1、3-plys export carton 三坑出口紙箱a pair of braces 一副褲子背帶accessory 輔料 acetate lining 亞沙迪里布，亞沙地里布 air freight 空運費allover embroidery 全身繡花， 粵 全身車花 anti-pilling agent 抗起毛劑 antistatic finish 防靜電處理 automatic lock (zip) 自動鎖拉鏈 apparel 成衣 applique 貼布繡 appearance quality 外觀質量 approved swatch 確認的樣布 armhole， scye 袖窿，

2、粵 夾圈歐Art.No.,美style No.款號assembling of front & back part 前后幅合并assorted color 混色assorted size 混碼assorted color assorted size 混色混碼 attach collar 上領，绱領attach cuff to sleeve 車袖頭到袖子上， 粵車雞英到袖子上 attachment（安裝在衣車上輔助車縫的）附件attention card 注意卡autolock zipper 自動鎖拉鏈azo dye 偶氮染料back cover front 后搭前，后蓋前back rise 后直

3、襠， 粵 后浪back stitch 回針，倒針， 粵 返針back 后片，后幅backless dress 露背裙barb wire ， loop pin 行李索bar code sticker 條碼貼紙，條形碼貼紙bargaining 討價還價base layer （多層服裝的）內層basting 疏縫，假縫bead （裝飾用）有孔小珠bell bottom 喇叭褲腳belt 帶，腰帶belt loop ，（ belt-loop ，beltloop ） 腰帶袢，褲帶袢， 粵褲耳，耳仔bias cut 斜紋裁， 粵 縱紋裁binder 滾邊器， 粵 拉筒，包邊蝴蝶，滾邊蝴蝶binding 滾

4、邊binding tape 滾條bleach spot 漂白斑bleach 漂白blended 混紡blouse 女襯衫，類似襯衫的女上衣 bodice 衣服大身部分 body 上衣的主要部分（除領、袖外） 粵 衫身 bottom ，hem 下擺， 粵衫腳，褲腳 bottoms 下裝（下半身的服裝。如褲、裙等） ，短睡褲 bow tie 蝴蝶結領結。（ bow-tie 是“回轉波 ”）boxer 平腳褲，粵 孖煙通 box pleat ，（ box-pleat ） 工字褶， 粵外工字褶 boys style fly 男裝門襟， 粵 男裝鈕牌 braid 織帶 brocade 織錦， 錦緞 un

5、der fly 里襟， 粵 鈕子 mockfly 假門襟 top fly 門襟 bracelet cuff 緊袖口 braces skirt 吊帶裙 braces 吊帶，背帶 brass plate 銅牌 briefs 三角褲brown 麻布和花邊的胚buckle 帶扣buckle loop 扣袢 bulk production 大量生產， 粵 大貨 bundle number捆號， 粵 扎號 bundle system 打包裝置，包扎系統， 粵 執扎系統 bundling （裁片的）捆扎， 粵執扎 button 鈕扣，扣子， 粵 鈕 automatic button feeding 自動喂扣

6、 button feeder 喂扣器 button mold（布或皮）包扣 button mould 鈕模 button robot 自動釘扣機 imitation woodbutton 仿木扣 jeans button 工字扣 string button 繩結扣 button position 釘扣位， 粵鈕位 button stand 里襟，粵鈕門搭位，鈕子 buttonhole ，（ button-hole ） 扣眼，鈕孔， 粵 鈕門 buttonhole dimension 扣眼大小 buttonhole distance 扣眼襠 （扣眼間的距離）， 粵 鈕門距 buttonholep

7、lacket 門襟， 粵 門筒，（褲、裙的）鈕牌 buttonhole position 扣眼位， 粵 鈕門位mock buttonhole 假扣眼，駁頭眼， 粵 假鈕門 welt buttonhole 滾邊扣眼，滾眼 buttonholing 鎖扣眼， 粵 開鈕門，打鈕門 button attaching釘扣， 粵 打鈕 camouflage color 迷彩色 camouflage pattern 迷彩圖案 canvas， canavass 帆布 cardboard 紙板 care label，（ washing label ）洗水嘜，洗水標 care symbols 洗水符號 carto

8、n number 箱號 carton 紙箱carton sticker 外箱貼紙 casing 吃勢， 粵 容位 casual wear 便裝，休閑服 catalogue（產品） 目錄 center back vent 后中衩 （有搭位的）centerback 后中 center crease fold 中骨對折 center crease line 中骨線 centerfront 前中certified sub-contractor 認可加工廠chic 時髦的，流行的circular knit 圓筒針織布circular knitting machine 針織大圓機claim indemni

9、ty 索賠clapper 拱形燙木（燙后袖縫、擺縫等的工具）classic look 經典款式clean finish 卷邊， 粵 還口close fitting 貼身closure 門襟coating 涂層，上衣料，大衣料collar fall 衣領翻下部分， 粵 上級領attached collar 活動禮服襯衫領Chinese collar 旗袍領collar 衣領collar band 領座，底領， 粵 下級領collar butterfly 領蝴蝶（襯衫包裝放在領口處固定領形用）collar notch 領扼位（車縫時對位用）collar point 領尖collar stand 領

10、座， 粵 下級領collar stay 領插角片， 粵 領插竹（放在襯衫領尖處定形用，有固定縫于衣領里面的和插在 外面活動的兩種）collection 系列color/size breakdown 顏色尺碼分配 color assortment 顏色搭配color fastness 色牢度combi program 配色組合commodity inspection 商檢conceal zipper 隱形拉鏈consolidation 拼柜constructed specification 結構細節content label 成份嘜continuous placket 用滾條一次拉成的袖衩， 粵

11、 R 折contrast color 對比色，襯色， 粵 撞色cotton string 棉繩cord 燈心絨類布，繩，帶draw cord 拉繩，抽繩drawstring 拉繩，抽繩fustian cord 英 燈心絨corduroy 燈芯絨corduroys 燈心絨褲，工裝褲cost sheet 成本單country of origin label 產地嘜covered button 包扣（用大身面料等包起來的鈕扣） crease line 折線crocking test 摩擦測試（測試色牢度） cross crotch 十字縫，十字骨cross cut 橫紋裁crotch 大腿根處，褲襠

12、，褲浪底crotch point 浪頂點cuff 袖頭，袖級，卡夫， 粵 雞英，介英cuff bottom ， cuff hem 類似袖頭的下擺或褲腳 cuff opening 袖衩， 粵 袖側cuff vent （有搭位的）袖衩， 粵袖側 cumulative units inspected 累計驗貨數 customs declarer 報關員 cut & sewn 切駁 cut in direction 順毛裁 cutted pieces， cut pieces， cut parts 裁片 cutting room 裁剪車間，裁床部 cutting table 裁床 dart 省，褶，裥

13、date of dispatch 出貨日期decorative stitch 裝飾線步 delivery date 落貨期，出貨期 deluxe kraft papergummed tape 高級濕水牛皮紙 detachable cuff 活動袖頭， 粵 活動雞英 detachable lining 活動里布 die cutting machine 沖裁機， 粵 啤機die 刀模，沖裁刀具， 粵 啤刀discount， sales off 打折discrepancy 差異division 部門，組別documentary secretary 單證員fitting room 試衣間dummy 假

14、人（模特）Dupoint paper 杜邦紙，防絨紙。一種無紡布，可用在羽絨制品中防止因面料密度不夠而跑 絨。因為這種防絨紙是杜邦公司生產的質量最好，所以俗稱 “杜邦紙 ”。drill 斜紋布，卡其布，鉆孔，鉆孔器， 粵 錐子drilling position 鉆孔位drop test 跌落測試dry clean 干洗dry rub 干擦dyelot 缸號dyeing 染色random dyeing 扎染，間隔染色easing 吃勢， 粵 容位easy care 免燙edge covering 包邊fabric edge 布邊fringed edge 毛邊， 粵 散口edge stitch 車

15、邊線， 粵間邊線edge trimmer 修邊器edge-finishing ，（ edge finishing ） 邊腳處理egg pad 鐵凳（熨燙肩部等部位的工具）elastic waistband is extension of body 原身出橡筋腰頭elastic 橡筋elbow dart 肘省， 粵 手肘褶elbow patch 肘部貼布elastic band 橡筋帶elastic cuff 松緊袖頭，松緊袖口end stopper 吊鐘（拉繩末端的鐘狀扣）embroidery 繡花， 粵 車花embroidered patch 繡花章，繡花牌， 粵 車花章，車花牌empire

16、 seam， empire line 胸底骨，也叫高腰線，一般位于女裝上衣或裙的胸杯下 epaulet 肩章ever pleat 耐久不變的褶裥ex-factory date 出廠日期，離廠日期expiry date 有效期export carton 出口紙箱extension of waistband 粵 腰頭搭咀 extra large size， king size 特大號，加大碼 extra small size 特小號eyelet buttonhole 圓頭扣孔，鳳眼eyelet 氣孔，雞眼eyes & hooks ，hook and eye 風紀扣，領鉤，鉤棒扣，fabriccon

17、struction 布料結構fabric consumption 布料用量fabric swatch 小塊布樣， 粵 布辦fabric width 幅寬， 粵 布封fabric 布fabric absorption 布料吸濕性fabric breathability 布料透氣性fabric comfort 布料穿著舒適性fabric fall 布料懸垂性fabric flamability 布料可燃性fabric resilience 布料回彈性粵 烏蠅扣facing 貼邊，貼false fly （褲、裙的）假門襟， 粵假鈕牌false placket 假門襟，粵 假門筒 fastener 扣

18、件（鈕扣、拉鏈等）felledseam 對折縫， 粵 埋夾 figure-clinging 緊身的，貼身胸圍 fil-a-fil 米通條布final inspection 尾期檢驗，終查 finished product 成品finished-size 成品尺寸fitness wear 女式緊身衣fitting 試衣， 英尺寸ill fitting 不合身flag label 旗嘜flameproof fabric 防火布flannel 法蘭絨，絨布flare skirt 喇叭裙flat knitting 橫機織物flax 亞麻fleece 起絨布， 粵 抓毛布flow chart 流程圖fl

19、ow control 流程控制fly （褲、裙的）門襟， 粵 鈕牌fold back facing 原身出貼fold back hidden placket 原身雙層門襟，fold line for lapel 領駁口forwarder ， shipping agent 貨代，船公司 free size 可調尺寸freight collect 到付freight prepaid 預付frill ， frills 褶邊，縐邊， 粵 荷葉邊 fringe 流蘇，毛邊front edge 前襟邊front facing 掛面， 粵 襟貼front opening 前開口front rise 前直襠，

20、小襠， 粵 前浪front yoke 前過肩， 粵 前擔干front ， forepart， front panel 前片，前幅fullness 寬松位fully fashion sweater 全成型毛衫full lining 全里full opening 全開襟， 粵 全開口full range of size 尺碼齊全fur garment 裘皮服裝，毛皮服裝fur 毛皮， 粵 皮草fusible interlining 粘合襯， 粵 粘樸粵原身出暗筒fuzzing 起毛garment 衣服garment dye 成衣染色，件染garment finishing 成衣后處理garment

21、 sewing technology 成衣車縫工藝garment wash 成衣洗水，普洗 gathering 打裥，抽碎褶girls style fly 女裝（褲、裙的）門襟， 粵 女裝鈕牌godet 三角形布片gorge line 領串口grading 推擋， 粵 放碼grain 絲縷， 粵 布紋grey scale 灰色樣卡grey scale for staining 沾色樣卡gross （一）羅（ =12 打）grey， gray， greige， gray goods， Loom-state 坯布grommet 鳳眼，金屬扣眼，索環gross weight 毛重grown-on s

22、leeve 原身出袖gusset 三角形布片half lining 半里half moon patch 半月形貼布， 粵 龜背half opening 半開口hand loom 手織樣。指生產大貨前所打的一小塊布樣，用來確認顏色、格型等效果。 handbag 手提包，手袋handfeel 手感handling charges 指處理費、雜費，比如碼頭搬運費等。hanging garment 掛裝firm handfeel 手感厚實hard handfeel 手感硬harsh handfeel 手感粗糙soft handfeel 手感柔軟handling 處理，操作， 粵 執手hanger 衣架

23、hanger loop 掛衣袢hangtag，( hang tag， swing tag) 吊牌，掛牌， 粵掛卡，掛咭hangtag sticker 吊牌貼紙heavy fabric 厚重面料hem 折邊，底邊，下擺， 粵衫腳bottom 下擺， 粵 衫腳bottom hem 下擺卷邊cuff hem 袖口折邊shirttail hem 襯衫圓下擺hemmer 卷邊器， 粵 卷邊靴hemming with folder 用卷邊器卷邊， 粵 用拉筒卷邊hemming 卷邊， 粵 還口hand hemming 手工繰邊， 粵手針挑腳hemming bottom 折縫底邊，折縫褲腳hemp 大麻，大

24、麻纖維herringbone tape 人字織帶herringbone twill 人字斜紋布hidden bartack 隱形套結，暗套結， 粵 隱形棗，暗棗hidden placket 暗門襟， 粵 暗筒high-waist skirt 高腰裙hook & loop ， hooks & loops 尼龍搭扣， 粵 魔術貼hydrophilic finish 吸水處理ill fitting 不合身imitation cuff 假袖頭， 粵 假雞英inherent quality 內在質量inseam 內縫， 粵 內浪骨inner box 內箱，內盒inner extension 粵 （腰頭）

25、搭咀內層in-line inspection ， in-process inspection 中期檢驗，中查inspection 檢驗，檢查inspection certificate 檢驗證書inspector 驗貨員，查貨員insulation layer （多層服裝的）保溫層interlacing 交織interlining 襯，襯布， 粵 樸inverted pleat 內工字褶iron 熨斗， 粵 燙斗 一路好景jean 粗斜紋棉布，牛仔布jeans 牛仔褲jersey 汗布，針織平布join the small shoulder 縫合小肩， 粵 納膊join the under a

26、rm seam and side seam 縫合袖底骨和側縫， 粵 埋夾just size 準確尺寸jute 黃麻khaki 卡其，卡其布，卡其色，黃褐色knit 針織，編織knitted rib collar 針織羅紋領knowledge of material 材料學kraft paper 牛皮紙labor turnover 勞工流失labour cost 勞工成本lace 花邊， 粵 厘士large size 大號，大碼lap dip，lap-dip，lab dips 色卡，色咭，色樣。是制衣廠要求布廠根據客供大貨布所需顏色 樣，再每個顏色打出 A , B, C, D等若干個接近的顏色去

27、給客戶確認的色卡。lastest size specification 最新規格表，最新尺寸表lay out 排料， 粵排嘜lead time 生產周期leather 皮革leather label， leather patch 皮牌left cover right 左搭右，左蓋右leftover stock 庫存尾貨leisure wear 休閑服license 許可證linen 亞麻lining 里料，襯里， 粵 里布linking 套口lot number 批號Lurex 盧勒克斯織物（商標名稱）Lycra 萊卡，英威達公司的彈性纖維注冊品牌，粵 拉架machine maintenanc

28、e 機械保養main label ， brand label 主嘜man-made fibre 人造纖維manufacturer 制造商，廠商mark button & buttonhole position 標出鈕扣與扣眼的位置，mark pocket position with template 用紙板點袋位marker 排料圖， 粵 嘜架marker laying 排料， 粵 排嘜架mass production 大規模生產match color 配色material 材料，布料，物料measurement 尺寸 measurement allowance 尺寸允許公差measureme

29、nt discrepancy 尺寸差異measurement tape， measuring tape，tailors tape 軟尺， 皮尺 medium size中號，中碼melton 麥爾登（粗紡呢絨） ，粵 領底絨 merchandiser 跟單員 mesh網眼，網眼布 mini marker 小嘜架（可用來估算用料） mock （企）領mock buttonhole ， decoration buttonhole 假扣眼， 粵 假鈕門 mockfly 假門襟moth resistant finish 防蟲處理mould charge， mould cost 開板費（如膠章 /拉鏈頭等

30、） nail-button 釘腳鈕扣 natural fibre 天然纖維 neck dart 領省，粵 領褶 neck 領圈， 粵頸圈 needle detector 驗針機 net weight 凈重 knitdowns 針 /毛織片小樣non-fusible interlining 非粘襯， 粵 生樸 non-woven fabric 無紡布粵點鈕位和鈕門位normal machine 平車notch 領嘴，剪口，刀口， 粵 扼位numbering 打編號， 粵 打啉號off pressing 終燙off size 尺碼不全on board 上船on sale 換季one layer y

31、oke 單層過肩， 粵 單層擔干two-button cuff 雙扣袖頭， 粵 雙鈕雞英-1I-*I I Iopen seam 開骨opening 開口operation break down 分工序， 粵 分科organic cotton 有機棉out of season 過季的outseam 側縫， 粵側骨overalls 工作服，背帶工裝褲overhead 企業一般管理費用， 粵 廠皮overlap 重疊， 粵 搭位overlocking ， serging 拷邊，鎖邊，包縫，撬邊 ,粵 钑骨merrow =overlocking 。 Merrow 是以前美國一個很出名的拷邊機制造商，美

32、國人就把 等同于拷邊了。overlock & blind stitch 拷邊并挑腳， 粵 钑骨并挑腳 overtime working加班工作merrowpacking list 包裝單packing method 包裝方法pants 美褲子，（女、童）緊身短襯褲， 英男短襯褲，緊身長襯褲 paper pattern 紙樣paper shirt band 紙領條（襯衫包裝時放在領圈里面以固定領形） peachedfinish 磨毛處理permanent label 耐久性標簽piece dye 匹染piece goods 布匹piece rate 記件piece yardage 件耗，每件衣服

33、所用面料的碼數pin 大頭針piping 嵌邊，滾條piper 滾邊器， 粵 滾邊蝴蝶pique 單珠地（一種針織面料）placket 門襟， 粵 門筒checks， plaids 格子布， 粵 格仔布plaids matching ， checks matching 對格planning board 經濟排嘜plant layout 廠房布置plastic butterfly 膠托，粵 膠蝴蝶（襯衫包裝時放在領口處以固定領形）plastic clip 膠夾plastic collar support ， plastic shirt band 膠領圈，膠領條（襯衫包裝時放在領座外面以固定領 形

34、）plastic ring for reinforcement （撳鈕后面）要有膠圈加固plastic string 膠針pleat 褶，活褶， 粵 生褶pocket bearer 袋襯pocket facing 袋貼pocket flap 袋蓋pocket opening 袋口pocketbag， pocket-bag （裁好的）袋布pocketing （成卷的）袋布pointed shape belt loop 三尖褲耳pola data sheet 嚇數紙polybag 膠袋polybag sticker 膠袋貼紙polyurethane PU 革port of discharge 卸運

35、港port of loading 裝運港pre-shrinking 預縮pre-ticket ：有些客人的價格牌是需要收貨后再掛的，但是又需要在衣服上先作標識，所以就 要求供貨商在衣服上掛 pre-ticket ，可稱為預價格牌或者預吊牌。pressing cloth 水布（熨燙服裝時覆蓋在上面的布） previous shipment 以前出的貨，以前走的貨 price ticket 價錢牌princess seam 公主線縫骨， 粵 公主褶 printing 印花probation pass letter 試用期通過信production pattern 生產紙樣production sc

36、hedule 生產排期production status 生產情況puckering 起皺QC sticker 箭頭紙，QC 貼紙，粵雞紙quilting 絎縫，絎棉，粵間棉，打纜英quires=美question/inquire 問題，疑問ratio 裝箱配比（按顏色、尺碼等）rag 碎布，布碎raglan sleeve 連肩袖，插肩袖， 粵牛角袖raised collar pack 企領裝rayon 人造絲ready-to-wear 成衣regenerated fibre 再生纖維remnant 布尾，零碼布resin finish 樹脂處理reverse side 反面re-washin

37、g 返洗rhinestone，( Rhin stone，Rhine stone) 人造鉆石rib bottom 羅紋下擺rib stop 暗格子布rib 羅紋ribbon 緞帶，絲帶rivet 撞釘，柳釘RN No.=Registered identification Number 北美公司注冊號roll 卷，匹，疋rotary knife 圓刀式電剪round bottom 圓下擺round corner cuff 圓角袖頭， 粵 圓角雞英round corner extension 圓形褲頭搭咀ruffles 褶邊，皺褶， 粵 荷葉邊 saddle width 臀圍，坐圍safari ja

38、cket 獵裝safety pin 別針， 粵 扣針salary slip 工資單salesman 業務員sampling 取樣，抽樣，采樣sample charge， sample cost 樣板費sample fabric ， sample length，sample yardage 樣布，布樣， 粵辦布，辦布 sanding 磨毛sateen 棉緞，橫貢緞satin 緞，緞子， 粵 色丁scallop， scollop 月牙邊，貝殼邊seam allowance 縫頭，縫份， 粵 止口，子口seam 縫，接縫，縫骨seam type 縫型，縫式selvedge， selvage 布邊se

39、quin （衣服飾物用的）金屬小圓片，珠片serge 嗶嘰series of apparel size 服裝號型系列set-in sleeve 裝袖，接袖shade band 缸差樣。提供給客戶確定可接受的色光范圍。（ Although thelab dips are approved ，the bulk yarns may also have some deviation fromthe lab dips from lot to lot. In this case ， we need to submit all deviationsfrom the lightest range to dee

40、pest range for the color to ask for acceptance.This lightest range to deepest range is call shade band.）shank （鈕扣）柄， （紐扣）繞腳shell fabric 面料， 粵 面布shield （衣服腋部）吸汗墊布shipment under consignment 寄賣shipping date 出貨期， 粵 落貨期shipping mark 箱嘜shop pack 商店包裝（一般為按配比單色混碼）short in size 斷碼short shipment 短裝（出貨數少于訂單數）s

41、horts 短褲shoulder dart 肩省， 粵 肩褶shoulder point 肩點shoulder 肩， 粵膊頭shoulder pad 肩墊，肩棉， 粵 膊頭棉shoulder tape （車在肩縫里防止拉扯變形的）牽帶shrinkage 縮水率shrink-proof ， shrink-resistant 防縮small size 小號，小碼size 尺寸，尺碼size label 尺碼嘜， 粵西士嘜，煙紙，煙紙嘜side mark （紙箱）側嘜side panel 側幅，小身side seam 側縫，擺縫， 粵 側骨size assortment 尺碼分配size desig

42、nation 服裝號型size specifications ，size tariff ， measurements chart 規格表，尺寸表size sticker 尺碼貼紙，西士貼紙size table 尺寸表，規格表sizing 上漿slant corner cuff 斜角袖頭， 粵斜角雞英slant-cut bottom 斜下擺slanting front ， side opening 偏襟sleeve 袖子sleeve crown， sleeve head 袖山sleeve opening 袖口sleeve placket rooftop （袖衩）寶劍頭，三尖頭sleeve pla

43、cket 袖衩（有搭位 /疊位）sleeve slit 袖衩（無搭位 /疊位）slit 衩（無搭位 /疊位）sliver lurex ， sliver glitter 一種帶閃光效果的銀線，多用于繡花smocking 裝飾用縮褶， 粵 打纜snap，popper，press button 撳扣，按扣，四合扣， 粵 喼鈕solid color solid size 單色單碼solid color 單色solid size 單碼sorting 分床分碼space dye 段染spandex 彈性纖維，氨綸， 粵 彈力纖維special machine 特殊機器， 粵 特種車splicing 駁布位spray gun water 槍水（清除污漬用）spreading machine 拉布機spreading 拉布spun yarn 紡紗square-cut bottom， square front， plain bottom ， flat bottom 平下擺 staytape 襯條steam pressing stand 蒸汽