1、inthat由于,在于broadly寬泛地講process方法,過程,工藝advantageous有禾1的asbalance余量inturn那么,反過來,而disclose公開seeparticularly具體參見columnxx,linexxxx欄,xx行contemplated預期的,涉及,考慮范圍內also并且cross-sectionalviews截面圖insteadof代替portions一局部analogousto類似particularexample具體例子resultin導致butalternatively或correspondedto一致stillsomewhat在某種程度上

2、about約to至accordingly因止匕inprinciple原那么上literature文獻inreality事實上cautiously小心地aftercharacterization表征之后disadvantagefor不禾U于term術語impart賦予subjectedto經過,易于,進行employ使用handling操作overview綜述owingto由于nevertheless然而superiorto優于surprisingly出人意料地mentioned描述assume采用perse本身1980's1980年代suitable適宜的suitably相稱地simi

3、larly同樣地confer提供giveriseto得至Ugive顯示出delivering提供regardlessof而不管benefits益處performance性能seekingto試圖convenience便禾U性soalso因止匕soforth等attimes有時absolutelyimperative絕對必要alternatively或者substantially根本上togetherwith以及exerts表現出develop開發also同樣alsocovers還包括likewise同樣conventionalmethod常規方法sothat因此,所以,以便followedby

4、然后,隨后viceverse反之亦然particularly特別是,尤其inparticular特另1J是inparticularwith特另1J是moreparticularly更特別地,更具體地especially特別是specifically具體地desirable希望isdesirableto希望ifdesired假設需要,必要時desired預期undesired不希望ifsodesired如果需要whendesired如果需要ninaddition此夕卜additionally此外moreover此夕卜furthermore此外,更進一步further此外perferably優選m

5、oreperferably更優選mostpreferably最優選stillmoreperferably再優選particularlypreferred特另1J優選preferenceisgiven優選lesspreferred次優選口example實施例,實例specificexamples具體實例embodiment實施方案1therewith隨后thereby從而,以whereby其中wherein其中thereto其中二applications裝置isapplicable使用isapplicableto適用typically通常frequently通常conventionally通常二

6、amongothers除了別的之外,其中amongotherproperties除其它性質之外inadditionto除了之外,還exceptthatxx除了xxbesides除了之外,還costeffective更加經濟commercialxx商品xxcommercialscale商用規模arecommerciallyavailableasxx其在市場上的商品是xxcommerciallyavailable商購commercialformulatios商用制劑markedasmedicaments作為藥物上市noptionally任選地,選擇性地,或者ifappropriate任選地,如果有

7、的話ifnecessary任選地ifpresent如果存在審協去年的校園招聘測試分了兩天,每天每場的作文題目都不太一樣,放出來個大家看看,今年筆試的時候心里有個底11.8上午論公務員報考熱'下午就業,職業,事業晚上尺有所短,寸有所長11.9上午記小時候最難忘的一件事下午論網絡文化的沖擊晚上感動的瞬間專利文獻譯技巧專文獻既是技術文件又是法律文件,它有一些慣用的詞語,下面作一簡要介紹.一、專利慣用的詞組appl.no.(applicationnumber)申請號ser.no.(serislnumber)申請書,登記號int.cl.3(internationalpatentclassific

8、ation,3rdedition)國際專禾U分類表(第三版)abstractofthedisclosure發明摘要preferredembodiments最正確實施方案cross-sheet5第5頁(圖共5頁)sheet3of4第3頁(圖共4頁)二、常用的句子1.referenceismadetoourcopendingapplicationno.25838/78filed31stmay1978.請參閱我們在1978年5月31日登記的與此有關的申請書,其申請號為25838/78.說明：makereferenceto:參考,提及.copending:與此有關的,尚待批準的.2 .theprese

9、ntapplicationisacontinuation-in-partofu.s.patentapplicationsser.no.626245,filedmar.27,1967,nowabandonedandser.no.767046,filedsept.26,1968,nowpatentno.3619220.本專利申請書是以下兩件美國專利申請書的繼續.其中第一件于1967年3月27日提出申請,申請號626245,現已放棄.第二件于1968年9月26日提出申請,申請號767046,專利號3619220.說明：continuation-in-part:指的是接續專利.ser.no.:流水號,

10、檔案號,申請號,登記號.申請專利時,專利局進行登記,編一個流水號,習慣稱為申請號.經審查批準后,再編一個專利號.3 .theinventiondescribedhereinmaybemanufactured,used,andlicensedbyorforthegovernmentforgovernmentalpurposeswithoutthepaymenttousofanyroyaltythereon.本創造假設為政府公務需要而由政府或為政府制造、使用、并發給執照,均可不支付專利使用費.說明：byorforthegovernment:thegovernment為介詞by和for兩者共同的賓語

11、.royalty:專利使用費.thereon(=onthat)關于該創造.4 .theembodimentsoftheinventiontobedescribedpermittheproductionofcapacitorsofgoodelectricalcharacteristics,withouttheneedforusingnoblemetalelectrodes.本創造所描述的介質材料能夠生產電性能良好的電容器,而無需要使用貴金屬電極.5 .whatisclaimedis.本專利權項范圍是說明：whatisclaimed:主句從句.申請人提出專利權范圍的句型還有：whati(we)cl

12、aimis.,i(we)claim.等,都可譯為"本專利權項范圍是"o6 .we,texasinstrumentsincorporated,acorporationorganizedaccordingtothelawsofthestateofdelaware,unitedstatesofamerica,of13500northcentralexpressway,dallas,unitedstatesofamerica,doherbydeclaretheinvention,forwhichwepraythatapatentmaybegrantedtous,andthemethodbywhichitistobeperformed,tobeparticularlydescribedinandbythefollowingstatement:.得克薩斯儀器公司(地址：美國,得克薩斯州,達拉斯,北中央高速公路13500號)是依照美國特拉華州法律成立的一所公司.本公司鄭重公布本創造及實施本發明的方法.懇請貴專利局授予我們專利權.有關創造的細節詳見下文：說明：13500northcentralexpressway,da