BPPCJV'SEnvironmentalManagement

Handbook

中油BP合資企業(yè)環(huán)境管理手冊

AhandbookofGoodEnvironmentalPracticesforthe

BP-PetroChinaJointVenture's

Businessoperations

中油BP合資企業(yè)經(jīng)營運作

營造良好環(huán)境的操作手冊

P

UnderstandingtheNeedforPreventionr

e

CurrentlyInternationalPetroleumCompaniesspendbillionsofUSdollarseachyeartocleanup

f

petroleumproductspillsandleaks,whichoccurredmanyyearsago.Manyofthesespills

occurredduetoalackofenvironmentalknowledgeandtechnologyorpoormaintenancepractices.a

Oncepetroleumproductsenteriheenvironmenttheybecomeathreattohumanhealthandsafetyc

andneedtobecarefullymanagedsotheydonotbecomeanevenlargerfinancialliability.

e

Typically,whenservicestationshavepetroleumreleaseslocalgovernmentsmonitorthecleanup

ofpctrolcum-impactcdsoilsandgroundwater.Thesepetroleumreleasesbecomeanimmediate-1.Z-

刖

andlong-temifinancialdraintoprofitability,whilealsonegativelyimpactingthepublic's

—

perceptionoftheJV'sbusinessoperations.BasedonpublishedinformationfromtheUS:

目前，跨國石油企業(yè)每年都在動用好幾十億美元來處理數(shù)年來由于石油產(chǎn)品的泄漏和滲漏

所導致的問題。其實，諸多的泄漏事故是由于缺乏環(huán)境方面的知識和技術，尚有的是由于

操作管理方面的局限性。一且石油產(chǎn)品污染了環(huán)境，它們就會對■人類H勺健康和安全導致威

脅，這時候，我們必須要小心處理，而不至于導致更大的經(jīng)濟損失。最經(jīng)典的例子就是：

當一種加油站發(fā)生石油產(chǎn)品的泄漏，當?shù)氐恼鸵O(jiān)控所受油氣污染H勺泥土和地下水H勺

清理工作。這樣的油氣泄漏事故不僅在當時，并且還會長期地耗盡我們口勺利潤。除此之

外，還會影響公眾對合資企業(yè)商業(yè)運作的印象。美國所公布的消息顯示：

?Spillsandleakshaveresultedinimpactstotheenvironmentatover10.000

servicestationsoverthepast10years.

在過去的卜年里，超過一萬家加油站的油氣泄漏事件對環(huán)境導致影響。

?Coststoremediatetheseretailsitesexceed$100millionUSDannually

每年花在處理這些油氣泄漏事故H勺費用超過一億美金。

?Stationscancontinuetohavenewspillsandreleases,iftheoperatorisnotcareful

假如經(jīng)營者不注意的話，加油站仍然會繼續(xù)發(fā)生新I內(nèi)油氣泄漏事故。

?Thecostsofenvironmentalcleanup;canbeacompetitivedisadvantageinthe

petroleum-retailingmarketplace.

要進行環(huán)境清理的代價，對于石油產(chǎn)品的零售業(yè)務來說是極大不利的。

Throughaproactiveapproach(othePreventionofenvironmentalliabilities,andbyapplying

lessonslearnedfromotherpartsoftheworld,theBPPCJVcanimproveitsenvironmental

performanceandpreventthisprobleminChina.Theseimprovementsbeginwithcreatingaclear

understandingofgoodpracticestosupportthePreventionofenvironmentalliabilities.

通過在環(huán)境問題上積極的防治工作，以及在其他國家所吸取的教訓，中油BP合資企業(yè)可

以在中國改善其環(huán)境治理，防止這些問題。要改善這些做法，首先就要對環(huán)境問題上的良

好的運作方式有一種清晰的理解。

TheBPPCJV'sfocusonPreventionisbasedonthefollowingbeliefs:

中油BP合資企業(yè)在防治工作上出發(fā)點重要有如下幾種方面：

?Preventingspillsisthekeytoreducingfutureenvironmentalliabilitiesandclcan-upcosts.

防止油氣滲漏是減少未來環(huán)境問題和清理費用口勺關鍵。

?Earlyidentificationofleaksandspillsisimportantinreducingthesizeoftheproblem

andthecostofthecleanup.

及時盡早地懂得滲漏事故是減少問題口勺影響范圍以及減少清理費用口勺關鍵.

?Howwechoosetorespondtoleaksandspillsreflectspositivelyornegativelyonthe

community'sandregulatoryagency'sviewofhowwemanageourbusiness.

我們怎樣積極或消極地應對油氣泄漏事故，會影響到社會和有關管理部門對我們經(jīng)

營運作的見解。

?Keepingservicestationsassafe,compliantand“spillfree,Jaspossibleistheright

businessdecision.

盡量地保持加油站安全，沒有油氣泄漏事故是我們經(jīng)營方面H勺一種對口勺的指導思

想。

?Peoplemakethedifference;technologyisonlypartofthesolution.

我們定能作出改善，技術只是處理問題日勺一部分。

ThisEnvironmentalLiabilityPreventionHandbookisdesignedtobuildan

awarenesswithintheBPPCJVofhowoperatingaretailgasolineservicestationcan

impacttheenviromrent,andhowimpactingtheenvironmentcanimpactour

businessand.

此環(huán)境問題防治手冊H勺編寫目口勺在于培養(yǎng)中油BP合資企業(yè)內(nèi)部對這個問題的

意識，理解到運作一種加油站會怎樣影響環(huán)境，而對環(huán)境的影響乂會怎樣影

響到我們?nèi)丈捉?jīng)營運作，尚有就是

ThissectionoftheHandbookprovidesanoverviewof:

手冊此部分的內(nèi)容包括:

?BPPCJV'sEnvironmentalPolicy

中油BP合資企業(yè)的環(huán)境管理政策

?AnAssetLifecycleApproachtoPreventingEnvironmentalLiabilities

理解資產(chǎn)H勺使用周期，防止環(huán)境問題責任

?UnderstandinghowouroperationscanImpacttheEnvironment

理解我們口勺運作怎樣對環(huán)境導致影響

BPPCJointVenture

EnvironmentalPolicy

?TheBPPCTV's(JV)environmentalpolicyisbasedonService

StationLifeCycleManagementandfullcompliancewithlocal

lawsandregulations.TheJVrecognizestheaccountabilitiesfor

controllingenvironmentalcostswhileoperating(fromthe

acquisition,construction,operation,andfinallytodisposition)

servicestations.

中油BP合資企業(yè)(簡稱合資企業(yè))的環(huán)境管理制度口勺簽訂基

礎是加油站的生命周期管理，同步必須符合當?shù)乜谏追珊头?/p>

規(guī)。合資企業(yè)意識到在進行加油站運作(包括加油站的收購，

建立，運作直到最終將加油站轉讓出去的整個過程)的同步，

必須要對環(huán)境管理負起責任。

?ServiceStationLifeCycleManagementisaphilosophythat

TheJVusesRisk-baseddecision-makingtechniquestoinsurethatwedonotharmpeopleor(he

environment.Priortopurchasingasite,theJVcanevaluatethesite'scurrentunderground

environmentalcondition(soilsand/orgroundwater),thepotentialimpacttothesurrounding

community(sensitivereceptors)andanypotentialenvironmentalremediationcosts.

合資企業(yè)的決策技巧是風險第一，我們一定要確認自己不會對他人或者環(huán)境導致傷害。在

收購加油站之前，合資企業(yè)會對加油站的地下狀況現(xiàn)實狀況(包括土壤和地下水的狀況)

進行評估，會考慮到該加油站對周圍小區(qū)環(huán)境(尤其是敏感原因)日勺潛在影響以及潛在環(huán)

境治理所需H勺費用。

Ifastationhascontaminatedtheenvironment,theJVwilltrytocontractuallyobligatethe

previousowneroroperatorforpastliabilitiesasaresultoftheiroperations.

假如某個加油站已經(jīng)對周圍環(huán)境導致污染，合資企業(yè)就會通過協(xié)議來防止此加油站的原業(yè)

主或者經(jīng)營者推卸他們應當對自己運作所導致的后果所要負起的責任。

Thepreviousownerdocsnothavetoactivelyremediatethesite,solongasthesiteisin

compliancewithlocalenvironmentalregulationsandthatauthcritieshavenotmandatedthe

installationofanactiveremedia:ionsystem.

TheJVwillberesponsibleforit'sownenvironmentalreleases.However,theJVintendstouse

passiveremediation(naturalattenuation)methods,providedthattherearenothreatstothelocal

community.

只要加油站符合當?shù)丨h(huán)境方面口勺法規(guī)，沒有受到當?shù)匦姓C構規(guī)定其強制執(zhí)行任何措施I付

規(guī)定，加油站的原業(yè)主就不一定要枳極地去治理加油站。

合資企業(yè)將會對其自己的油氣問題負責。不過，假如合費企業(yè)的運作不會對當?shù)氐男^(qū)導

致威脅，它就可以用消極方式(自然而然的方式)去處理問題。

TheJVwillengageactiveremediationtechniques,iftheJV'sreputationisatriskorifmandated

bylocalenvironmentalauthorities.Risk-baseddecision-makingtechniqueswillbeusedto

evaluatethepotentialriskofpcirolcumcontaminationagainstthecostofpetroleumreleasesand

theirremediationcleanup.TheJVwillmanageenvironmentalandfinancialliabilities,sothat

riskstotheJV'sreputationareminimized

假如合資企業(yè)的聲譽會而臨風險，或者當?shù)刎撠煭h(huán)境的政府部門要采用強制措施的時候，

合資企業(yè)將采用積極H勺改造措施。風險第一的決策技巧將會運用到評估油氣污染的潛在風

險，油氣泄漏事故及其清理工作方面上。合資企業(yè)將管理環(huán)境，同步在經(jīng)濟上承擔責任，

從而在最大程度上減少合資企業(yè)聲譽方面的風險。

Examples:

例子：

1.WhentheJVpurchasesanexistingsite,theJVcanusethefollov/ingprocedurestoprotectour

interests:

當合資企業(yè)收購一種既有加油站的時候，合資企業(yè)就會運用如下程序來保障我們的利益：

■CalibrateandtestthetightnessofUndergroundStorageTanks(USTs)

測量以及教驗地下儲油罐口勺密封程度。

■Testtheundergroundpn>ductpipinganddispenserconnections

測試地下輸油管道和分派器日勺接口。

■Checktheexistingoperator'sbooksfbrproductlosses

查看目前經(jīng)營者口勺賬本，看看產(chǎn)品口勺損耗狀況。

■Testmonitoringwellslocatedinthetankfarmarea

測試在儲油罐區(qū)域的觀測井。

■Checkforpreviousproductspillsandleakswiththelocalauthorities

向當?shù)夭块T理解加油站的油氣泄漏記錄。

■Checkthelocalsoiltypesandunderstandhowproductcanspread

察看當?shù)豀勺土壤類型，以便于理解產(chǎn)品會怎樣泄漏。

■Checkforreceptorssensitivetopetroleumcontamination

檢查媒介對油氣污染的敏感程度。

■PerformDailyReconciliationReports(DIR)upontakeover

每天填寫對帳表，直至接受加油站。

■Sitestaffcangaugestoragetanksaftereachshift(currentlythreetimesperday)

加油站員工可以在每次更換班次H勺時候進行儲油罐H勺測量(目前是每天三次)

■ContractuallyobligatetheBPPCJVtoremovethefuelsystemwhenwcdivestofthesite.

Equipmentremovalwillinhibitcompetitoractivity.(Note:Sinceimprovementsrunwith

theland,thistechnique:susefulinLandTransfertransactions)

通過協(xié)議規(guī)定中油BP合資企業(yè)在撤離加油站的時候，拆除油氣系統(tǒng)。搬動設備將

會引起競爭對手口勺行動。(備注：由于用地是不停改善的，此技巧對土地出讓H勺交

易很有用。)

2.UndergroundStorageTanksandPiping

地下儲油罐和輸油管

TheJV'scurrentpolicyistoinstallsinglewallsteeltanksandpipelinesatallsites.Thisdecision

isbasedonthecalibrationandpressuretestingofover1,000undergroundtanksperformedwhen

theJVtook-oversitesfromPetroChinaandBP.TheJVdiscoveredonly21leakingtanks,which

theJVquicklyrepairedandminimizedtheprobablyofgovernmentalauthoritiesimposingfines

ortakingenforcementactions.Sincemanydifferentstationoperatorsprobablyintendingtosell

thesiteafterconstructioninstalledthetanks,ahigherleakincidenceratewasanticipated.

合資企業(yè)目前的政策是在所有的加油站安裝單壁的鋼制儲油罐和輸油管道。制定這一決策

的原因是由于合資企業(yè)在接受中油和BP加油站的時候，要對超過?千個地下儲油罐進行

測量和壓力測試。合資企業(yè)僅僅發(fā)現(xiàn)了二十一種與油氣泄漏的儲油罐。當時，合資企業(yè)迅

速地采用措施，對這些儲油罐進行維修，最大程度上減低了政府部門在這個方面的罰款和

采用深入的強制措施。由于諸多不一樣的加油站的經(jīng)營者故意向發(fā)售他們已經(jīng)安裝好儲油

罐，建造好了H勺加油站，我們所預見的油氣泄漏事故比率會升高。

Twofactorsassistedtominimizetheproductleakage.Thefirst,GuangdongProvincesoilsare

mostlyclaybased,whichimpedestheflowofcorrosiveliquidsaroundthetanks.Secondly,

China'sNational'sstandardsrequireundergroundtankstobewrappedwitharesinsealantto

preventleaks.

有兩個原因可以減少油氣泄漏。第一，廣東省的土壤大部分是泥質(zhì)的，可以制止腐蝕性的

液體在儲油罐附近流動。第二，中國國標規(guī)定了地下儲油罐必須采用樹脂密封劑的涂層來

防止泄漏。

TheEngineeringDepartmentwillcontinuouslymonitortheintegrityoftheJV'stanksthough

ongoinggaugingandpressuretestingactivitiesandwillberesponsiblefortheperiodicreviewof

theundergroundtankandpipingpolicy.

工程部門將會通過容積測量以及氣壓測試，不停地對合資企業(yè)的儲油罐進行監(jiān)控，并負責

對地下儲油罐和輸油管道方面的政策的定期考察。

3.TheJVpolicyontankreplacementistoreplacethetankunderanyof(hefollowingconditions:

合資企業(yè)在更換儲油罐方面的制度是，假如發(fā)生了如卜.狀況，儲油罐就必須更換：

-Tanksolder(han5yearsofage,unlessthemanufacturerisknownandthetankshave

athicknessgaugeof6mmormore.(ChinaNationalslandardis5mm)

儲油罐的使用年限超過五年，除非我們理解制造商的能力并測得油罐的實際厚

度還在6亳米以上。(中國的原則是5亳米)

AlltanksbeingmovedfromonelocationtoanothermustbeX-rayedandstatic

pressuretestedafterbeingcompletelyinstalleda(thenewlocation.

所有儲油罐，假如從一種地方搬到此外一種地方，在新地點安裝完畢后，必須

要通過X光檢測和靜電壓力測試。

-Tanksmustpassavisualinspect

儲油罐必須進行目測

-Tanksmustbewrappedwiththreelayersofpaintandtwolayersofclothwithresin

儲油罐必須用三層油漆，兩層具有樹脂的布料進行包裹

-Whentanksarereplaced,JVminimumtankthicknessfornewtanksis8-10cm.

儲油罐更換后，合資企業(yè)對新油罐的厚度日勺最低規(guī)定是8-10厘米

4.Soiltypesimpacttheenvironmentalclean-upofspilledproducts

當油品泄露時I?壤類型對環(huán)境保護的影響

Thebestsoilstominimizethespreadofspilledpetroleumproductsareimpermeablerockand

clays,followedbyloosesoilsandsand.Whenproductisspilledintoimpermeablerock

formations,theproductiseffectivelycontaineduntilitnaturallyattenuates(breaksdown)oris

cleanedup.Claysoilstendtocontainproductbynotallowingtheproducttodissipatebymoving

toadjoiningpropertiesorenteringthewatertable.Loosesoilstendtoabsorbproductlikea

spongeandwillallowtheproducttomigratebothsidewaysanddowntothewatertabic.Sand

hasverylittleresistancetocontroltheproductflowandwillallowtheproducttogostraight

downandenterthewatertable.

能使?jié)B露的油品的流失盡量控制在最小范圍的最佳土質(zhì)是不可滲透的石頭和粘土，另一方

面是疏松的土壤和沙粒。當油品滲露到不可滲透的土質(zhì)時，它能很大程度吸附住這些油

品，直到揮發(fā)（分解）或被清潔掉。粘土能吸附油品而不會使其流到附近的地方或滲進地

下水。疏松的土壤好象海綿，吸取滲露出來的油品再流到周圍或滲透地下水位。沙粒

基本不能阻隔滲露油品的流動，使?jié)B漏油品直接下滲并進入地下水。

Oncespilledproductentersthewatertableitquicklymigrateswiththewatertableflowand

spreadstoadjoiningproperties.Productspillsthatimpactthewatertablehavethehighestriskto

harmhumanlifeandarethemostexpensivetocleanup.Petroleumproductsareharmfulto

humansespeciallyifabsorbedviadrinkingcontaminateddrinkingwateroveralong-termperiod

oftime.Petroleumproductsareaknowncarcinogenic.

一旦滲露油品進入地下水很快就會沿著地下水位流落到各處，對人們的生活帶來極大的危

害并且清理費用很高。此時油品對人的危害尤其見于飲用了長時間具有油品的水，身體就

不停吸取到油品。石油是?種眾所周知的致癌物質(zhì)。

AnAssetLifecycleApproachtoPreventing

EnvironmentalLiabilities

ApplyingantnvironmenxaiLirejycieManagement

approachtoourRetailBusiness

AconceptthatIntegratestheskillsandfunctionsotallMarketingOperations.

Assets.HSEandJVpersonneltohelpachieveourbusinessgoals

AssetLifecv?rclePhases

LiabilityLifecyclePhases

EnvironmentalLifecycleManagementiskeytopreventingenvironmentalliabilities.Lifecycle

managementistheplanning,guidance,care,conductandstewardshipprovidedduringeachphase

ofthelifecycleofaprojectorfacilityasset.

環(huán)境的使用周期管理是防止環(huán)境問題責任的關鍵。使用周期管理是指對于每一種計劃方案

或者設備資產(chǎn)在每個階段的計劃，指導，照管，使用和職能。

Fromthepointofviewofenvironmentalliabilities,therearefourbasicphasesinthelifecycleof

aprojectorfacility:

從環(huán)境責任H勺角度上看，每個計劃和設備的使用壽命均有四個基本的階段:

?SiteAcquisition-newbuild

收購加油站-新建加油站

?Operations&maintenance

運作以及維修

?Pre-closureplanningandremediation

關閉前H勺計劃及有關措施

?Divestment,shutdown,decommissioning,orredevelopment

棄置，關閉，退伍或者重新建造加油站

Lifecyclemanagementistheplanning,guidance,care,conductandstewardshipprovided

duringeachphaseofthelifecycleofaprojectorfacilityasset.

環(huán)境的使用周期管理是防止環(huán)境問題責任的關鍵。使用周期管理是指對于每一種計劃方案

或者設備資產(chǎn)在每個階段的計劃，指導，照管，使用和職能。

AnAssetLifecycleApproachtoPreventing

n

EnvironmentalLiabilities

t

PreventNewandEliminateExistingLiabilities

r

ASM，AcquisitionOperationsandPre-QosurePlanningDivestment,o

orNewBuildShutdown,

Redevelopment

d

Businest^eSetectiorVEntry■Qoeratk>ns&

-Design&ConstructionMaintenance

ProceduresProcedures

?htegrityMgu

c

Action:MinimizeacquiredPreventnewor

liabilities;incorporatesiirink/reduce

Preventioncapabilityexistingliabilitiest

intodesign&

construction

i

Fromthepointofviewofenvironmentalliabilities,therearefourbasicphasesinthelifecycleofo

aprojectorfacility.Listedbelowarcthephaseswithvariousexamplesofgoodpracticesthatarcn

intendedtoreducethepotentialofcreatingenvironmentalliabilitiesasaresultofourbusiness

operations:介

從環(huán)境責任I內(nèi)角席上看，每個計劃和設備的使用壽命均有四個基本的階段。如下列出了在

不一樣階段的例子，給我們展示了在我們經(jīng)營上的好的操作方式是怎樣減少潛在環(huán)境責任

1.Acquisitionornewbuild

收購或者新建加油站

?Considerationofenvironmentalaspectsinthesitelocation

在加油站選址上考慮到環(huán)境方面的問題

?Considerationofenvironmentalaspectsinthesitedesign

在加油站的設計上考慮到環(huán)境方面的問題

?Review/overseeconstructionproceduresforenvironmentalrisks

審查/監(jiān)督建站程序，以防止環(huán)境風險

?Phyto-landscapestomaximizepetroleumattenuation

運用生化環(huán)境最大程度地減少油氣的影響

Phyto-landscapesaretheadvancedremediationusingtheprocessof

incorporatingenvironment-friendly,ornamentalplantsinservice

stationdesigntomitigatetheenvironmentalimpactresultingfrom

smallsubsurfacespillsandleaks.

生化環(huán)境是最先進的防治措施，其通過在加油站附近種植對環(huán)境有利的

某些植物，運用這些植物來減弱某些輕微的地表滲漏對環(huán)境導致的影

響。

2.Oi)erations&maintenance

運作以及維修

?Leakdetectionapplication

油氣泄漏的觀測申請表

?Goodmaintenanceprocedures

良好的維修程序

?OperatortraininginPrevention

對經(jīng)營者在防止工作上的培訓

3.Pre-closureDlanningandremediation

關閉前的計劃及有關措施

?Sitessharingwatertreatmentfacilitieswithgroundwaterremediationprojects

加油站水處理設備和地下水治理方案

?Regulatorynegotiations

規(guī)章協(xié)商

?Phyto-remediationinsitedesign

在加油站波及上考慮到生化治理

4.Divestment,shutdown,decommissioning,orredeveloDment.

棄置，關閉，退伍或者重新建造加油站

?Divestingsiteswithenvironmentalliabilitiesacceptedbybuyers

在出讓加油站的時候，讓收購者接受環(huán)境保護掙施

?Usingcontrolstocontrolfuturelanduse

采用措施來對未來的用地進行控制

oInstitutionalbaniers—suchasasphalt(toactasabarrierbetweenthe

contaminatedsoilsandhumans)

技術屏障一例如瀝青(稱為隔離受污染口勺土地和人類之間的屏障)

?Landreuseprojects

土地再運用計劃

oWhenthestationisredevelopedtootheruses,thefacilitiesmustnothave

basements(wherevaporscangather)orsensitivereceptoruses(which

willexposevaporstohumans)

當加油站重新開發(fā)并進行其他用途的時候，新的設施不可以設計地

下室(由于水蒸氣會匯集)或使用感應探測器(把這些水蒸氣帶給

人類)。

Understandinghowwecan

n

ImpacttheEnvironmentt

HowPetroleumReleasesImpactourEnvironment,

r

理解一下輜抑陶蜩梯膿向環(huán)境的

o

d

u

c

t

i

o

n

介

1.Howreleasescanhappen:滲漏是怎樣發(fā)生的？

-Spillstocracksintheconcreteorasphaltsurface

紹

滲漏到水泥地面的裂縫中或者瀝青路面

-Leakingundergrourdstoragetanksandpiping

地下儲油罐和輸油管道的滲漏

-Leakingabovegroundstoragetanks

地上儲油罐的滲漏

Leaksatthedispensers

油機MJ滲漏

-Spillsthatreachdrainsorcatchbasins

滲漏到溝渠和濾污器

-Overfillsduringfueldeliveries

卸油時油滿溢出

2.HowreleasescanimpacttheEnvironment:油氣滲漏是怎樣污染環(huán)境Rj?

-Impactstogroundwater,includingdrinkingwater

對地下水，包括飲用水的污染

-Impactstosurfacev/ater

對地表水的污染

-Impactstosurfacesoils

對地而土壤的污染

-Vaporsinbuildings,basementsandundergroundutilities

建筑物里的蒸汽，地下室和地下設備

3.HowreleasescanimpactHumanHealth:油氣滲漏是怎樣影響健康的I

-Inhalation

呼入氣體

-ContactwithSkin

皮膚接觸

-Consumption

進食

4.HowreleasescanimpactSafety油氣滲漏是怎樣影響安全的

Fire

火災

Explosion

爆炸

ThissectionoftheHandbookprovidesrecommended?oodpracticesforservicestation

operators,specificallyintheareasof:

p

在這里，本手冊為加油站運作提供多種良好的操作方式，尤其在如下方面：

A

?Understandingthepotentialenvironmentalrisksforapropertypriorto

R

purchase

在購置物業(yè)之前，理解潛在的環(huán)境風險T

?Recognizingpotentialenvironmentalrisksthatcouldresultfromfuture

2

retailoperations.

識別對我們未來的運作業(yè)務帶來潛在風險的環(huán)境問題A

c

Understandingthepotentialenvironmentalrisksforq

u

apropertypriortopurchase.

i

在購置物業(yè)之前，理解潛在口勺環(huán)境風險

s

Recognizingpotentialenvironmentalrisksthati

t

o

n

第

部

Priortopurchasingasite,theJVcanevaluatethesite'scurrentundergroundenvironmental

condition(soilsandgroundwater),thepotentialimpacttothesurroundingcommunity(sensitive

receptors)andanypotentialenvironmentalremediationcosts.

在收購加油站之前，合資企業(yè)可以先對加油站目前的地下環(huán)境狀況(包括土壤和地下水)

進行評估，從而懂得此站對周圍的小區(qū)環(huán)境(敏感的受體)的影響以及環(huán)境治理方面日勺潛

在費用。

TheBPPC?JVcanchoosetoacquireimpactedsites,alongwiththecosttocleanthesesites.

However,(heJVneedstoidentifyandunderstandthepotentialexistingenvironmentalrisksand

costsbeforepurchase,sothattheycanbeconsideredalongwiththeotherbusinessfactors.

中油BP合資企業(yè)可以選擇收購發(fā)生污染的加油站，并支付清理該加油站的費用。不過，

合資企業(yè)應當識別并理解這些存在的環(huán)境風險，在收購之前就理解所需要H勺費用，把它作

為其他上也考慮的原因之一.

WhentheJVpurchasesanexistingsite,theJVcanusethefollowingprocedurestoprotectour

interests:

當合資企業(yè)收購一種既有加油站，合資企業(yè)可以通過如下程序來保障我們的利益：

?Checktheexistingoperator'sbooksforproductlosses

查看經(jīng)營者的紀錄，看看產(chǎn)品的損耗狀況

?CalibrateandtestthetightnessofUndergroundStorageTanks

校驗和測試地下儲油罐H勺密閉程度

?TesttheundergroundproductpipinganddispenserconnectionsTestmonitoringwells

locatedintheUndergroundStorageTankfarmarea

檢查地下輸油管道和油機H勺連接口，測試在地下儲油罐區(qū)域H勺觀測井

?Checkforpreviousproductspillsandleakswiththelocalauthorities

向當?shù)乜谏棕撠煓C構理解該加油站口勺產(chǎn)品滲漏記錄

?Checkthelocalsoiltypesandunderstandhowproductcanspread

檢查當?shù)豀勺土壤類型，以便理解產(chǎn)品是怎樣滲漏H勺

?Checkforsurroundingsensitivereceptors

檢瓷附近H勺感應探測器

Inaddition,anotherpracticecouldbetoperformanEnvironmentalDueDiligencetoassess

potentialenvironmentalrisks.Thesepre-purchaseinspectionsgenerallyincludetwophases:

此外，我們還可以進行環(huán)境考察來對我們潛在n勺環(huán)境風險進行評估。這些在收購之前的視

察包括了兩個階段：

?Phase1-Siteassessment

第一種階段：加油站評估

?Phase2-SubSurfaceInvestigation

第二個階段：地表層的調(diào)查

UnderstandingthepotentialenvironmentalrisksforP

apropertypriortopurchase.A

R

在購置物業(yè)之前，理解潛在口勺環(huán)境風險

T

Recognizingpotentialenvironmentalrisksthat

2

A

BPPCJVSiteRiskAnalysisChecklistreviews

c

中油BP合資企業(yè)加油站風險分析項目清單q

?FuelSystems油氣系統(tǒng)u

i

?Forecourt前庭

s

?ShopandCarCareCenter便利店和汽車護理

PhaseIEnvironmentalSiteAssessment-ThefollowingactivitiesmaybeconductedbyJV

personnel,butarcoftenperformedby3rd-partyenvironmentalprofessionals.

第一階段：環(huán)境評估-如下的各項由合資企業(yè)的人員負責，不過一般是通過第三方的環(huán)境

o

保護專家來執(zhí)行的。

n

Reviewanyavailablerecordsforthesite

檢查和加油站有關的所有記錄笫

部

?Reviewanypreviouslanduseinformationassociatedwiththepropertyandthose

propertiesintheiminedatevicinitypotentialcontaminatedproperties

檢查先前所有和該物業(yè)以及鄰近物業(yè)的有關的土地使用資料，看看與否有潛在受到

污染H勺物業(yè)

ReviewtheSiteandsurroundingareas

檢查加油站和附近的地區(qū)

?Walkthepropertytoidentifyexisting,potentialenvironmentalrisks:

在物業(yè)范圍內(nèi)走動，察看與否有任何存在日勺或者潛在的環(huán)境風險：

oStainsandOdorsorWastePiles

污漬，氣味，以及垃圾堆

oLookatditchesorriversforpetroleumproductleakage

查看溝渠和河流，查看與否有油氣產(chǎn)品的泄漏

?Walkthesurroundingareatoidentifyexisting,potentialenvironmentalrisks:

在附近區(qū)域附近走動，杳看與否有任何存在口勺或者潛在『'J環(huán)境風險：

?Takephotographsfordocumentation

拍照存檔

?Collectreceptorinformation(utilities,buildings,etc.)

搜集受體資料(如設施，建筑物等等)

?Inspecton-siteequipment(tanktests,

視察加油站點H勺現(xiàn)場設備(油罐測試，

ConductInterviews,ifpossible

假如可以的話，進行采訪

?Discussionswithcurrentandnearbypropertyownersonthehistoricallanduseofthe

property

和既有加油站得業(yè)主或者附近日勺業(yè)主征詢該物業(yè)此前的使用歷史記錄

DocumentationandRecordKeeping

文檔處理及記錄

?Ensureorganized,andeasilyaccessibledocumentationiskeptregardingthe

Environmentalassessmentactivitiesconducted.

保證和環(huán)境評估有關的文檔有條理，易于查閱

oTakephotographs.

拍照

AnexampleofaPhase1environmentalchec