1、編輯課件1鴻門宴鴻門宴重點句翻譯重點句翻譯編輯課件2 1、旦日饗旦日饗士卒，士卒，為為擊破沛公軍。擊破沛公軍。明天早晨犒勞明天早晨犒勞士兵，士兵，替替（我）打敗劉邦的軍隊（我）打敗劉邦的軍隊。 2、楚左尹項伯者，項羽、楚左尹項伯者，項羽季父季父也，也，素善素善留侯張良。留侯張良。 楚國的左尹項伯，是項羽的楚國的左尹項伯，是項羽的叔父叔父，一向同一向同留侯張留侯張良良友好友好。 3、項伯乃、項伯乃夜夜馳馳之之沛公軍。沛公軍。私私見張良，具告見張良，具告以事以事。 項伯于是項伯于是連夜連夜騎馬騎馬來到來到沛公的軍營。沛公的軍營。私下私下會見張會見張良，良，把項羽要攻打劉邦的消息把項羽要攻打劉邦的消

2、息詳細地告訴了張良。詳細地告訴了張良。 4、鯫生鯫生說我曰：說我曰：“距距關，關，毋內諸侯毋內諸侯，秦地可盡，秦地可盡王王也。也。”見識淺陋的小人見識淺陋的小人勸我說：勸我說：“據守據守函谷關，函谷關，不要讓不要讓諸侯打進來諸侯打進來，秦國的土地可以全部占領而，秦國的土地可以全部占領而稱王稱王。” 編輯課件3 5、秦時與臣、秦時與臣游游，項伯殺人，臣，項伯殺人，臣活之活之。今事有急，。今事有急，故故幸幸來告我。來告我。 秦時他和我秦時他和我交往交往，項伯殺了人，我，項伯殺了人，我救了他救了他。現在。現在事情很危急，事情很危急，幸虧幸虧他來告訴我。他來告訴我。 6、吾入關，、吾入關，秋毫秋毫不敢

3、有所近，不敢有所近，籍吏民籍吏民，封府庫。，封府庫。 我進入函谷關后，我進入函谷關后，一點東西一點東西都不敢占為己有，都不敢占為己有，把把官吏、百姓登記造冊官吏、百姓登記造冊，把府庫封藏起來。，把府庫封藏起來。 7、所以所以遣將守關者，備他盜之出入與遣將守關者，備他盜之出入與非常非常也。也。 派遣將領把守函谷關派遣將領把守函谷關的原因的原因，是防備其他盜賊，是防備其他盜賊進進入入和和意外的變故意外的變故。 8、愿伯、愿伯具言具言臣之不敢臣之不敢倍德倍德也。也。 希望您希望您詳細告訴詳細告訴（將軍）說我不敢（將軍）說我不敢忘恩負義忘恩負義。 編輯課件4 9、旦日不可不、旦日不可不蚤蚤自來自來謝謝

4、項王。項王。 明天早晨你不可不明天早晨你不可不早些早些親自來向項王親自來向項王道歉道歉。 10、范增、范增數目數目項王，舉所佩玉玦以項王，舉所佩玉玦以示示之者三。之者三。 范增范增多次多次向項王向項王使眼色使眼色，再三舉起他所佩帶的玉玦，再三舉起他所佩帶的玉玦暗暗示示項王（動手）。項王（動手）。 11、因擊因擊沛公于坐，殺之。沛公于坐，殺之。不不者，者，若屬若屬皆且皆且為所虜為所虜。 趁趁沛公在座位上沛公在座位上刺擊刺擊他，把他殺掉。他，把他殺掉。否則否則，你們你們都將都將要要被他俘虜被他俘虜。 12、項伯亦拔劍起舞，常、項伯亦拔劍起舞，常以身翼以身翼蔽蔽沛公。沛公。 項伯也拔劍起舞，常常項伯

5、也拔劍起舞，常常用身體象鳥張開翅膀一樣掩護用身體象鳥張開翅膀一樣掩護著著沛公。沛公。 13、噲遂入，、噲遂入，披帷披帷西向立，西向立，瞋目瞋目視項王，頭發視項王，頭發上指上指，目眥目眥盡裂。盡裂。 范噲就進來了，范噲就進來了，掀開帷帳掀開帷帳面朝西站著，面朝西站著，瞪著眼睛瞪著眼睛看著看著項王，頭發項王，頭發向上直豎起來向上直豎起來，眼眶眼眶都裂開了。都裂開了。編輯課件5 14、殺人如不能、殺人如不能舉舉，刑人刑人如恐不如恐不勝勝。 殺人惟恐不能殺人惟恐不能殺盡殺盡，懲罰人懲罰人惟恐不能惟恐不能用盡酷刑用盡酷刑。 15、而聽、而聽細說細說，欲誅有功之人，此，欲誅有功之人，此亡秦之續亡秦之續耳耳。 卻聽信卻聽信小人的話小人的話，要殺掉有功勞的人，這種做法，要殺掉有功勞的人，這種做法是是已經滅亡的秦國（的做法）的繼續罷了已經滅亡的秦國（的做法）的繼續罷了。 16、大行不顧細謹，大禮不、大行不顧細謹，大禮不辭辭小小讓讓。 做大事不必顧及細微的地方，講大禮不必做大事不必顧及細微的地方，講大禮不必計較計較細細小的小的禮節禮節。 17 、如今人方、如今人方為為刀刀