1、2012倫敦第30屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)開幕式解析倫敦奧運(yùn)會(huì)開幕式充滿各種文化典故如果你看完倫敦奧運(yùn)的開幕式有點(diǎn)困惑的話，別擔(dān)心，你不是一個(gè)人。甚至泰晤士報(bào)的奧運(yùn)女記者阿什琳奧康納都有同樣的感覺，27日上午11時(shí)，也就是開幕式前整整10小時(shí)，她在總導(dǎo)演丹尼博伊爾在主新聞中心的新聞發(fā)布會(huì)上，就曾和博伊爾發(fā)生了這樣一段有趣的對(duì)話。阿什琳：“我已經(jīng)提前看過了開幕式(彩排)，所以我要祝賀你。”博伊爾：“你喜歡嗎？”阿什琳：“是的。不過我的問題是，如何把這些東西翻譯給老外看”博伊爾：“你覺得怎樣？”阿什琳：“有些部分也許會(huì)有人感到困惑，哪怕是我這樣一個(gè)土生土長的英國人。”博伊爾：“你都感到困惑？哦！天吶”確實(shí)

2、，博伊爾是個(gè)文人導(dǎo)演，他的倫敦開幕式有文化含量，歷史典故豐富，又由于他是一個(gè)影像，所以擅長在很短的時(shí)間內(nèi)展現(xiàn)豐富的元素。對(duì)于了解英國歷史的本地人和西方人來說，在瞬息而過的圖像中找到文化共鳴，都已需要?jiǎng)幽X子，更何況是文化差異更大的中國人了。本文特梳理開幕式涉及的主要?dú)v史文化典故，作出粗淺的名詞解釋，方便大家回味。1.柳林風(fēng)聲The Wind in the illows在倒計(jì)時(shí)的開場影片中，我們看到了泰晤士河，也看到了鼴鼠(Mole)和老鼠(Ratty)，這其實(shí)是英國兒童耳熟能詳?shù)淖x物柳林風(fēng)聲中的主人公。該書首版于1908年，作者是肯尼思格雷厄姆。格雷厄姆是英格蘭銀行的秘書，退休后回到鄉(xiāng)間，在泰晤

3、士河邊開始把自己給兒子講的故事寫成書，柳林風(fēng)聲就是其中最膾炙人口的一部。故事的主人公鼴鼠曾經(jīng)是一個(gè)“宅鼠”，每天都辛苦地打掃自己的小屋。直到有一年春暖花開，他突然厭倦了大掃除，到了陽光照耀的地面。他看到了從未看到過的河水，“這個(gè)美妙明澈閃亮的東西，舞蹈著穿越樹林之間的陰影，它從不停息，總是匆匆奔流，一路歡聲笑語。”在河邊，鼴鼠遇到了對(duì)岸老鼠，比他見多識(shí)廣的老鼠撐著一條藍(lán)白相間的小船來迎接他，從此開始了一段奇遇。博伊爾在這里用這一段典故，主要是看中了作者格雷厄姆和泰晤士河的淵源，也鋪陳著此后的“奇遇”。2.伊頓船歌Eton Boating Song倒計(jì)時(shí)開場影片的第二小段音樂伴奏，是著名的伊頓船

4、歌。伊頓公學(xué)是英國最藍(lán)血的貴族學(xué)校，這一晚坐在看臺(tái)上的首相卡梅倫就是伊頓畢業(yè)的。英國的貴族學(xué)校都喜歡搞劃船社，比如這段影片中稍后展示的牛津劍橋劃船大賽。這首歌并非坊間流傳的伊頓校歌，但旋律確實(shí)優(yōu)美難忘。歌的第一段是這樣的：“宜人的劃船天氣，干草收割的微風(fēng)，羽毛上的葉片，大樹下的濃蔭，一起搖槳啊一起搖槳，身體埋入膝間，一起搖槳啊一起搖槳”3.河畔群雄Great Olympians of the Past一路，我們看到了很多奧運(yùn)選手：胡安卡羅爾是1952年赫爾辛基奧運(yùn)會(huì)的4100米銅牌得主，瑪格麗特維爾丁是1956年墨爾本奧運(yùn)會(huì)的100米女子仰泳銅牌得主，邁克爾霍華德是1960年奧運(yùn)會(huì)的男子重劍團(tuán)

5、體銀牌得主，劃艇手約翰拉塞爾參加過1960年和1964年夏季奧運(yùn)，戴維漢姆雷是1968年奧運(yùn)會(huì)400米欄的金牌得主，理查德梅德是1968年和1972年的奧運(yùn)馬術(shù)金牌得主，伊安哈拉姆是1972年和1976年奧運(yùn)會(huì)自行車銅牌得主，約翰基諾克是1972年奧運(yùn)會(huì)的射擊銅牌得主，戴維威爾基是1972年和1976年奧運(yùn)會(huì)的金牌和銀牌得主。選擇這些群雄亮相，主要是考慮到了從1948年倫敦奧運(yùn)到2012年倫敦奧運(yùn)的傳承，這些英雄不該被忘記。粉色飛豬已成演唱會(huì)經(jīng)典4.弗洛伊德的飛豬Pink Floyds Flying Pig平克弗洛伊德的飛豬則是一個(gè)音樂界的傳奇：1976年，為了準(zhǔn)備新專輯動(dòng)物的封面，著名歌手平

6、克弗洛伊德準(zhǔn)備在巴特西發(fā)電廠施放一個(gè)40英尺高的粉紅大飛豬，為了避免大氣球飄走，他們還準(zhǔn)備了一個(gè)狙擊手準(zhǔn)備擊落飛豬；不料第一天他們并沒有放出飛豬，第二天他們?cè)俜懦鲲w豬時(shí)卻忘記通知狙擊手結(jié)果，飛豬擺脫了束縛直接飛到了高空，希斯羅機(jī)場的航班被迫因此取消！飛豬最后降落在肯特郡，并被修復(fù)。此后演唱會(huì)上常常出現(xiàn)這頭平克弗洛伊德的飛豬。莎士比亞是開幕式靈感來源5.暴風(fēng)雨The Tempest博伊爾整個(gè)開幕式的構(gòu)想，靈感就來自于莎翁的名作暴風(fēng)雨。這部劇被認(rèn)為是莎翁晚年的巔峰之作，講述了米蘭公爵普洛斯彼羅因被弟弟安東尼奧篡權(quán)陷害，帶女兒米蘭達(dá)流亡荒島，但他通過自己掌握的魔術(shù)精靈制造了一場暴風(fēng)雨，把乘坐同一艘船

7、的弟弟安東尼奧和與之勾結(jié)的那不勒斯(微博)國王阿隆索、國王的兒子費(fèi)迪南帶到了荒島上。最終，費(fèi)迪南王子和米蘭達(dá)郡主一見鐘情，化解了上輩的恩怨。著名莎翁舞臺(tái)劇演員布拉納在這里朗誦的是暴風(fēng)雨中卡列班的一段著名臺(tái)詞。卡列班是劇中一個(gè)反面人物，他是荒島原有主人巫婆的兒子，被普洛斯彼羅收服當(dāng)了奴仆，也因而經(jīng)常夢(mèng)想反叛。但他這段臺(tái)詞確實(shí)膾炙人口，“不要害怕，島上已經(jīng)充滿了喧囂。”博伊爾在解釋自己的創(chuàng)意時(shí)說，這喧囂指的是隨后將推出的工業(yè)大革命段落。6.尼姆羅德Nimrod在暴風(fēng)雨朗誦時(shí)演奏的是尼姆羅德，這是英國最著名的古典音樂家埃爾加的名作謎語變奏曲的一部分。按圣經(jīng)傳說，尼姆羅德是諾亞的曾孫，他有無窮的力量，

8、是一個(gè)偉大的獵手。埃爾加在這里主要是把這段曲子獻(xiàn)給自己的好友耶格，因?yàn)橐裨诘抡Z中的意思恰好就是獵手。這首曲子自出版后就不脛而走，在英國的重大典禮(比如喪葬、一二戰(zhàn)英雄紀(jì)念儀式和其他莊重場合)經(jīng)常演奏此曲。7.魔都Pandemonium開幕式第二章的標(biāo)題，取自彌爾頓的長詩失樂園。Pandemonium是詩中地獄的首都，Pan的意思是全部，demon就是惡魔，是詩中“撒旦和他的同類們的國都”。博伊爾在這里用魔都來隱喻工業(yè)革命帶來的亦正亦邪的影響，是一種英國人的自嘲。從博伊爾的解釋中可以看出，他其實(shí)對(duì)工業(yè)革命帶來的世界變化是相當(dāng)推崇的。當(dāng)然，他也承認(rèn)工業(yè)革命帶來了很多不好的影響：比如年輕人要離家出

9、門去工作，每個(gè)人的工作時(shí)間都很長，擴(kuò)張?jiān)谠炀头睒s的同時(shí)也造就了戰(zhàn)爭。8.布魯納爾Isambard Kingdom Brunel創(chuàng)造了人類歷史上第一條真正鐵路、還造過蒸汽輪船、橋梁和隧道的英國工程師布魯納爾被導(dǎo)演博伊爾認(rèn)為是工業(yè)革命的代表人物，所以他請(qǐng)來了5屆奧斯卡提名得主、著名莎翁劇演員布拉納來扮演他，并有另外50名群眾演員和他穿著一樣，也是布魯納爾的分身。9.右轉(zhuǎn)第二間 Neverland開幕式第三章是點(diǎn)火儀式，名字叫“快樂和光榮”。第四章的名字有點(diǎn)古怪，叫做“右轉(zhuǎn)第二間，然后一直走到天亮”，這其實(shí)來自于英國童話“彼得潘”。在這一章里，博伊爾推出了兩個(gè)英國人最驕傲的東西：一個(gè)是NHS全面健保系統(tǒng)，所有人都會(huì)得到國家醫(yī)保的治療，另外一個(gè)是千奇百怪的兒童文學(xué)。這里會(huì)出現(xiàn)很多童話中的反派人物，比如虎克船長(彼得潘、紅心女王(愛麗斯漫游奇境)、壞女人庫伊拉(101斑點(diǎn)狗)和伏地魔(哈利波特，最終，如同童話中那樣：反派的角色都被從天而降的Mary Poppins(瑪麗波平斯保姆仙女)擊敗。轉(zhuǎn)播到騰訊微博當(dāng)年披頭