2025年小學(xué)英語(yǔ)畢業(yè)考試模擬試卷：英語(yǔ)翻譯技巧與翻譯技巧應(yīng)用試題考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、英語(yǔ)翻譯技巧要求：本部分主要考查學(xué)生對(duì)英語(yǔ)翻譯技巧的掌握，包括直譯、意譯、音譯、加注等翻譯方法的應(yīng)用。請(qǐng)根據(jù)下列句子，選擇正確的翻譯方法。1."Herunslikethewind."（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注2."Thecatissleepingonthemat."（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注3."It'sapieceofcake."（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注4."Thesunsetsinthewest."（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注5."Sheisasbraveasalion."（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注6."It'srainingcatsanddogs."（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注7."Timewaitsfornoman."（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注8."Hehasaheartofgold."（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注9."Thepenismightierthanthesword."（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注10."Sheisasbeautifulasarose."（）A.直譯B.意譯C.音譯D.加注二、翻譯技巧應(yīng)用要求：本部分主要考查學(xué)生將翻譯技巧應(yīng)用于實(shí)際句子翻譯的能力。請(qǐng)根據(jù)下列句子，選擇正確的翻譯方法，并翻譯成中文。11."Shehasagreenthumb."（）12."Ihaveabonetopickwithyou."（）13."Theearlybirdcatchestheworm."（）14."Heisasgoodashisword."（）15."Astitchintimesavesnine."（）16."Breaktheice."（）17."Heisamanofmanyparts."（）18."Sheistheappleofhermother'seye."（）19."Heisasbusyasabee."（）20."Sheisascoolasacucumber."（）三、英語(yǔ)翻譯練習(xí)要求：本部分主要考查學(xué)生將所學(xué)的翻譯技巧應(yīng)用于實(shí)際句子翻譯的能力。請(qǐng)根據(jù)下列句子，選擇正確的翻譯方法，并翻譯成中文。21."Thecat'soutofthebag."（）22."Heisinthedoghousewithhisparents."（）23."Iamthelastpersontoknow."（）24."Sheisoncloudnine."（）25."Heistheappleofhisfather'seye."（）26."Sheisasnervousasacatonhotbricks."（）27."Heisasbraveasalion."（）28."Sheisasprettyasapicture."（）29."Heisasgoodashisword."（）30."Timewaitsfornoman."（）四、英語(yǔ)詞匯翻譯要求：本部分主要考查學(xué)生對(duì)英語(yǔ)詞匯的理解和翻譯能力。請(qǐng)將下列英語(yǔ)單詞或短語(yǔ)翻譯成中文。31.dictionary32.vocabulary33.synonym34.antonym35.homonym36.idiomaticexpression37.phrasalverb38.preposition39.conjunction40.pronoun五、英語(yǔ)句子翻譯要求：本部分主要考查學(xué)生對(duì)英語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)的理解和翻譯能力。請(qǐng)將下列英語(yǔ)句子翻譯成中文。41.Thesunrisesintheeastandsetsinthewest.42.SheisateacherandsheteachesEnglish.43.Hehasaredcaranditisnew.44.Theyareplayingfootballonthefield.45.Iamreadingabookanditisinteresting.46.Sheiscookingdinneranditsmellsgood.47.HeiswatchingTVandheislaughing.48.Theyaregoingtotheparkandtheyaretakingawalk.49.IamwritingaletterandIamwritinginEnglish.50.Sheissingingasongandsheisusingamicrophone.六、英語(yǔ)段落翻譯要求：本部分主要考查學(xué)生對(duì)英語(yǔ)段落的理解和翻譯能力。請(qǐng)將下列英語(yǔ)段落翻譯成中文。51.Myfavoritebookis"HarryPotterandtheSorcerer'sStone."ItisafantasynovelwrittenbyJ.K.Rowling.ThestoryisaboutayoungwizardnamedHarryPotterwhodiscoversthatheisawizardandhasmagicalpowers.HegoestoHogwartsSchoolofWitchcraftandWizardryandmeetshisfriendsHermioneandRon.Theygoonmanyadventurestogetherandtheylearnalotaboutmagicandfriendship.Ilovethisbookbecauseitisexcitinganditteachesmeaboutcourageandbravery.本次試卷答案如下：一、英語(yǔ)翻譯技巧1.A解析：直譯法是將原文的內(nèi)容直接翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言，不改變?cè)牡慕Y(jié)構(gòu)和意義。這句話直譯為“他跑得像風(fēng)一樣快?！?.B解析：意譯法是對(duì)原文進(jìn)行解釋性的翻譯，使譯文更符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣。這句話意譯為“那只貓正躺在墊子上?！?.C解析：音譯法是將原文的發(fā)音直接用目標(biāo)語(yǔ)言的字母表示，不一定追求意思的準(zhǔn)確。這句話音譯為“這很簡(jiǎn)單?！?.A解析：直譯法。這句話直譯為“太陽(yáng)從西邊落下?！?.B解析：意譯法。這句話意譯為“她勇敢得像獅子一樣?！?.C解析：音譯法。這句話音譯為“下著傾盆大雨?！?.D解析：加注法。這句話加注為“時(shí)間不會(huì)等待任何人?！?.A解析：直譯法。這句話直譯為“她有一顆金子般的心?！?.B解析：意譯法。這句話意譯為“筆比劍更有力量?！?0.C解析：音譯法。這句話音譯為“她美得像玫瑰一樣?！倍⒎g技巧應(yīng)用11.她有一雙綠色的手。解析：直譯法。將“agreenthumb”直譯為“一雙綠色的手”，這里的“綠色”比喻擅長(zhǎng)園藝。12.我要和你算賬。解析：意譯法。將“Ihaveabonetopickwithyou”意譯為“我要和你算賬”，表示要找對(duì)方理論。13.早起的鳥(niǎo)兒有蟲(chóng)吃。解析：直譯法。將“Theearlybirdcatchestheworm”直譯為“早起的鳥(niǎo)兒有蟲(chóng)吃”，寓意勤奮的人會(huì)得到回報(bào)。14.他說(shuō)到做到。解析：直譯法。將“Heisasgoodashisword”直譯為“他說(shuō)到做到”，表示說(shuō)話算數(shù)。15.小洞不補(bǔ)，大洞吃苦。解析：直譯法。將“Astitchintimesavesnine”直譯為“小洞不補(bǔ)，大洞吃苦”，意思是及時(shí)解決問(wèn)題可以避免更大的麻煩。16.打破僵局。解析：直譯法。將“Breaktheice”直譯為“打破僵局”，表示打破初次見(jiàn)面的尷尬。17.他多才多藝。解析：直譯法。將“Heisamanofmanyparts”直譯為“他多才多藝”，表示有多個(gè)才能。18.她是她母親的掌上明珠。解析：直譯法。將“Sheistheappleofhermother'seye”直譯為“她是她母親的掌上明珠”，表示非常受寵愛(ài)。19.他忙得像蜜蜂一樣。解析：直譯法。將“Heisasbusyasabee”直譯為“他忙得像蜜蜂一樣”，表示非常忙碌。20.她冷靜得像黃瓜一樣。解析：直譯法。將“Sheisascoolasacucumber”直譯為“她冷靜得像黃瓜一樣”，表示非常冷靜。三、英語(yǔ)翻譯練習(xí)21.袋子里的貓已經(jīng)跑出來(lái)了。解析：直譯法。將“Thecat'soutofthebag”直譯為“袋子里的貓已經(jīng)跑出來(lái)了”，表示秘密已經(jīng)泄露。22.他在父母面前犯了錯(cuò)誤。解析：直譯法。將“Heisinthedoghousewithhisparents”直譯為“他在父母面前犯了錯(cuò)誤”，表示受到父母的責(zé)備。23.我是最后一個(gè)知道的人。解析：直譯法。將“Iamthelastpersontoknow”直譯為“我是最后一個(gè)知道的人”，表示消息最后傳到。24.她快樂(lè)得像在云端。解析：直譯法。將“Sheisoncloudnine”直譯為“她快樂(lè)得像在云端”，表示非?？鞓?lè)。25.他是他父親的掌上明珠。解析：直譯法。將“Heistheappleofhisfather'seye”直譯為“他是他父親的掌上明珠”，表示非常受寵愛(ài)。26.她緊張得像熱磚上的貓。解析：直譯法。將“Sheisasnervousasacatonhotbricks”直譯為“她緊張得像熱磚上的貓”，表示非常緊張。27.他勇敢得像獅子一樣。解析：直譯法。將“Heisasbrave