裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁青島濱海學院

《韓漢翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯學術論文時，對于研究方法和結論的表述要嚴謹準確。“實證研究”常見的英語表述是？A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch2、翻譯自然科學類文章時，對于實驗過程和科學原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學性和準確性？A.專業術語運用B.邏輯嚴謹推導C.實驗步驟詳解D.原理通俗解釋3、在翻譯過程中，文化因素的處理常常影響翻譯的質量。比如在翻譯“春節”這個詞時，以下哪種翻譯更恰當？A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不準確4、翻譯中要注意固定搭配的翻譯，以下哪個選項是正確的固定搭配翻譯？A.“makeadecision”翻譯成“做一個決定”B.“takecareof”翻譯成“拿走關心”C.“lookforwardto”翻譯成“看向前方到”D.“bytheway”翻譯成“通過這個方式”。5、翻譯含有比喻手法的句子時，要保留其形象性。“他像一只熱鍋上的螞蟻，急得團團轉。”以下英語翻譯最合適的是？A.Hewaslikeanantonahotpan,runningaroundanxiously.B.Hewasasanantonahotpan,turningaroundinahurry.C.Hewaslikeanantonthehotpan,movingaroundhurriedly.D.Hewasasanantonthehotpan,goingaroundworriedly.6、在翻譯中，對于文化負載詞的翻譯，以下哪種方式更合適？A.采用音譯加注的方法。B.意譯。C.借用目標語中類似的詞匯。D.不翻譯，保留原文。7、在商務文本翻譯中，對于一些專業術語和固定表達，如“balancesheet（資產負債表）”“letterofcredit（信用證）”，以下做法不正確的是（）A.準確使用對應的專業術語B.按照字面意思自行翻譯C.查閱專業詞典進行確認D.參考相關的商務翻譯規范8、在翻譯環保相關的文章時，一些特定的環保概念需要準確翻譯。“可持續發展”常見的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment9、在翻譯“Bloodisthickerthanwater.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.血濃于水。B.血液比水濃。C.親屬關系比其他關系更密切。D.親情重于一切。10、在翻譯詩歌時，要注意韻律和節奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英語翻譯最能體現原詩意境的是？A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.11、對于包含網絡新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發展的潮流？A.創造流行譯法B.參考網絡釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義12、當遇到源語中復雜的長句時，以下哪種翻譯方法最有助于保持句子的邏輯和流暢性？A.順句驅動B.斷句重組C.保留原文語序D.刪減部分內容13、“inaddition”通常翻譯為？A.此外，另外B.在加法中C.加上D.附加14、當翻譯涉及到不同地區的風俗習慣時，以下哪種處理方式更能尊重文化多樣性？A.詳細介紹風俗習慣的背景B.按照目標語地區的習慣進行調整C.保留源語地區的特色并加注D.以上都是15、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃。B.早到的鳥抓住了蟲子。C.早期的鳥捕獲蟲子。D.先到的鳥捉到了蟲。16、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要精準。“這塊蛋糕口感松軟，甜而不膩。”以下英語翻譯最能傳達其特點的是？A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.17、對于文學評論的翻譯，以下哪種翻譯策略更能體現評論者的觀點和態度？A.準確翻譯評價性詞匯B.保留原文的論證邏輯C.適當調整語序以符合目標語表達習慣D.以上都是18、在翻譯中國古典文學作品時，要保留其文化韻味。“欲窮千里目，更上一層樓。”以下哪個翻譯更能體現原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.19、“incase”恰當的翻譯是？A.萬一，如果B.在里面的情況C.案例里面D.內部情況20、在科技英語翻譯中，一些專業術語的翻譯需要遵循特定的規范。“人工智能”常見的翻譯是以下哪一個？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯醫學研究論文中的實驗方法和結果部分，應注意哪些要點？2、（本題10分）當原文涉及到不同宗教的教義和信仰表達，翻譯時應遵循怎樣的原則和規范？3、（本題10分）在翻譯化學學術論文時，如何準確翻譯化學物質的名稱、化學反應式和實驗過程？4、（本題10分）當源語中存在文化差異較大的幽默元素時，翻譯時怎樣讓目