草屋，吃素食。 庵，小草屋。晚 乃遁 于光、黃 間， 曰岐亭。 庵居 蔬食，不與世相聞； 棄晚年就隱居于光州黃州一帶，一個叫岐亭的地方。住草屋，吃素食，不與世人來往；拋棄毀：撤除，廢除。

3、車馬， 毀 冠服， 徒步往來 山中， 人莫識也。 見其所著 帽，車馬，扔掉讀書人的穿戴，徒步往來于山中，沒有誰認識他。（人們）看他所戴的帽子方屋：帽頂呈方形。（方屋，形方而突起。）方山冠：漢代祭祀宗廟時，樂工所戴的帽子，用彩縠（縠hú，有皺紋的紗。）做成，既高又方。遺像：遺留下來的式樣。 謂：稱呼。方屋而 高， 曰：“此豈 古 方山冠 之遺像乎!” 因 謂之方山子。方頂而且突起，就說：“這難道是古代方山冠遺留下來的式樣嗎？”于是就稱他為方山子。 謫zhé：貶官。元豐三年（1079）蘇軾被貶為黃州團練副使。適：恰好，正好。 焉：兼詞，相當于“于是”“在那里”。余謫 居于黃，

4、過 岐亭，適 見 焉。 曰：“嗚呼! 此我被貶住在黃州時，（有一次）路過岐亭，正好在那里遇見他。我說：“哎呀，這是矍jué然：吃驚地注視的樣子。吾 故人 陳慥季常也，何為而在此？” 方山子亦矍然 問余 所以至此我的老朋友陳慥啊， 為什么在這里呢？”方山子也吃驚地看著我，問我到此地的原環堵蕭然：住所簡陋，屋內空蕩蕩的。堵，墻。蕭然：空寂的樣子。者。余 告之故， 俯而不答， 仰而 笑。呼 余 宿其家， 環堵蕭然，因。我把原因告訴了他，他低頭不語，又仰天大笑，招呼我到他家過夜。他家里空蕩蕩的，既：已經。聳然：吃驚的樣子。而 妻子奴婢皆有 自得之意。 余既聳然異之。但他的妻兒奴仆都有一種怡然

5、自得的神情。我感到非常吃驚。 使酒好劍：喜歡喝酒，喜歡舞劍。有：通“又”。嘉佑七年（1060），蘇軾任鳳翔府簽判時，陳慥其父陳希亮為鳳翔府知州，因而與陳慥相識歧下。岐下，岐山下。岐山在今陜西鳳翔縣。獨 念 方山子少時，使酒好劍，用財如糞土。 前十有九年，余在岐下，見我獨自回想起方山子年輕時嗜酒弄劍，揮金如土的情形。十九年前， 我在岐山下見從兩騎：帶著兩個騎馬的隨從。騎，一人一馬為一騎，這里指騎馬的隨從。挾二矢：攜帶這兩副弓箭。矢，箭，這里泛指弓箭。方山子從 兩 騎， 挾二矢， 游西山。 鵲起于前， 使騎 到方山子帶著兩個騎馬的隨從，兩副弓箭，在西山一帶游獵。前方飛起一鵲，他就令隨從怒馬：猶策馬

6、，激馬使其怒而奔跑。逐而射之，不 獲。 方山子 怒馬獨出， 一 發得之。 因 與余馬上論 追逐射鵲，沒有射中。方山子獨自躍馬而出，一箭射中飛鵲。于是就在馬背上和我談論起精悍：精明強干。用兵 及 古今成敗， 自謂 一世豪士。今 幾日耳， 精悍之色用兵之道以及古今成敗之事，自詡為一代豪杰。如今才過了多少日子，那股英氣勃勃的神見：通“現”，顯現。山中之人：指隱士。猶 見于眉間，而豈 山中之人哉!態，依然在眉宇間顯現，怎么會是山中的隱士呢！世有勛閥：世代有功勛。勛閥，功臣門第。閥，古代仕宦人家大門外立左右兩柱，常用來標志功勛，左柱叫“閥”，右柱叫“閱”。陳希亮是進士出身。“使從事于其間”兩句：他如果做

7、官的話，現在已經名聲顯赫了。使，假使。然 方山子 世 有勛閥， 當 得官，使 從事于其間， 今 已 然而方山子出身于世代有功勛的家族，應當有官做，假使他做了官，至于今，也應該顯聞。而其 家在洛陽，園 宅 壯 麗， 與公侯 等。 河 是聲名顯赫了。他的家在洛陽，園林住宅雄偉富麗，其規模與公侯人家不相上下。黃河以河北：指黃河以北。北 有田， 歲 得 帛千匹， 亦足以 富 樂。 皆棄 不取，北還有田產，每年的收入有上千匹絲帛，也足以過上富裕享樂的生活了，但他都放棄不要，獨：偏偏。 此豈無得而然哉：這難道是一無所得才這樣的嗎？獨 來 窮山 中，此豈 無得 而然 哉？偏偏來到窮山之中，這難道是一無所得才

8、這樣的嗎？陽狂垢污：假裝瘋狂，故意涂抹污垢，（表示不愿為人所知）。 陽，通“佯”，假裝。余聞 光、黃 間 多 異 人，往往 陽狂垢污， 不可得而見，我聽說光州黃州一帶有很多與眾不同的人，往往蓬首垢面假裝瘋狂，但不太容易見到儻見：偶然相見。儻tàng，僥幸，偶然。方山子 儻 見之 歟？他們，方山子是偶然見到的吧？大鐵椎傳魏禧【作者簡介】魏禧(16241681)，字叔子，一字冰叔，號裕齋，亦號勺庭先生。寧都縣（今江西寧都）人。清初著名的散文家。與侯方域、汪琬并稱散文三大家。庚戌年十一月，我從揚州回家，與陳子燦同船。子燦時年二十八歲，愛好弄槍使棒，我給他講授左傳中的兵謀兵法時，趁機問：“你

9、走南闖北，碰到過奇異之人嗎？”子燦向我講述了大鐵椎的事，于是我寫了大鐵椎傳。大鐵椎，不知何許人， 北平陳子燦 省兄河南， 與遇宋將軍家。大鐵椎，不知是什么地方人。北平陳子燦到河南去看望他的哥哥，在宋將軍家里遇宋，懷慶青華鎮人，工 技擊，七省好 事 者皆來 學。 人見了大鐵椎。宋是懷慶青華鎮人，擅長搏擊，七省愛好技擊的人都來向他學習武藝，人以其 雄 健， 呼宋將軍云。宋 弟子高信之， 亦 懷慶人， 多力們因他長得雄偉健壯，所以叫他宋將軍。宋將軍的徒弟高信之，也是懷慶人，力氣大，善射， 長子燦七歲， 少 同學，故 嘗 與 過 宋將軍。善射箭，比陳子燦大七歲，小時候同學，因此陳子燦曾經與他一同訪問過

10、宋將軍。時 座上有 健啖 客， 貌 甚 寢， 右脅 夾 大鐵椎， 重四五十斤，當時座上有個飯量很大的客人，容貌很丑陋，右腋下夾著個大鐵椎，有四五十斤重，飲食 拱揖 不暫去。 柄 鐵 折疊環復 如鎖上 練，吃飯以及拱手行禮時，一刻也不放下它。大鐵椎柄上的鐵鏈折迭圍繞著，象鎖上的鏈子，引之 長丈許。 與人罕言語， 語 類楚 聲， 扣其鄉 及姓把它拉開有一丈多長。他很少跟人們交談，說話象湖北一帶的口音。問他家鄉在哪，姓字， 皆不 答。甚名何，都不作回答。既同寢， 夜半， 客 曰：“吾去矣。”言 訖 不見。 子燦我們同住一個寢室，到半夜，客人說：“我走了。”話音剛落，人就不見了。陳子燦見窗戶皆閉， 驚

11、 問 信之。 信之曰：“客 初 至， 不 冠 不 襪，見窗門都關著，就吃驚地問高信之。高信之說：“客人剛來時，不戴帽子，不穿襪子，以藍手巾裹 頭，足 纏 白布， 大鐵椎外， 一物 無所持， 而腰 用藍手巾包著頭，腳上纏著白布，除了大鐵椎外，什么東西都沒有攜帶，而腰帶中裹著多 白金。吾與 將軍俱不敢問也。” 子燦 寐而醒，客 則 鼾 睡 炕上矣。很多銀子。我和宋將軍都不敢問他。”陳子燦一覺醒來，客人卻已打著呼嚕睡在床上了。一日， 辭宋將軍 曰：“吾始 聞 汝 名， 以 為 豪， 然有一天，客人向宋將軍告辭說：“我當初聽到你的大名時，把你當作英雄豪杰，然皆不足用。吾去矣！” 將軍強 留 之， 乃曰

12、：“吾 數 擊殺 而你的武藝全不頂用，我走了。”宋將軍竭力挽留他，他就說：“我曾屢次打殺攔路搶劫響馬賊，奪 其 物， 故 仇我。 久居， 禍 且 及 汝。的強盜， 奪取他們的財物，因此他們很恨我。我若久留此地， 災禍將會牽連到你。今夜半， 方期我 決斗某所。”宋將軍欣然 曰：“吾騎馬 挾 矢 以助戰。”今晚半夜，強盜們正約我到某處決斗。”宋將軍高興地說：“我騎著馬帶著弓箭來助戰。”客 曰：“止！ 賊 能 且 眾，吾欲 護 汝， 則不 快吾意。” 宋將軍故客人說：“不要去，強盜本領強且人又多，我想要保護你，就不能殺個痛快。”宋將軍向自負， 且 欲觀 客 所為， 力 請 客。 客 不得已，來自以為

13、了不起，并且也很想看看客人的本領，就竭力請求客人同往。客人沒辦法，與 偕 行。將 至 斗 處， 送 將軍登 空 堡上，曰：就帶他一起走。將要到達決斗的地方，客人送宋將軍登上一座荒廢無人的堡壘，說：“ 但 觀之， 慎弗聲， 令賊 知 汝也。”“你只許觀看，千萬別作聲，（以免）讓強盜們發覺你。”時 雞鳴月落，星光照 曠 野， 百步 見 人。客 馳 下，這時，雞叫月落，星光照著空曠的原野，百步之內能夠看見人。客人騎馬飛馳而下，吹 觱篥數聲。頃之， 賊二十馀騎 四面集， 步 行 負 弓矢吹了幾聲觱篥。一會兒，二十多個騎馬的強盜從四面擁集過來，徒步行走背著弓箭跟在從者百許人。 一 賊 提 刀突 奔 客。

14、 客 大呼 揮 椎， 賊 應聲后面的有一百多人。一個強盜提著刀縱馬沖向客人，客人大喊著揮舞起鐵椎，強盜應聲落 馬， 馬首 裂。 眾 賊 環而進， 客 奮 椎 左右 擊，墜落馬下，馬頭也被砸得碎裂。那伙強盜向前包圍上來，客人奮力揮舞鐵椎左右猛擊，人 馬仆 地， 殺三十許人。 宋將軍屏 息 觀之， 股強盜們連人帶馬栽倒在地，三十多人被殺死。宋將軍屏住呼吸觀看這場惡戰，嚇得兩腿栗 欲 墮。 忽 聞 客 大 呼 曰：“吾去矣。” 塵 滾滾 東發抖，幾乎從堡壘上掉下來。忽然聽到客人大聲呼喊道：“我走啦！”塵灰滾滾，朝著東向 馳 去。 后 遂 不復至。方飛奔而去。之后就再也沒有回來。魏禧論曰：子房得力士，

15、椎秦皇帝博浪沙中。大鐵椎其人歟？天生異人，必有所用之。予讀陳同甫中興遺傳，豪俊、俠烈、魁奇之士，泯泯然不見功名于世者，又何多也！豈天之生才不必為人用歟？抑用之自有時歟？子燦遇大鐵椎為壬寅歲，視其貌當年三十，然則大鐵椎今年四十耳。子燦又嘗見其寫市物帖子，甚工楷書也。大鐵椎傳賞析清初重要古文家魏禧是頗有民族氣節的。他早年舉家遷居寧都縣西北的翠微峰，起先是為逃避明末戰亂，求得一方凈土，后來則為反清復明。隱居期間，專攻經史，著述頗豐，尤以古文成就最高，“文風凌厲雄健”，“慷慨激昂”。其為人與為文一樣，豪放得開，瀟灑得起。在吾廬記中，他對其弟季子禮“舉債冒險危而游”的壯舉持贊賞態度，認為季子禮“南極瓊海

16、，北抵燕”，“沖危難，冒險阻”是“得行其志為適”，季子禮“舉債而飾其廬”也是如此。魏禧本人也曾步下翠微峰，到江淮一帶游歷，既為廣交隱逸之士、明朝遺民，又為籌集活動經費。正因為他終生不忘復明，故康熙17年（公元1678年）清政府開博學鴻詞科，打算選拔他去作官，他絕意仕進，托病不就。當時很有資望的李翰林及其好友閔賓連先生不僅尊重他的為人，也很賞識他的文章。王慶麟也深愛其文，盛贊“魏叔子之文，最長人見識。”（王慶麟書<魏叔子集>后）魏禧以寫人物傳記見長，他曾為眾多的俠客、高士、君子、烈婦縱情放歌過，他筆下的人物“個個呼之欲出，赫然如立眼前”。（徐起云語）大鐵椎傳是魏禧傳記文中獨具特色的一

17、篇，他將自身的追求與感慨寄寓文中，讓人“觀其文，想其人德。”（鐘嶸詩味）大鐵椎傳分序文、正文、評論三部分。序文主要交代寫作時間與材料來源，其中作者對陳子燦的一句發問“數游南北，逢異人乎？”是傳文的引子。這說明作者是喜歡“異人”，特別贊賞“異人”的，也說明他與“異人”具有某些相通性，為“異人”立傳能自然地抒寫自己的志趣、抱負。作者在正文的開頭部分，有意布設一個又一個迷魂陣，簡筆勾勒出主人公大鐵椎“異”的種種表現。“健啖”寫其食量之異。“貌甚寢”寫其容貌之異。右脅之下的大鐵椎“重四五十斤”、“柄鐵折疊環復，如鎖上練，引之長丈許”從重量、形狀與構造上寫其武器之異。“右脅夾大鐵椎”、“飲食拱揖不暫去”

18、寫其對武器的態度之異。還有“不知何許人”底細之異，“與人罕言語”、“扣其鄉及姓字，皆不答”，言談之異，以及初來乍到時的裝束之異，夜半時分的詭秘行動之異。作者定要讀者疑團滿腹之后才去將疑案一一揭開，讓讀者睜眼將“異人”的廬山真面目看個清清楚楚，真真切切。給人種種神秘感的大鐵椎到底是何樣人物呢？作者先通過人物的簡潔對話揭示其性格特征，將其光彩照人的形象刻劃得淋漓盡致，感人肺腑。“吾始聞汝名，以為豪，然皆不足用。”這番辭行前的內心表白道出了他投奔宋將軍的原因，將軍“工技擊，七省好事者皆來學”，將軍威名遠播，雄健有加，他是慕名而來，必有所圖的。“皆不足用”的結論絕非輕率作出的，大鐵椎考察不全面，論據不

19、充分，判斷不準確，就不會當面向將軍下如此斷語，否則，將軍想必也不會允許的。事實上，將軍顯然是默認了大鐵椎的看法。“強留之”便是“固自負”的將軍在大鐵椎面前無可辯駁、自慚形穢而借以掩飾自己窘態的表現。因此，“皆不足用”一語，既說明大鐵椎極有抱負，想尋找真正英雄干一番大事，又表現他有知人之明，豪放而坦誠，足令將軍佩服。“吾去矣”三字，語氣何其堅決，感情何其沉郁！它交織著大鐵椎頻頻失望于現實而又執著于理想追求的復雜情感，也寄寓著作者對其現實遭遇的深切同情，對其矢志不渝、奮發自圖的深情禮贊。這里面何嘗沒有作者自己復明心態的曲折流露呢？大鐵椎要離去，有些話是不便明說的，由于“將軍強留之”，才迫不得已道出

20、自己的隱秘：“吾數擊殺響馬賊，奪其物，故仇我。”原來他干的是仗義除暴、劫賊濟貧的大事，這種正義之舉非有超人的膽識、過人的勇力是絕對行不來的。讀者由此可以解開心中一連串疑團，領悟前文所寫食量之大、武器之奇乃暗示其有超群的武藝，武器隨身攜帶、片刻不離，是寫其高度的警惕性，其言談之異則是表現其深沉的性格。盡管將軍不是自己真正的志同道合者，大鐵椎仍有“久居，禍且及汝”之慮，他對朋友的關心，行事敢作敢當、不連累他人的大丈夫氣慨令人肅然起敬。將軍聽說“今夜半”有決斗，摩拳擦掌慨然請戰“吾騎馬挾矢以肋戰”，大鐵椎則以“賊能且眾，吾欲護汝，則不快吾意”阻止他。于此可以想見大鐵椎與豪賊必定有過多次交鋒，對對方的

21、所作所為與人員實力當了如指掌，也足見大鐵椎在強敵面前凜然無畏、樂觀自信的大將風度。由此想來，一個“止”字便是高度濃縮了作者對大鐵椎諳識兵謀兵法、知己知彼、膽識超人的贊賞與欽佩。將軍在遭到拒絕后仍是“力請客”。迫于無奈，大鐵椎只得帶他前去，卻是“送將軍登空堡上”，并叮囑“但觀之，慎弗聲，令賊知也”。關心朋友，辦事負責的態度令人倍感親切。作者深深地喜愛大鐵椎，他要讓大鐵椎永遠活在天地人間，活在讀者心中。曠野決斗便是作者精心描寫的驚心動魄、以寡敵眾的一場撕殺，它栩栩如生地再現了大鐵椎的威武雄姿。作者先以“雞鳴月落，星光照曠野，百步見人”的陰森環境渲染肅殺的氣氛，烘托大鐵椎從容上陣、沉著應戰的姿態，再以豪賊