1、 第四講 比較文學的目的和意義n一、比較文學的目的和意義一、比較文學的目的和意義n1.通過比較來更深刻地認識自身文學的特質和文化個性、審美心理。 比較是判別事物、認識自我的手段、方法。 哈貝馬斯：互為主觀。n1.史詩問題。 中國有無史詩？（黑暗傳） 中國史詩的形態特征及其文化原因。 荷馬史詩、詩經大雅大明 伊利亞特長15,693行，奧德賽長12,105行。 荷馬史詩奧德賽告訴我，繆斯，那位聰穎敏睿的凡人的經歷，在攻破神圣的特洛伊城堡后，浪跡四方。他見過許多種族的城國，領略了他們的見識，心忍著許多痛苦，掙扎在浩淼的大洋，為了保住自己的性命，使伙伴們得以還鄉。但即便如此，他卻救不下那些朋伴，雖然盡

2、了力量：他們死于自己的愚莽，他們的肆狂，這幫笨蛋，居然吞食赫利俄斯的牧牛，被日神奪走了還家的時光。開始吧，女神，宙斯的女兒，請你隨便從哪里開講。 荷馬史詩奧德賽那時，所有其他壯勇，那些躲過了滅頂之災的人們，都已逃離戰場和海浪，盡數還鄉，只有此君一人，懷著思妻的念頭，回家的愿望，被卡魯普索拘留在深曠的巖洞，雍雅的女仙，女神中的佼杰，意欲把他招做夫郎。隨著季節的移逝，轉來了讓他還鄉伊薩卡的歲月，神明編織的時光，但即使如此，他卻仍將遭受磨難，哪怕回到親朋身旁。神們全都憐憫他的處境，惟有波塞冬例外，仍然盛怒不息，對神一樣的俄底修斯，直到他返回自己的家邦。詩經大雅大明 明明在下，赫赫在上。天難忱斯，不易

3、維王。天位殷適，使不挾四方。摯仲氏任，自彼殷商，來嫁于周，曰嬪于京。乃及王季，維德之行。大任有身，生此文王。維此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿懷多福。厥德不回，以受方國。天監在下，有命既集。文王初載，天作之合。在洽之陽，在渭之涘。詩經大雅大明文王嘉止，大邦有子。大邦有子，伣天之妹。文定厥詳，親迎于渭。造舟為梁，不顯其光。有命自天，命此文王。于周于京，纘女維莘。長子維行，篤生武王。保右命爾，燮伐大商。殷商之旅，其會如林。 矢于牧野：“維予侯興。上帝臨女，無貳爾心。”牧野洋洋，檀車煌煌。駟騵彭彭，維師尚父。時維鷹揚，涼彼武王。肆伐大商，會朝清明。 一、比較文學的目的和意義2.悲劇問題 中西悲劇的不同

4、特點俄狄浦斯王、哈姆萊特趙氏孤兒、竇娥冤3.中國作品中的男女主人公形象一、比較文學的目的和意義 4.中西小說中的心理描寫 西方：詳細描述心理活動 中國：心理活動描寫比較簡潔，主要是通過細微的行為動作 來外化人物的心理狀態和心理活動。 奧賽羅奧賽羅殺妻 水滸傳“武松殺嫂”、“魯智深拳打鎮關西”。 現代小說： 施蟄存的梅雨之夕、石秀 汪曾祺的黃油烙餅、大淖記事 張愛玲：金鎖記、傾城之戀 Othello Act V, Scene 2 A bedchamber in the castleDssdemona in bed asleep; a light burning.Enter OthelloOthe

5、llo. It is the cause, it is the cause, my soul,Let me not name it to you, you chaste stars!It is the cause. Yet Ill not shed her blood; Nor scar that whiter skin of hers than snow, And smooth as monumental alabaster. Yet she must die, else shell betray more men. Put out the light, and then put out t

6、he light: If I quench thee, thou flaming minister, I can again thy former light restore, Should I repent me: but once put out thy light, Thou cunningst pattern of excelling nature, I know not where is that Promethean heat that can thy light relume. When I have pluckd the rose, I cannot give it vital

7、 growth again. It must needs wither: Ill smell it on the tree. Kissing her Ah balmy breath, that dost almost persuade Justice to break her sword! One more, one more. Be thus when thou art dead, and I will kill thee, And love thee after. One more, and this the last: So sweet was neer so fatal. I must

8、 weep, but they are cruel tears: this sorrows heavenly; It strikes where it doth love. She wakes. Othello Act V, Scene 2 A bedchamber in the castle苔絲狄蒙娜睡床上。一燈照耀室內；奧瑟羅上。 奧瑟羅 只是為了這一個原因，只是為了這一個原因，我的靈魂！純潔的星星啊，不要讓我向你們說出它的名字！只是為了這一個原因可是我不愿濺她的血，也不愿毀傷她那比白雪更皎潔、比石膏更膩滑的肌膚。可是她不能不死，否則她將要陷害更多的男子。讓我熄滅了這一盞燈，然后我就熄滅你

9、的生命的火焰。融融的燈光啊，我把你吹熄以后，要是我心生后悔，仍舊可以把你重新點亮；可是你，造化最精美的形象啊，你的火焰一旦熄滅，我不知道什么地方有那天上的神火，能夠燃起你的原來的光彩！我摘下了薔薇，就不能再給它已失的生機，只好讓它枯萎雕謝；當它還在枝頭的時候，我要嗅一嗅它的芳香。（吻苔絲狄蒙娜）啊，甘美的氣息！你幾乎誘動公道的心，使她折斷她的利劍了！再一個吻，再一個吻。愿你到死都是這樣；我要殺死你，然后再愛你。再一個吻，這是最后的一吻了；這樣銷魂，卻又是這樣無比的慘痛！我必須哭泣，然而這些是無情的眼淚。這一陣陣悲傷是神圣的，因為它要懲罰的正是它最疼愛的。她醒來了。 汪曾祺：大淖記事 小錫匠被他

10、們打死了。 錫匠們聽說十一子被保安隊的人綁走了，他們四處找，找到了泰山廟。 老錫匠用手一探，十一子還有一絲悠悠氣。老錫匠叫人趕緊去找陳年的尿桶。他經驗過這種事，打死的人，只有喝了從桶里刮出來的尿堿，才有救。 十一子的牙關咬得很緊，灌不進去。 巧云捧了一碗尿堿湯，在十一子的耳邊說：“十一子，十一子，你喝了！”十一子微微聽見一點聲音，他睜了睜眼。巧云把一碗尿堿湯灌進了十一子的喉嚨。 不知道為什么，她自己也嘗了一口。汪曾祺：大淖記事 十一子能進一點飲食，能說話了。 巧云問他：“他們打你，只要說不再進我家的門，就打你了，你就不會吃這樣大的苦了。你為什么不說？” “你要我說么？” “不要。” “我知道你

11、不要。” “你值么。” “我值。” “十一子，你真好！我喜歡你！你快點好。” “你親我一下，我就好得快。” “好，親你！” 汪曾祺：大淖記事 巧云一家有了三張嘴。兩個男的不能掙錢，但要吃飯。大淖東頭的人家就沒有積蓄，也沒有什么東西可以變賣典押。結魚網，打蘆席，都不能當時見錢。十一子的傷一時半會不會好，日子長了，怎么過呢？巧云沒有經過太多考慮，把爹用過的籮筐找出來，磕磕塵土，就去挑擔掙“活錢”去了。姑娘媳婦都很佩服她。起初她們怕她挑不慣，后來看她腳下很快，很勻，也就放心了。 從此，巧云就和鄰居的姑娘媳婦在一起，挑著紫紅的荸薺、碧綠的菱角、雪白的連枝藕，風擺柳似地穿街過市，發髻的一側插著大紅花。她

12、的眼睛還是那么亮，長睫毛忽扇忽扇的。但是眼神顯得更深沉，更堅定了。她從一個姑娘變成了一個很能干的小媳婦。 十一子的傷會好么？ 會。 當然會！ 張愛玲：金鎖記 七巧似睡非睡橫在煙鋪上。三十年來她戴著黃金的枷。她用那沉重的枷角劈殺了幾個 人，沒死的也送了半條命。她知道她兒子女兒恨毒了她，她婆家的人恨她，她娘家的人恨 她。她摸索著腕上的翠玉鐲子，徐徐將那鐲子順著骨瘦如柴的手臂往上推，一直推到腋下。她自己也不能相信她年輕的時候有過滾圓的胳膊。就連出了嫁之后幾年，鐲子里也只塞得進 一條洋縐手帕。十八九歲做姑娘的時候，高高挽起了大鑲大滾的藍夏布衫袖，露出一雙雪白的手腕，上街買菜去。喜歡她的有肉店里的朝祿，

13、她哥哥的結拜弟兄丁玉根，張少泉，還有沈裁縫的兒子。喜歡她，也許只是喜歡跟她開開玩笑，然而如果她挑中了他們之中的一個，往后日子久了，生了孩子，男人多少對她有點真心。七巧挪了挪頭底下的荷葉邊小洋枕，湊上臉去揉擦了一下，那一面的一滴眼淚她就懶怠去揩拭，由它掛在腮上，漸漸自己干了。 張愛玲：傾城之戀 流蘇擁被坐著，聽著那悲涼的風。她確實知道淺水灣附近，灰磚砌的那一面墻，一定還屹然站在那里。風停了下來，像三條灰色的龍，蟠在墻頭，月光中閃著銀鱗。她仿佛做夢似的，又來到墻根下，迎面來了柳原，她終于遇見了柳原。在這動蕩的世界里，錢財、地產、天長地久的一切，全不可靠了。靠得住的只有她腔子里的這口氣，還有睡在她身

14、邊的這個人。她突然爬到柳原身邊，隔著他的棉被，擁抱著他。他從被窩里伸出手來握住她的手。他們把彼此看得透明透亮。僅僅是一剎那的徹底的諒解，然而這一剎那夠他們在一起和諧地活個十年八年。 一、比較文學的目的和意義 5. .中西愛情詩歌比較中西愛情詩歌比較 西方詩長于“慕”，中國長于“怨”；西方詩直率，中國詩委婉；西方詩深刻，中國詩微妙。西方式以鋪陳勝，中國詩以簡雋勝。（參見朱光潛中西詩在情趣上的比較）n中國古代愛情詩，大多是男性詩人以女性的身份和口吻來抒發思念、愛戀之情。n如：金昌緒春怨、王昌齡閨怨、杜甫月夜等。杜甫月夜今夜鄜州月，閨中只獨看。遙憐小兒女，未解憶長安。香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。何時倚虛

15、幌，雙照淚痕干。一、比較文學的目的和意義中國古代愛情詩歌抒情主體為什么多假借女性？中國古代愛情詩歌抒情主體為什么多假借女性？n知識分子人生的最高目標：為天地立心、為生民請命，為往圣續絕學，為萬世開太平。n中國古代文人詩歌，紀念友誼、同僚之間的唱和、敘述友情的比愛情詩歌要多得多。如：李白的聞王昌齡左遷龍標遙有此寄、黃鶴樓送孟浩然之廣陵，王維的 送元二使安西，王昌齡的芙蓉樓送辛漸n文人愛情詩中，寫得感情最充沛的是悼亡詩。如蘇東坡江城子。 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄李白 楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。 一、比較文學的目的和意義6.6.揭示共同文學現象的不同文化意蘊揭示

16、共同文學現象的不同文化意蘊 如變形記對促織的新認識。n華茲華斯與陶淵明自然詩歌的比較，可以發現他們詩歌背后的自然觀和哲學觀。7.7.對文學共同規律的探討提供參照系統對文學共同規律的探討提供參照系統 如中外文論史上對“什么是詩”的探討n詩言志。尚書堯典。n詩者，志之所之也。在心為志，發言為詩，情動于中而形于言。毛詩序一、比較文學的目的和意義nAristotle Poetry is finer and more philosophical than history; for poetry expresses the universal, and history only the particula

17、r. nPBShelley Poetry is a mirror which makes beautiful that which is distorted. Poetry lifts the veil from the hidden beauty of the world, and makes familiar objects be as if they were not familiar. nWilliam Wordsworth Poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings：it takes its origin from

18、emotion recollects in tranquility一、比較文學的目的和意義nJohn Keats Poetry should strike the reader as a wording of his own highest thoughts, and appear almost a remembrance. nRobert Frost Poetry is what gets lost in translation. Poetry is when an emotion has found its thought and the thought has found words.一、比較文學的目的和意義 Poetry is a way of taking life by the throat. Poetry is about the grief. Politics is about the grievance. nTSEliot Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personalityBut of course, only th