1本科畢業(yè)設計(論文)外文翻譯譯文：ASP的起源和web標準1.ASP的起源對于ASP模式和ASP企業(yè)起源的研究可以從兩個方面入手，一個是從業(yè)務和技術的角度，從ASP業(yè)務構成的發(fā)展歷史來進行研究；另一個是從組織機構發(fā)展的角度，來研究目前ASP企業(yè)的由來和演化過程。將上述發(fā)展階段綜合起來，簡單的說，目前的ASP提供商的歷史和發(fā)展道路可以簡單的描述為：第一類，從過去的ISP發(fā)展起來，圍繞基礎設施和通訊功能，與軟件廠商合作，增加業(yè)務范圍，發(fā)展到現(xiàn)在的IDC（互聯(lián)網數(shù)據(jù)中心）；第二類，過去的ISV（獨立軟件提供商）和VAR（增值服務轉售商），在互聯(lián)網時代，改變過去的營銷方式，將過去以軟件產品的出售為主轉向以使用權租賃為主，從物理載體的打包封裝方式轉向現(xiàn)在在線和遠程運行方式為主，通過與網絡運營商的合作，實現(xiàn)向ASP的轉型；第三類，傳統(tǒng)的大型組織的IT服務部門和傳統(tǒng)的咨詢公司，在對于互聯(lián)網的深刻認識的基礎上，依靠長期的經驗，開始為其他客戶進行系統(tǒng)方案的設計和實施，通過建立在與網絡運行商和應用軟件制造商之間的聯(lián)盟關系，實現(xiàn)以系統(tǒng)集成商身份出現(xiàn)的ASP提供商。2.ASP的發(fā)展歷史與分類從目前來看，ASP作為一種模式的正式誕生和提出只是在1998年底到1999年初之間的事情。而很大程度上直到1999年末到2000年初，ASP領域相關公司在資本市場上的突出表現(xiàn)才引起了人們的廣泛關注。實際上從ASP模式的內涵和本質上講，并不是全新的事物，而是曾經有過的模式，在互聯(lián)網時代被賦予了新的生命力。在本節(jié)中，我們將回顧ASP產生發(fā)展演變的過程，以幫助更好的深入理解ASP的本質。在最后，我們將集中介紹目前ASP領域內企業(yè)從不同標準進行劃分的情況。3.ASP模式的發(fā)展基礎ASP作為一個嶄新的概念，它的提出和成形不過是半年多的時間，但在美國及其它IT產業(yè)快速發(fā)展的國家，ASP正成為主導電子商務未來的一種新興業(yè)務模式，本科畢業(yè)設計（論文）外文翻譯2ASP產生和發(fā)展的前提條件主要基于以下IT技術的成熟:Internet的普及：Internet逐步深入人們生活，大量的基于Web的解決方案不斷涌現(xiàn)，這些都使得遠程的基于主機的應用方案成為可能；帶寬不斷增大和價格不斷下降：增長的通信性能和持續(xù)減少的帶寬費用，使主機上的應用程序可以通過Internet和瘦客戶機來訪問；客戶機/服務器環(huán)境下的可共享應用：在ASP概念中的遠程訪問，用戶早已經在客戶機/服務器環(huán)境下習以為常,這使得遠程訪問和共享應用成為可接受的一種業(yè)務模式；瀏覽器成為廣泛接受的圖形界面應用程序：瀏覽器技術的廣泛應用及開發(fā)為基于Web的計算和瘦客戶機的計算聚集了足夠的技術及人力資源，以及良好的用戶基礎；電子商務解決方案的潛力：先進的電子商務解決方案，與ASP的概念一起分享了許多棘手的業(yè)務和技術問題，例如系統(tǒng)的安全性和可靠性。所以，電子商務的巨大動力也在推動ASP的前進。4.Web標準Web標準是一些規(guī)范的集合，是由W3C和其他的標準化組織共同制定的，以用它來創(chuàng)建和解釋基于Web的內容。這些規(guī)范是專門為了那些在網上發(fā)布的可向后兼容的文檔所設計，使其能夠被大多數(shù)人所訪問。一些Web開發(fā)人員和Web設計師對使用Web標準持抵觸態(tài)度。普遍的看法是它太難了，不管它是怎么運作，我使用的那些軟件總會創(chuàng)建出一些不規(guī)范的代碼。.學習新的技術并放棄您所熟知的技術，這很容易引起情緒上的反感，并產生抵觸的情緒。然而，如果您很理智的觀察一下現(xiàn)在的形勢，將會發(fā)現(xiàn)，通過學習和使用Web標準會得到許多好處。舉幾個例子：更簡易的開發(fā)與維護:使用更具有語義和結構化的HTML，將讓您更加容易、快速的理解他人編寫的代碼。與未來瀏覽器的兼容:當您使用已定義的標準和規(guī)范的代碼，那么您這個向后兼容的文本就消除了不能被未來的瀏覽器識別的后患。更快的網頁下載、讀取速度:更少的HTML代碼帶來的將是更小的文件和更快的下載速度。如今的瀏覽器當處于標準模式下將比它在向下兼容模式下?lián)碛懈斓木W頁讀取速度。更好的可訪問性:語義化的HTML（結構和表現(xiàn)相分離）將讓使用讀屏器以及不同的瀏覽設備的讀者都能很容易的看到內容。本科畢業(yè)設計（論文）外文翻譯3更高的搜索引擎排名:內容和表現(xiàn)的分離使內容成為了一個文本的主體。與語義化的標記結合會提高您在搜索引擎中的排名。更好的適應性:一個用語義化標記的文檔可以很好的適應于打印和其他的顯示設備（像掌上電腦和智能電話），這一切僅僅是通過鏈接不同的CSS文件就可以完成。你同樣可以僅僅通過編輯單獨的一個文件就完成跨站點般的表現(xiàn)上的轉換。Web標準可以為網站的創(chuàng)建者節(jié)省時間與金錢，還可以為網站的瀏覽者提供一個更好的體驗。此外，Web標準是未來的發(fā)展方向。如果你還沒有使用Web標準，那么現(xiàn)在應該開始動手了，否則你會落伍的。5.中國ASP市場概況2000年，中國ASP市場的總銷售額是3300萬美元，約占全球總銷售額的0.3%。IDC預計，2000年到2004年大中國區(qū)ASP市場的年平均增長率是64%，到2004年，大中國區(qū)ASP市場的容量將達到2.43億美元。IDC認為，中國ASP市場在2000年年初時開始萌芽，現(xiàn)在仍然是一個不成熟的初期市場，其表現(xiàn)為市場上存在著為數(shù)不少的中小型以應用服務為主的公司，主要是那些傳統(tǒng)的獨立軟件開發(fā)商、系統(tǒng)集成商和.com公司。但這些公司在本身提供服務的能力和公司規(guī)模上都不具備太大的競爭力。我國的互聯(lián)網發(fā)展在經歷了狂熱之后，今年開始趨于理智與規(guī)范。現(xiàn)在正是應該總結與調整網站產業(yè)發(fā)展道路的時候，我們?yōu)榇诵枰匦滤伎寂c認識互聯(lián)網本身的特性與優(yōu)勢。其高效、簡捷、個性化、資源共享、跨越時空以及相對低廉的成本等特性，是它得以高速發(fā)展的原動力。現(xiàn)階段，那些以提供應用服務為主的公司仍然面臨著挑戰(zhàn)。首先，在非IT行業(yè)中，銷售應用服務這種模式還遠遠沒有被大眾所接受，因為大多數(shù)的傳統(tǒng)行業(yè)還沒有認識到ASP方式可以給他們帶來利益；其次，如何將應用程序以一種類似于整體解決方案的方式來銷售、如何制訂價格體系都是ASP廠商所面臨的重要問題；最后，如何通過提供應用程序服務及傳統(tǒng)的軟件銷售模式來參與競爭，也是中國ASP們應該認真思考的問題。而當前，大多數(shù)的網站的運營原則與上述互聯(lián)網的優(yōu)勢和特性相距甚遠，網站的操作思路似乎仍然停留在舊時代的經營模式與經營理念之中。但同時，中國市場的現(xiàn)狀是企業(yè)間競爭不斷加劇、電子商務迅速發(fā)展以及數(shù)以千萬計的中小型企業(yè)都普遍缺乏資金和訓練有素的職本科畢業(yè)設計（論文）外文翻譯4業(yè)IT人員，這些原因也會促進ASP這種模式在中國的發(fā)展。這種模式的網站規(guī)模也如同大型企業(yè)或大型公司，可以說麻雀雖小、五臟俱全。相信在不久的將來，內容制作及客戶服務將會成為網站的一項關鍵性的工作。即使在內容制作方面，也不必使人員完全固定和集中。最新出現(xiàn)的技術已使我們可以直接在互聯(lián)網上瞬間完成網頁的組織、交流、合成與移植，網站公司中的龐大行政與人事管理機構將不復存在；隨著社會的進步，人類生活將與互聯(lián)網息息相關，網站公司將不需要投入大量的人力及巨額資金進行鋪天蓋地、推銷到戶式的宣傳；而中國企業(yè)選擇ASP廠商時重點考慮的因素也集中在數(shù)據(jù)安全性保證、專業(yè)IT人員的素質等方面。同時，由于對ASP這種新的服務形式信心不足，對ASP廠商信譽度的依賴也是一個相當普遍的現(xiàn)象。排在這些因素之后的選擇因素還包括價格、實施速度和應用程序的可擴展性等。但是我們正在期待的，即將發(fā)展起來的ASP服務事業(yè)，將為網站建設提供模塊組合式的系統(tǒng)集成服務。它甚至可以使個人建立功能完善的主頁而無需涉足任何技術開發(fā)。所以網站運作從此就可以擺脫龐大的技術開發(fā)與維護機構，這是未來ASP的發(fā)展方向及市場的趨勢。如果我們把它說成是使未來網站事業(yè)全盤皆活的鑰匙，那將一點都不言過其實。IDC認為，在今后的兩年中，中國的ASP市場會逐步走向成熟，也勢必會淘汰一批商業(yè)模式不清或本身能力較差的公司，到2003年，中國ASP市場將呈現(xiàn)出穩(wěn)步增長的趨勢。而協(xié)同應用軟件市場、垂直行業(yè)ASP市場、SCM應用軟件市場、CRM應用軟件市場則將是在今后兩年中發(fā)展較快、擁有較多商業(yè)機會的領域。本科畢業(yè)設計（論文）外文翻譯5原文：ThedevelopinghistoryofASPandWebstandardsThefirst.OriginofASPTheresearchtoASPmodeandASPenterprisesorigincanproceedwithtworespects,onetointermsofbusinessandtechnology,isitcarryonresearchtocomefromASPdevelopinghistorythatbusinesscommit；AnotheroneisstudiestheoriginsofASPenterprisesandevolutioncourseatpresentintermsoforganizationsdevelopment.Whetherstandupsyntheticallyabove-mentioneddevelopingstage,toputitbriefly,presentASPhistoryanddevelopmentpathofprovidercansimpletodescribeas:Thefirst,developedfromthepastISP,roundedtheinfrastructureandcommunicationfunction,cooperatewithsoftwaremanufacturer,increasethebusinessscope,developintothepresentIDC(thedatacentreofInternet)；Thesecond，thepastISV(independentsoftwareprovider)andVAR(thetraderthatresellsvalue-addedservice),atInternetage,changedthemarketingwayinthepast,wouldrelymainlyonsaleofthesoftwareproducttochangedirectiontorelymainlyonthefactthatrighttouseisleasedinthepast,balefromphysicscarrierencapsulationwaychangedirectionandlong-rangeoperationwaymainfactnow,throughthecooperationwithnetworkoperator,realizethetransitiontoASP；Thethird，ITservicedepartmentsandtraditionaladvisorycompaniesoftraditionallarge-scaleorganization,atthefoundationknowndeeplyinInternet,dependonlong-termexperience,isitcarryonsystematicdesignandimplementationofschemeforothercustomertobegin,throughestablishinwithtraderwhooperatesnetworkandalliancerelationbetweentheapplicationsoftwaremanufacturer,realizetheASPproviderthatappearsinthecapacityofsystemintegrationtrader.Thesecond.ThedevelopinghistoryandclassificationofASPSeenfromthepresent,ASPisasemergingandproposingformallyitisonlyathingfromtheendof1998tothebeginningof1999ofakindofmode.Anduntilfromtheendof1999tothebeginningof2000toagreatextent,ASPfieldrelevantoutstandingbehavioursatthecapitalmarketofCompanyjustcausepeoplesextensiveconcern.InfactspeakingfromtheintensionandessenceofASPmode,itisnotthebrand-newthings,butthemodethathadoncehad,hasbeengiventhenewvitalityatInternetage.Duringthisfestival,wewillreviewthecoursethatASPproducedevelopmentanddevelop,inordertohelptheessenceofbetterdeepunderstandingASP.Attheend,wewillconcentrateonintroducingthesituationwhichenterprisesdividefromdifferentstandardsinASPfieldatpresent.Thethird.ThedevelopmentfoundationofASPmodeASPasonebrand-newconcept,propositionandittakesshapetobejusttimeformorethanhalfayearofit,butinU.S.A.andotherfast-developingcountriesofITindustry,ASPisbecomingakindofnewdevelopingbusinessmodeofleadinge-commerceinthefuture,mainmaturitybasedon本科畢業(yè)設計（論文）外文翻譯6followingITtechnologyofpreconditionthatASPproducesanddevelops:PopularizationofInternet:Internetdeepenspeopleslifeprogressively,alargenumberofsolutionsbasedonWebareemergingconstantly,allthesemakelong-rangeapplicationschemebasedonhostcomputerbecomepossible；Thebandwidthisincreasinganddroppingwiththepriceconstantlyconstantly:Communicationperformanceandbandwidthexpensesreducedcontinuouslyincreased,maketheapplicationprogramatthehostcomputerabletovisitthroughInternetandtightclient；Whetherclient/servercanusebysharingundertheenvironment.TheremoteaccessinASPconcept,usershavealreadybeenaccustomedtoundertheenviromentofclient/theserver,thismakeremoteaccessandisitisitbecomeacceptablefirstbusinessmodetousetoshare；Thebrowserbecomesfigureinterfaceapplicationprogramacceptingextensively:ThewideapplicationanddevelopmentofthetechnologyofthebrowserhavegatheredenoughtechnologyandhumanresourcesforthecalculationbasedonthecalculationofWebandthinclient,andgoodusersfoundation；Potentialityofe-commercesolution:Advancede-commercesolution,hassharedalotofthornybusinessandtechnologicalquestiontogetherwithconceptofASP,suchassystematicsecurityanddependability.So,theenormousmotiveforceofe-commerceispromotingtheadvancingofASP.THEforth.Whatarewebstandards?Webstandardsaretechnologies,establishedbytheW3Candotherstandardsbodies,thatareusedtocreateandinterpretweb-basedcontent.Thesetechnologiesaredesignedtofuture-proofdocumentspublishedontheWebandtomakethosedocumentsaccessibletoasmanypeopleanddevicesaspossible.Somewebdevelopersandwebdesignershavearesistancetowardsusingwebstandards.CommonargumentsareItstoodifficult,Itworksanyway,andThetoolsIusecreateinvalidcode.Itseasytoreactemotionallyandbuilduparesistancetowardslearningsomethingnewandabandoningtechniquesyouknowandfeelcomfortablewith.However,ifyoulookatthesituationlogicallyyouwillseethattherearemanybenefitstolearningandusingwebstandards.Hereareafew:Simplerdevelopmentandmaintenance:UsingmoresemanticandstructuredHTMLmakesitmucheasierandquickertounderstandcodecreatedbysomebodyelse.Youwillalsothankyourselfwhenyouneedtochangesomethinginyourowncodemonthsoryearsafteryoufirstwroteit.Compatibilitywithfuturewebbrowsers:Whenyouusedefinedstandardsandvalidcodeyoufuture-proofyourdocumentsbyreducingtheriskoffuturewebbrowsersnotbeingabletounderstandthecodeyouhaveused.Fasterdownloadandrenderingofwebpages:UsingCSSforpresentationtendstomakeHTMLdocumentsleaner,whichmeansquickerdownloadsforyourvisitors.Betteraccessibility:SemanticHTML,wherestructureisseparatedfrompresentation,makesiteasierforscreenreadersandalternativebrowsingdevicestocorrectlyinterpretthecontent.Bettersearchenginerankings:Theseparationofcontentandpresentationmakesthecontentrepresentalargerpartofthetotalfilesize.Combinedwithsemanticmarkupthisgenerallyimprovessearchenginerankings.Simpleradaptation:Asemanticallymarkedupdocumentcanbeeasilyadaptedtoprintandalternativebrowsingdevices,likehandheldcomputersandcellularphones,justbylinkingtoadifferentCSSfile.Youcanalsomakesite-widechangestopresentationbyeditingasinglefile.Usingwebstandardssavestimeandmoneyforwebsitecreatorsandingeneralprovidesabetter本科畢業(yè)設計（論文）外文翻譯7experiencetothewebsitesvisitors.THEfifth.ChinaASPmarketsoverviewIn2000,thetotalsalesamountofChinaASPmarketwas33milliondollars,accountedfor0.3%ofglobaltotalsalesamount.IDCisexpected,theannualaveragerateofincreaseofthelargeChinadistrictASPmarketwillbe64%from2000to2004,by2004,thecapacityofthelargeChinadistrictASPmarketwillreach243milliondollars.ChinaASPmarketbegantosproutwhenthebeginningof2000,remainsthemarketforanunripeinitialstagenow,itshowasthemarketstoremediumandsmall-scalespecializinginusingandservingCompanythatcomesuptoalargenumberin,itismainlythosetraditionalindependentsoftwaredevelopers,Company.ButcompanythesepossessheavycompetitivenesstooatabilityandCompanyscalethatitselfprovideservice.Internetofourcountrydevelopsaftergoingthroughfanatically,beginstotendtowardsreasonandnormthisyear.Itisexactlywhilesummarizingandadjustingwebsitesindustrysdevelopmentpathnow,weneedtothinkandknowInternetsowncharacteristicandadvantageagainforthis.Itscharacteristics,suchashigh-efficient,simpleanddirect,individualized,resource-sharing,crossingoverspace-timeandrelativelycheapcost,etc.,itisthemotivepowerthatitmustusehigh-speeddevelopment.Atthepresent,thosecompaniesspecializinginofferingserviceofusingstillfacethechallenge.Firstofall,inamongbeingITtrade,isitisitservethesekindofmodefaracceptbymasseseventousetosell,becausemosttraditionaltradeshavenotrealizedyetthatASPwaycanbringtheintereststothem；Secondly,howtoselltheapplicationprograminakindofwaywhichissimilartothewholesolution,itisallimportantproblemsthatASPmanufacturersfacehowtomakepricingsystem；Finally,howbethroughofferapplicationprogramserviceandtraditionalsoftwaresellmodeparticipateinthecompetition,itisaquestionthatChinaASPshouldbepondereddeeplytoo.Andatpresent,theoperationprinciplesofmostwebsitesareremotefromabove-mentionedadvantageandcharacteristicinInternet,thetrainsofthoughtofoperationofwebsitesseemthatstillstaysinmanagementmodeandmanagementtheoryinoldera.Butatthesametime,thecurrentsituationoftheChinesemarketisthatthecompetitionisbeingaggravatedconstantlyamongenterprises,e-commerceisdevelopedrapidlyandtenmillionsofsmallandmediumenterprisesallgenerallylackthefu