1、非否定辭的否定表達方式非否定辭的否定表達方式演講人：尹琴琴定義：定義：l日 語 否 定 表 現 分 為 兩 種 ： 一 是 帶 有 “ ”“”“”“”等否定詞的語法否定形式，二是帶有否定接頭詞和具有否定意思的詞語的否定形式。并將詞語的否定形式分為了“不可能、困難、欠如、消滅、不一致、負評価、気”六種分類分類1具有否定意義的接頭詞和接尾詞的否定表達2具有否定意義的詞語的否定表達3“”等詞表示反語及疑問語氣具有否定意思。4“”“”“”“”“”.“.”等一些暗含否定和消極傾向的慣用句型。5語用學中用間接策略表達拒絕的否定表達1 1具有否定意義的接頭詞和接尾詞的否定表具有否定意義的接頭詞和接尾詞的否定

2、表達達否定意義的接頭詞有“不，非，無，未”以及外來語的“（non）“（no）”等。例：不相當、不親切、不可能、不平衡、不経済、不公平非合理、非公式、非國民、非公開、非能率、非常識無教育、無器用、無知識、無責任、無自覚、無意味未定年、未開発、未製品、未発表、未開拓、未解決（no hit）、（no error）、（no tuck） （no idea）、（no accident）、（no acceptance）2 2具有否定意義的詞語的否定表達具有否定意義的詞語的否定表達這類詞在形態上沒有否定辭，看不出否定因素，通過詞語本身的意思來完成否定意義的表達。比如：、違、反対、否認、異、無理、嫌、例：昨日炊

3、飯駄目。注文品違。異態度。“召上”“結構、頂”。2 2具有否定意義的詞語的否定表達具有否定意義的詞語的否定表達業者金品受取公務員向工商業者收取錢物這是不該發生在公務員身上的事情。遠慮。請勿吸煙l年輕人用語(“若者言蓁”)中經常出現的帶有否定意味的詞語、l否定應答、等中田宅？、違。、違。3 3“”等詞表示反語及疑問語等詞表示反語及疑問語氣具有否定意思。氣具有否定意思。“”是疑問句中使用頻率最高的終助詞，反語疑問句中經常出現私顔恐。我的臉有那么可怕嗎?(沒有那么可怕）誰喜。那樣的事誰會高興?(沒有人會高興）“”由形式體言“”接疑問助詞“”成為反語專用終助詞,否定語氣很強。二度君顔見。，我還會想再見

4、到你嗎?(強烈否定：不想見到)“”等詞表示反語及疑問語等詞表示反語及疑問語氣具有否定意思。氣具有否定意思。助動詞“”“”的推量形“”“”接疑問助詞“”，表示委婉的否定。，做這種事，對嗎?(不對)日本勝美名所他。在日本還有比這更美麗的名勝嗎?(沒有更美的)“”由終助詞“”和終助詞“”構成，有疑問和反語兩種意思。一般用于口語。男。，那樣也算男人嗎?(不算男人)。有那樣的事嗎?(沒有那樣的事)4 4“”“”“”“”“”“”“”“”.“.”等等一些暗含否定和消極傾向的慣用句型一些暗含否定和消極傾向的慣用句型(1)“”表示原封不動，一直如此，保持某種狀態不變。后面常與否定的形式呼應表示前項動作完成之后就

5、終結了，應該發生的事項沒有發生。也可單獨使用。如：去年見。（今年見），只去年看見過一次。(今年再沒看見過)(2)“”前接“心配、噓、非難、批判、期待”等表示他人給與的感情或評價的名詞，表示無視這些或不放在心上的意思。或是前接表示狀態的名詞，表示與此沒關系，不為其煩惱的意思。如：弟親心配毎晩遅遊弟弟不顧父母的擔心每天都玩兒到很晚。4 4“”“”“”“”“”“”“”“”.“.”等等一些暗含否定和消極傾向的慣用句型一些暗含否定和消極傾向的慣用句型l（）“”多用于后續的內容與前邊所述的事實正相反的情況下，從根本上推翻說話人或聽話人的預想和期待的事實。私海外旅行、國內旅行、行。()“”作為終助詞，用于句

6、尾，表示與事實相反的愿望，有遺憾、惋惜、責問或后悔之意。言。你能跟我說真(卻沒有來)。(實際上沒有來)4 4“”“”“”“”“”“”“”“”.“.”等等一些暗含否定和消極傾向的慣用句型一些暗含否定和消極傾向的慣用句型(6)用“.”對雙方問題都表示譴責，暗含否定的意思。親親子子。大人不好吧，孩子也是。(大人孩子都不好)(7)另外，“”中的“”表示的是與“”前相反的內容相當于。“”，有否定意義。例如：人來知。他來還是不來，你知道嗎?(“”表示“不來”)5 5語用學中用間接策略表達拒絕的否定表達語用學中用間接策略表達拒絕的否定表達拒絕他人邀請或請求時違背對方的好意或意圖為避免與對方發牛沖突。給對方留下面子通常不直接拒絕。而用間接的表達方式進行拒絕和否定。謊言型(“噓型”)A：飲B：行、先約延期型(“延期型”)A：、何用。B：、今日間合、次願。5 5語用學中用間接策略表達拒絕的否定表達語用學中用間接策略表達拒絕的否定表達l搪塞型(“”)l一応考。l綜上所述這五類無否定辭的否定表達都為形態上是肯定的表達只能通過其本身的意思和語氣、語境來理篇其含義。理解這一點，相信在我們的日語教學中在引導學生正確理解句意上是不無裨益的參考文獻：徐一平 日本語研究 人民教育出版社 1994徐萍飛;夏菊芬;陳夢然 現代日本語學研究 復旦大學出版社 2008林韶南 小議日