1、沖壓工藝詞匯中英文對照注釋2002-11-28 第一版沖壓工藝 stamping process 沖壓工序 stamping procedure 拉延 draw 修邊 trim 沖孔 pierce 翻邊 flange 整形 resrike 校平 straighten 落料 blanking 壓印 mark 脹形 bulging 切口 notch 壓彎 bending 成形 form 翻口 beading 縮口 necking 裝配 assembling 壓合 pressing 刮邊 shaving 卷邊 edge rolling 鉚接 riveting 卷耳 curling扭彎 twistin

2、g 鐓粗 upsetting 穿刺 perforating 拉延性能 draw ability 再拉延 redraw 精度 accuracy 延伸率 rate of elongation 強度 strength 抗拉強度 tensile strength 屈服強度 yield strength 抗彎強度 bending strength 抗壓強度compressive strength 塑性變形 plastic deformation 工藝r缺口 notch cut 伸長 lengthening 起皺 wrinkle/crinkle 毛刺 burr 去毛刺 defurring 正反拉深 pos

3、itive and negative drawing 回彈 spring-back 沖擊線 impact line 沖壓負角 backdraft/undercut單動拉延 single action draw 雙動拉延 double action draw滲碳 carbonization 碳素鋼 carbon steel碳工鋼 carbon tool steel 鍍鉻 chrome-plating間隙配合 clearance fit 緊配合 close fit過盈配合 interference fit 動配合 running fit系數(shù) coefficient 同心度 concentricit

4、y曲柄 crank 筒形件拉延 cup drawing開卷機 decoiler 深拉延 deep drawing變形程度 degree of deformation 凹坑凹痕 dent模具壽命 die life 雙排沖 double-row layout拉延系數(shù) draw rate 凸耳 earing彈性回復 elastic recovery 疲勞裂紋 fatigue crack疲勞破壞 fatigue fracture 成形極限 forming limit加熱爐 furnace 砂輪 grinding wheel 灰口鐵 grey cast iron 中性層 neutral layern-v

5、alue n值 工藝卡 process chart拉毛劃痕 scoring 無廢料排樣side-by-side layout搭 邊 bridge 材料利用率 stock utilization加工硬化 strain hardening 帶 鋼 ribbon steel 軋制方向 rolling direction材料利用率 material utilization 步 距 pitch 沖壓模具詞匯中英文對照注釋2002-11-28 第一版工 程 圖 die layout 工 序 working procedure 沖壓方向 pressing direction 送料方向 feeding dir

6、ection送料高度 loading height 取件高度 unloading height 毛 坯 stock blank 調 試 tryout 展 開 prolongation 條 料 band排 樣 stock layout 片 料 sheet凸模輪廓線 punch profile/line 凹模入口線 die opening line 壓料面 binder(surface) 拉延檻 lock step 拉延筋 draw bead 拉延深度 draw depth拉延力 draw tonnage 壓邊力 binder tonnage裝配圖 assembly drawing 零件圖 det

7、ail drawing剖面圖 section view 局部視圖 sketch view基準點 datum mark 中心線 central line制件名稱 part name 制件號 part number零 件 detail part 工 件 work piece直 徑 diameter 半 徑 radius制 件 finished part 備 件 spare part易損件 quick-wear part 模具維修 die maintenance調 試 try-out 廢 料 scrap寬 度 width 長 度 length 高 度 height 厚 度 thickness 公 差

8、 tolerance 尺 寸 dimension圓 孔 round hole 長圓孔 elongated hole/oblong方 孔 square 異形孔 irregular hole凸 點 weld embossment壓 床 press 氣 墊 air cushion滑 塊 ram 閉合高度 shut height 內滑塊 inner slide 外滑塊 outerd slide模 柄 shank 托 桿 ejector/cushion pin平衡托桿 balancing pin 自動夾緊automatic clamp location墊 板 bolster T型槽 T groove材

9、料 material 鑄 鐵 cast iron鑄 鋼 cast steel 鑄造鑲塊 cast sectional鑲塊(鋼鑲件) insert 鑲塊（凹模）sectional die工具鋼 tool steel 合金鋼 alloy-steel上 模 upper die 下 模 lower/bottom die模 架 die set 模 座 shoe上底板 upper plate/shoe 導 柱 guide pin下底板 lower plate/shoe 導 套 guide pin bushing凸 模 punch 導向塊 guide block凹 模 die/matrix 導正銷 pilo

10、t壓料圈 blank holder 間 隙 clearance頂出器 knockout/pad 接縫空刀 joint relief 定位塊 locator 擋料銷 stop pin廢料刀 scrap cutter 支 架 bracket緩沖器 bumper block 彈 簧 spring導 板 wear(guide) plate 自潤導板 self-lube plate空開面 relief/relieve 天 窗 window plate廢料槽 chute 廢料滑板 scrap shedding廢料盒 storage box 暗 鍵 blind key防護板 guard 銘 牌 name p

11、late橡皮 rubber 加強筋 rib鍵 key 鍵 槽 keyway側 銷 retainer pin 安全側銷 safety retainer pin安全擋板 securing plate 頂 銷 pushing-out pin 退料板/器 stripper 回 程 return stroke預壓彈簧 pre-compressed spring 復位彈簧 return spring到位標記 bottom mark 壓印器 bottoming marker壓字器 emboss button 壓字標記 marker 凸模固定板 punch holder/retainer 定位塊 locato

12、r 反側塊 back-up/heel block 側向力 lateral force/thrust觀察孔/排水（氣）孔 vent 切刀深度 trim entrance氣 缸 cylinder 氮氣缸 nitrogen gas cylinder滾輪滑道 roller carrier 橡膠滾輪 rubber roller 定位板（拉延用） nest guide 定位檢測器 panel input detector傳感器 sensor 行 程 stroke, travel定位銷 locating pilot pin 安全凸耳 safety lug 調整墊塊 distance plate 平衡塊 eq

13、ualizer block鑄造倒角 cast bevel 鑄造凸臺 cast boss凹 模 button die 帶肩凸模 shoulder punch球鎖凸模 ball-lock punch 彈簧定位銷 spring guide pin 廢料彈頂器 Scrap stripper 脫件器 shedder pin 通過孔 access core 減輕孔 Lightening core角 鋼 angle iron 雙向斜楔 filler slide cam 斜 楔 cam 吊 楔 aerial/flying cam驅動楔 cam driver 滑 楔 cam slide斜楔座 cam adapt

14、er 固定座 die adapter咬合（預導向） engagement 斜楔導板 cam slide gib安全區(qū) safety area C/P點 coordinate point起重棒 lift pin 鑄入式起重棒 cast-in steel lug快換沖頭 quick exchanging punch 壓板臺 fastening slot凸V型導板 male v block 凹V型導板 female u block 螺 釘 bolt 螺 紋 screw內六角螺釘 sockethead screw 平頭十字螺釘 flathead screw 帶肩螺釘 socket head shoul

15、der screw 外六角螺釘 hexagon nut 柱 銷 dowel pin 真空吸盤 vacuum聚胺酯存放限制器合件 urethane stock block sets /storage block 行程限制器 stop block模具標牌 die information tag 托桿標牌 air pin tag送料裝置 feeding mechanism 送 料（進料）feed泡沫模型 foam model 數(shù)控加工 nc machining車 削 lathe 數(shù)控銑 nc mill磨 削 grind 鉆 孔 drill 耐磨性 wear-resistance 石 墨 graphite極進模 progressive die 復合模 compound die 熱處理 heat treatment 淬 火 quenching/hardening火焰淬