目錄

2012年寧波大學(xué)外語學(xué)院243俄語（二

外）考研真題及詳解

2013年寧波大學(xué)外語學(xué)院243俄語（二

外）考研真題及詳解

2014年寧波大學(xué)外語學(xué)院243俄語（二

外）考研真題及詳解

2015年寧波大學(xué)外語學(xué)院243俄語（二

外）考研真題及詳解

2016年寧波大學(xué)外語學(xué)院243俄語（二

外）考研真題及詳解

2017年寧波大學(xué)外語學(xué)院243俄語（二

外）考研真題及詳解

2012年寧波大學(xué)外語學(xué)院243俄語（二外）考研真題及詳解

Часть1：將下列動詞變位，寫出單數(shù)第一、二人稱和復(fù)數(shù)第三人稱形

式。（10%）

расписаться

【答案】расписаться;распишусь;распишешься;распишутся

снять

【答案】снять;сниму;снимешь;снимут

мыть

【答案】мыть;мою;моешь;моют

искать

【答案】искать;ищу;ищешь;ищут

аплодировать

【答案】аплодировать;аплодирую;аплодируешь;аплодируют

упасть

【答案】упасть;упаду;упадешь;упадут

вставать

【答案】вставать;встаю;встаешь;встают

забыть

【答案】забыть;забуду;забудешь;забудут

сдаться

【答案】сдаться;сдамся;сдашься;сдадутся

закрыть

【答案】закрыть;закрою;закроешь;закроют

Часть2：選擇正確答案。（10%）

1．Мыужеустали.Нужно_____остановитьсяиотдохнуть.

а.где-то

б.негде

в.где-нибудь

【答案】a

【解析】句意：我們已經(jīng)累了，需要停在哪兒休息一下。где-то表示在

某個地方，不知道具體是那個地方。где-нибудь一般用于祈使句、疑問

句，感嘆句中。

2．Ценаземлинеможетопределятьсястоимостью,_____земляне

имеетстоимости.

а.такчто

б.постолько

в.таккак

【答案】в

【解析】句意：土地不能用價格來衡量，因?yàn)橥恋厥菬o價的。表原因，

所以應(yīng)該用таккак。

3．Прошловсегодвачасастехпор,_____егоподнялисонногос

постели.

а.как

б.покане

в.если

【答案】а

【解析】句意：兩個小時后，他才從床上昏昏欲睡地爬起來。

4．Пойдёмте.Явампокажу_____цехнашегозавода.

а.большекрупный

б.болеекрупный

в.болеекрупнее

【答案】б

【解析】句意：一起走吧，我給你展示我們工廠最大的車間。более后

接形容詞原級。

5．Ненужнопомогатьнам.Мыможемсделатьэто_____.

а.каждые

б.самые

в.сами

【答案】в

【解析】句意：不用幫我們，我們可以自己完成。сделатьсами表示“自

己完成”，сами指代前面的мы。

6．Поездуходитвноль_____сорокминут.

а.часов

б.часа

в.час

【答案】б

【解析】句意：火車將在零點(diǎn)四十分離開。нольчасасорокминут表

示“零點(diǎn)四十分”。

7．Онпрочиталнестолькостатьей,_____рекомендовалпреподаватель.

а.какие

б.сколько

в.поскольку

【答案】б

【解析】句意：他讀的書不夠老師推薦的那么多。нестолько...сколько

表示“和…不一樣多”。

8．Мыниразуневстречались,_____расстались.

а.стехпоркак

б.дотогокак

в.передтемкак

【答案】б

【解析】句意：在分別之前，我們一次都沒見過對方。дотогокак表

示“在…之前”。

9．Уезжаявкомандировку,матьнапомниласыну,_____онложился

спатьнепозжедесятичасоввечера.

а.что

б.чтобы

в.как

【答案】а

【解析】句意：要出差的時候媽媽提醒兒子：晚上睡覺不能超過十點(diǎn)。

напомнитькогочто表示“提醒某人…”。

10．Запишиадрес,_____тыпомнишьего.

а.пока

б.покане

в.когда

【答案】а

【解析】句意：寫下地址吧，趁你還記得。пока表示“趁…的時候”。

11．Студенткавзялажурнал“Русскийязыкзарубежом”_____прошлый

месяцвчитальне.

а.в

б.на

в.за

【答案】а

【解析】句意：上個月在閱讀室一個女學(xué)生拿了《對外俄語》這本書。

впрошлыймесяц表示“在上個月”。

12．_____большеразвиваетсятехника,_____сильнеестановитсяеё

влияниенаприроду.

а.Тем...чем

б.Тем...тем

в.Чем...тем

【答案】а

【解析】句意：科技越發(fā)展，對環(huán)境的影響就越大。Тем...чем表

示“越…越…”

13．Этотчеловекмне_____неизвестен.

а.полностью

б.вполне

в.совсем

【答案】б

【解析】句意：這個人我完全不認(rèn)識。вполне后接形容詞短尾，表

示“完全……”。

14．Здесьвсестудентыистуденткиполучаютвысшее_____.

а.образование

б.воспитание

в.просвещение

【答案】а

【解析】句意：這里的男學(xué)生和女學(xué)生都接受了高等教育。высшее

образование表示“高等教育”。

15．_____развитияобщественногоразделениятрударасширялось

товарноепроизводство.

а.Вцелях

б.Входе

в.Врезультате

【答案】в

【解析】句意：社會勞動分工的發(fā)展擴(kuò)大了商品生產(chǎn)。Врезультате表

示“原因”。Вцелях表示“為了”；Входе表示“在…期間”。

16．Однаждыпозднойночьюонпроходилмимососеднейкомнатыи

вдруг_____чей-тосмех.

а.слышал

б.услышал

в.слышался

【答案】б

【解析】句意：有一天深夜，他經(jīng)過鄰居的房間時聽到了某人的笑聲。

услышать表示無意間聽到。

17．Онадолгодумалаинаконец_____,каквыйтиизположения.

а.выдумала

б.придумала

в.продумала

【答案】б

【解析】句意：她想了很久最終想出了如何解決困難的辦法。

придумать表示想出；выдумать表示杜撰、臆想；продумать表示“考慮

周全”。

18．_____преподаваниянужнобылоещёвестинаучно-

исследовательскуюработу.

а.Заисключением

б.Кроме

в.Взависимостиот

【答案】а

【解析】句意：除了教學(xué)還要進(jìn)行科學(xué)研究工作。Заисключением表

示“除…之外”，可放在句首。

19．Нельзя_____слованаветер,надоотвечатьзасебя.

а.бросить

б.бросать

в.забросить

【答案】б

【解析】句意：不能言而無信，要為自己負(fù)責(zé)。бросатьслованаветер

為固定搭配，表示“言而無信”。

20．Егобабушка_____себявсёхужеихуже.Надосразужеотправить

еёвбольницу.

а.чувствует

б.чувствовал

в.почувствует

【答案】а

【解析】句意：他的奶奶感覺自己身體越來越差了。應(yīng)該趕快送她去醫(yī)

院。чувствоватьсебяхужеихуже表示“感覺身體越來越差”。

Часть3：聯(lián)詞成句（不得變動詞序，不得加詞、減詞，不得更改名詞的

數(shù))。（30%）

1．Сегодня,он,нельзя,летать,на,самолёт,потомучто,погода,плохой.

【答案】Сегоднянельзялетатьнасамолёте,потомучтопогодаплохая.

【解析】летатьнасамолёте表示“乘飛機(jī)”。

2．ДокторЛю,научить,я,делать,укол.Итеперь,каждыйдень,я,сам,

делать,дети,уколы,дома.

【答案】ДокторЛюнаучилмнеделатьукол.Итеперькаждыйденья

самделаюдетейуколыдома.

【解析】научить表示“教某人…”；делатьукол表示“打針”。

3．Виктор,видеть,что,старый,женщина,с,труд,идти,с,ребёнок,на,

руки.

【答案】Викторвиделчтостараяженщинаструдомшласребёнкомна

руках.

【解析】идтиструдом表示“吃力的走”。

4．В,наш,университет,приехать,делегация,во,глава,с,декан,

факультет,русский,язык,Шанхайский,институт,иностранные,языки.

【答案】Внашуниверситетприехаладелегациявоглавесдеканом

факультетарусскогоязыкаШанхайскогоинститутаиностранных

языков.

【解析】делегациявоглавес表示“以…為首的代表團(tuán)”；факультет

русскогоязыка表示“俄語系”。

5．Здесь,у,памятник,Пушкин,каждый,год,6-ой,июнь,в,день,

рождение,поэт,собираться,москвичи,и,гости,Москва.

【答案】ЗдесьупамятникаПушкинакаждыйгод6-ойиюнявдень

рожденияпоэтасобираютсямосквичигостиМоскви.

【解析】вденьрождениякого表示“在…生日那天”。

6．Сказать,Ваня,пусть,он,купить,я,пять,марка,по,пятьдесят,фыни,

если,он,пойти,напочта.

【答案】СказалаВаняпустьонкупитьмнепятьмаркпопятьдесят

фыновеслионпоидетнапочту.

【解析】пойтинапочту表示“去郵局”。

7．В,комната,войти,девушка,которая,я,должен,быть,передать,

письмо,от,сестра.

【答案】Вкомнатувошладевушка,котороймнедолженбытьпередать

письмоотсестры.

【解析】передатьписьмооткого表示“轉(zhuǎn)交…的來信”。

8．Теперь,уж,никто,не,смеяться,все,со,внимание,прислушиваться,

к,отличные,ответы,молодой,крестьянин.

【答案】Теперьужниктонесмеется,всесовниманием

прислушиваютсякотличнымответаммолодогокрестьянина.

【解析】прислушиватьсяк表示“仔細(xì)聽…”。

9．Куприянов,рассказать,свой,старый,друг,что,он,работать,мастер,

на,завод,жить,на,окраин,город.

【答案】Куприяноврассказалсвоемустаромудругу,чтоонработал

мастеромназаводе,жилнаокраинегорода.

【解析】рассказатькому表示“給某人說…”；работатьчем表示“干…工

作”。

10．Я,собиратьсдать,эта,книга,в,библиотека,в,следующая,суббота,

между,девятьидесять,часы.

【答案】Ясобираюсдатьэтукнигувбиблиотекувследующуюсубботу

междудевятиидесятичасов.

【解析】сдатькнигувбиблиотеку表示“把書還到圖書館”。

Часть4：判斷句子正誤（10%）

閱讀下列5個從漢語譯成俄語的句子。每個句子有4種譯文。請根據(jù)句子

的內(nèi)容及語言要求從4種譯文中選出1個正確答案。

1．阿遼莎還記得她的名字嗎？

A.Алёшаещёпомнитеёимю?

B.Алёшаещёзапоминаетеёимю?

C.Алёшаещёнапоминаетеёимю?

D.Алёшаещёвспоминаетеёимю?

【答案】A

【解析】詞義辨析：помнитького-что指保持事物在記憶中的狀態(tài)，一

直沒有忘記，到目前還記得；запомнитького-что強(qiáng)調(diào)從沒有記住到記

住的行為過程，如запомнитьстихи把詩記熟；напомнитькому-чему

кого-что指把對方?jīng)]有想起的人或事明確提出來，引起注意，使……想

起……；вспомнитького-что表示回憶人或事物本身。

2.娜塔莎25歲時到這個工廠工作的。

A.Наташебыло25лет,когдаонаприсутствоваланаработенаэтот

завод.

B.Наташебыло25лет,когдаонавступиланаработенаэтотзавод.

C.Наташебыло25лет,когдаонапоступилаработатьнаэтотзавод.

D.Наташебыло25лет,когдаонаучаствоваланаэтотзавод.

【答案】C

【解析】поступитьработать/наработу到……工作。

3.這個大學(xué)的校園面積比我們學(xué)校的大5倍。

A.Территорияэтогоуниверситетана5разбольше,чемтерритория

нашегоуниверситета.

B.Территорияэтогоуниверситетав4разбольше,чемтерритория

нашегоуниверситета.

C.Территорияэтогоуниверситетав5разбольше,чемтерритория

нашегоуниверситета.

D.Территорияэтогоуниверситетаза5разбольше,чемтерритория

нашегоуниверситета.

【答案】答案不對，應(yīng)為в6раз

【解析】俄語倍數(shù)的用法：表示增加意義的詞有увеличить增加、

поднять提高、повыситьбольше大于、выше超過等，增加的倍數(shù)用вх

раз表示，可譯成增加到х倍，達(dá)х倍，是……的х倍，增加了х－1倍，

比……多х－1倍。

4.二年前和我們在大學(xué)一起學(xué)習(xí)的那個維克多不久前出國了。

A.Виктор,скоторыммывместезанималисьвуниверситететригода

назад,недавноуехалзаграницу.

B.Виктор,скоторыммывместеучиливуниверситететригоданазад,

недавноуехалзаграницу.

C.Виктор,скоторыммывместеучилисьвуниверситететригоданазад,

недавноуехалзаграницу.

D.Виктор,скоторыммывместеизучаливуниверситететригоданазад,

недавноуехалзаграницу.

【答案】D

【解析】在大學(xué)的學(xué)習(xí)應(yīng)該用изучать。

5．他們走得很快，要趕上他們很難。

A.Онибыстроходят:занимиоченьтрудноуспеть.

B.Онивскореходят:занимиоченьтрудноуспеть.

C.Онискороходят:занимиоченьтрудноуспеть.

D.Онисрочноходят:занимиоченьтрудноуспеть.

【答案】A

【解析】ходитьбыстро表示“走地快”。

Часть5:閱讀理解（10%)

Текст1

СкольлетДедуМорозу?Намкажется,чтоэтотдобрыйстарик—друг

детейилесныхзверей,пришёлкнамоченьдавно,какидругиегерои

русскихсказок.Нонасамомделеонсамыймолодойизрусских

сказочныхгероев.ДобрымДедомМорозом,символомновогодних

праздников,онсталпримерно100-150летназад.

Ноужевдревниевременарусскийнародрассказывалсказкииледенды

оМорозе—сильномизломстарике,хозяинеснежныхполейилесов,

которыйприносилназемлюхолод,снег.Егоназывалипо-разному:

Мороз,Морозко,ичаще,суважением,поименииотчеству:Мороз

Иванович.Втевременионрезкодарилподарки,наоборот,люди,

которыевериливегосилу,дарилиподаркиему,чтобыонсталдобрее.

КогдавРоссиисталивстречатьНовыйгодзимой,вночьс31декабряна

1января,ДедМорозсталглавнымгероемпраздника.Ноегохарактер

изменился:онсталдобрыминачалприноситьдетимподаркив

новогодногоночь.

Вопросы:

1．КогдасталсимволомНовогогодаДедМороз?

A.Примерно100-150летназад.

B.Примерно100летназад.

C.Примерно150летназад.

D.Примерно200летназад.

2．КакимбылДедМорозвдревниевремена?

A.Злымисильнымстариком.

B.Добрымнмягкимстариком.

C.Весёлымстариком.

D.Хозяиномзимы.

3．ПочемулюдидарилиподаркиДедуМорозувдревниевремена?

A.Потому,чтоониеголюбили.

B.Потому,чтоонивериливегосилу,чтобыонсталдобрее.

C.Потому,чтоонивериливто,чтопотомондалимподаркинаоборот.

D.Потому,чтоегоназывалипо-разному.

【答案與解析】

1．A問題：什么時候圣誕老人成了新年的象征？根據(jù)本文第一段最后

一句話可知，在大約100-150年前圣誕老人成了新年的象征。

2．A問題：在遠(yuǎn)古的時候圣誕老人是什么樣子？根據(jù)本文第二段第一

句話可知，古時候的圣誕老人是一個兇惡的老人。

3．B問題：為什么在古時候人們要給圣誕老人送禮物？根據(jù)本文第二

段最后一句話可知，人們送圣誕老人禮物是希望他變得更善良。

Текст2

Маленькаяльвицаосталасьбезматери.Никтонезнал,чтоснейделать.

Тогдаоднасотрудницазоопаркасказала:“Яеёвозьму.Онабудетжить

уменявквартире.”Львицуназывали“Кинули”.Онабыларучная.Она

самаоткрываладверьи,когдабылахолоднаприходиласмискойв

зубахвкухню.Однажды,когдаеёхозяйкавернуласьсработыдомой,

оназеметила,чтоКинулибылаоченьвзвалновала.Оналежалаудвери

ивсёвремяоченьсердитосмотреланаверх.Еёхозяйкатожепосмотрела

наверхиувиделанаплатяномшкафунезнакомногомужчину,который

отстраханемогсказатьнислова.Когдаоннемногоуспокоился,он

рассказал,каконпопалсюда.Онвошёлвквартиру,когданикогоне

былодома.Когдаонувиделльвицу,онхотелсейчасжеуйти,но

Кинулиужестоялаудвери.Отстрахаонвзобралсянашкафисиделтам

околодвухчасов.

Вопросы:

4．Гдебылальвицакогдаоднаждыхозяйкавернуласьсработыдомой?

A.Удвериквартиры.

B.Вкухне.

C.Нашкафу.

D.Настоле.

5．Почемумужчинахотелсейчасжеуйти,когдавошёлвквартиру?

A.Онувиделльвицу.

B.Хозяйкаещёнебылодома.

C.Никогонебылодома.

D.Онбоялся,какбыегонепоймали.

【答案與解析】

4．A問題：有一天主人下班回家時母獅在哪兒？根據(jù)本文第七句可

知，主人回家時，母獅在門旁邊。

5．A問題：為什么剛進(jìn)入房間，男人就想走？根據(jù)本文倒數(shù)第二句話

可知，男人看到母獅后害怕，想馬上離開。

Часть6:把下列句子譯成俄文：（20%）

1．為了使屋子不冷，我關(guān)上了窗戶。

【答案】Длятого,чтобыквартиранебылахолодно,язакрылокно.

【解析】закрытьокно表示“關(guān)上窗戶”。

2．好的鐘走得準(zhǔn)并能準(zhǔn)確地顯示時間：不快也不慢。

【答案】Хорошиечасыидутправильноиточнопоказываютвремя:не

отстаютинеспешат.

【解析】оказываютвремя表示“顯示時間”。

3．讓全世界人民之間的友誼日益鞏固。

【答案】Пустьдружбамеждународамимиравсеболее

консолидированными.

【解析】дружбамеждународамимира表示“全世界人民之間的友誼”。

4．這么好的天氣咱們別在家里待著，去游泳吧！

【答案】Какаяхорошаяпогода,несидимдома,давайплавать.

【解析】сидетьдома表示“待在家里”。

5．大家都已經(jīng)睡下了，而他們?nèi)匀焕^續(xù)學(xué)習(xí)。

【答案】Всеужеложилисьспать,аонивсеещепродолжаютучиться.

【解析】ложитьсяспать表示“睡覺”。

（）

Часть7:作文。（10%）

Напишитемикротекстприблизительнов100словнатему?Язанимаюсь

спортом?

【參考范文】

Спортпомогаетукреплятьздоровье,повышатьскоростьреакции.

Занятияспортомдаютмнесилу,мужество,здоровьеикрасоту.

Ясталзаниматьсяспортомсдетства.Мнебольшевсегонравитсябег.Я

бегаюкаждоеутро,этопомогаетмнезакалятьсвоюволю,характери

статьбодрымисильнымчеловеком.Чемактивнееятренируюсь,тем

большеуменяуспеховвучебе.Ивконцеконцов,япоступилв

любимыймнойуниверситет.Всеэтозависелоотмоегокрепкого

здоровьяинеисчерпаемойэнергии.Поступиввуниверситет,яперестал

бегать,исразупочувствовал,чтояоченьслабисталчастоболеть.

Теперьяпонял,чтоздоровье-этобесценныйдарприроды,онимеет

большоезначениедляжизничеловека.Здоровьенекупишь.Крепкое

здоровьеприноситнамрадость,создаетхорошеенастроение,делает

человекабодрым,энергичнымижизнерадостным.Яснованачну

заниматьсяспортом,особеннобегом.

Здороваоченьважнодлячеловека.Есливыхотитебытьздоровым,то

начинайтезаниматьсяспортом.Спорт-этоэффективноесредствов

борьбезаздоровьечеловека.Каждыйдолженимзаниматься.

【解析】

可以從以下幾個方面來寫此短文：體育鍛煉的作用；你所喜歡的體育項(xiàng)

目；體育對你的影響，等等。范文中首先闡述了健康對人的重要性，體

育鍛煉的作用，接著用自身的例子講述了自己與運(yùn)動的故事，生動扣

題，使得全文更有信服力。最后與前文相呼應(yīng)，強(qiáng)調(diào)健康與運(yùn)動的重要

性。

2013年寧波大學(xué)外語學(xué)院243俄語（二外）考研真題及詳解

Часть1將下列動詞變位，寫出單數(shù)第一、二人稱和復(fù)數(shù)第三人稱形

式。（10%）

1．передать

【答案】передам;передашь;передадут

2．закрыть

【答案】закрою;закроешь;закроют

3．выздороветь

【答案】выздоровею;выздоровеешь;выздоровеют

4．вернуться

【答案】вернусь;вернешься;вернутся

5．двигаться

【答案】двигаюсь;двигаешься;двигаются

6．руководить

【答案】руковожу;руководишь;руководят

7．узнавать

【答案】узнаю;узнаешь;узнают

8．сшить

【答案】сошью;сошьешь;сошьют

9．жаловаться

【答案】жалуюсь;жалуешься;жалуются

10．назвать

【答案】назову;назовешь;назовут

Часть2選擇正確答案。（10%）

1．Никакнемогу_____,гдеясвамивстречался.

а.запомнить

б.напомнить

в.вспомнить

【答案】в

【解析】句意：我怎么也想不起來，跟您在哪兒見過面。詞義辨析：

запомнитького-что強(qiáng)調(diào)從沒有記住到記住的行為過程，如запомнить

стихи把詩記熟；напомнитькому-чемукого-что指把對方?jīng)]有想起的人

或事明確提出來，引起注意，使……想起……；вспомнитького-что表

示回憶人或事物本身。

2．Никто_____студентовнемогответитьнаэтотвопрос.

а.среди

б.внутри

в.из

【答案】а

【解析】句意：學(xué)生當(dāng)中沒有人能回答出這個問題。詞義辨析：среди

在……中間，在某一類人中；внутри在……里面；из從……里，來

自……。

3．_____еёниспроси,онанавсёнамответитясноиправильно.

а.Очём

б.Что

в.Кто

【答案】а

【解析】句意：無論問她什么問題，她都能回答清楚且準(zhǔn)確。спросить

когооком-чем/кого-что詢問他人……問題，оком-чем一般指泛泛的問

題，總體的概念；кого-что一般指具體的某個問題。

4．Унегоестьбольшойнедастаток:онберёткнигивбиблиотекеи

_____задерживаетих.

а.давно

б.долго

в.надолго

【答案】б

【解析】句意：他有一個壞毛病，就是在圖書館借書以后，一直拖著久

久不還。詞義辨析：давно表示行為或狀態(tài)很久以前就開始并一直持續(xù)

到現(xiàn)在或過去某一時刻，譯為“很久以來”，所說明的動詞只用未完成體

現(xiàn)在時或過去時；долго指行為或狀態(tài)持續(xù)的時間很久，不涉及行為開

始與結(jié)束的時間；надолго表示行為發(fā)生的結(jié)果將持續(xù)很久。

5．Умственнаяилифизическаяработатребует_____человекарасхода

энергии.

а.от

б.из

в.с

【答案】а

【解析】句意：腦力和體力活都要求人們投入精力。требоватьчего/что

откого-чего要求……。

6．Всеуважаютдиректоразато,чтоонстрого_____ксебе.

а.относится

б.обращается

в.обходится

【答案】а

【解析】句意：所有人都非常尊敬校長，因?yàn)樗麌?yán)格要求自己。詞義辨

析：относиться接格關(guān)系為ккому-чему對待……強(qiáng)調(diào)內(nèi)心的態(tài)度；

обращаться在表達(dá)如何對待某人某物時，只用未完成體，接格關(guān)系為с

кем-чем；обходиться表示如何對待之義時只與表人名詞搭配，接格關(guān)

系為скемкак。

7．Мыдобилисьбольшихуспеховвнаучно-исследовательскойработе,

_____оченьрадует

преподавателей.

а.поэтому

б.что

в.которая

【答案】б

【解析】句意：我們在學(xué)術(shù)研究上取得了很大成就，這件事讓老師們非

常開心。用что指代前面的整個句子。

8．Позавчерауменябыл_____изнашихтоварищейпошколе.Мы

долгоразговаривали.

а.кое-кто

б.кто-то

в.кто-нибуть

【答案】а

【解析】句意：前天我們同班的某個同學(xué)來我這兒，我們聊了很久。詞

義辨析：кое-кто有人，某人，說話者確切知道是誰，因?yàn)槟承┰虿辉?/p>

意指名道姓；кто-то表示說話者知道這個人存在，但不確定這個人具體

是誰；кто-нибуть表示無論是誰，任何人。

9．Достаточнопосмотретьдвапримера,_____удостоверитьсявистине

намисказочного.

а.что

б.чтобы

в.как

【答案】б

【解析】句意：只要看完兩個例子，就足以確信我們說的是正確的。

достаточно...чтобы只要……就夠了。

10．_____онприехал,поговорисним.

а.Раз

б.Покане

в.Когда

【答案】в

【解析】句意：等他來了以后，跟他談?wù)劇Ｔ~義辨析：раз既然，如

果；покане直到……為止，暫時不；когда當(dāng)……的時候。

11．Матьдаласыну,учащемусявначальномшколе,столькоденег,

_____онпросил.

а.сколько

б.который

в.за

【答案】а

【解析】句意：正在上小學(xué)的兒子要多少錢，母親就給多少。

столько...сколько用于對比，指出與比較對象一樣多。

12．Наташавзялажурнал“Русскийязыкдлявсех”_____прошлый

месяцвчитальне.

а.в

б.на

в.за

【答案】в

【解析】句意：娜塔莎在閱覽室借了上個月的雜志《適合所有人的俄

語》。這里修飾的是雜志是上個月的，用前置詞за，而впрошлом

месяце表示的是時間，在上個月。

13．Этастатьянегодится:придётсянаписать_____.

а.заново

б.снова

в.опять

【答案】а

【解析】句意：這篇文章不合適，需要重寫。詞義辨析：заново強(qiáng)調(diào)重

新從頭做某事，并可能導(dǎo)致質(zhì)的變化（如有某些改進(jìn)）；снова表示婚

服以前中斷的行為；опять表示純重復(fù)行為，即又發(fā)生了以前發(fā)生過的

行為。

14．—Тония,познакомьтесь,этомоясестра.

—_____.

а.Спасибо

б.Оченьприятно

в.Судовольствием

【答案】б

【解析】句意：“多尼亞，認(rèn)識一下，這是我的姐姐?！薄昂芨吲d跟你認(rèn)

識。”俄羅斯人見面的禮貌用語。Оченьприятно很高興……。

15．Надохорошоподуматьнадэтимвопросом_____обещать.

а.как

б.преждечем

в.Послетого,как

【答案】б

【解析】句意：在作出承諾之前應(yīng)該好好想清楚這個問題。преждечем

在……之前；послетого,как在……之后。

16．Если_____мнебудетзвонить,обязательнопопросите,чтобы

позвонилещёраззавтра

послеобеда.

а.кто-нибудь

б.кто-то

в.кое-кто

【答案】а

【解析】句意：如果有人給我打電話，一定要讓他明天下午再給我打一

次電話。кто-нибуть表示無論是誰，任何人，一般與疑問句、條件句連

用；кто-то表示說話者知道這個人存在，但不確定這個人具體是誰；

кое-кто有人，某人，說話者確切知道是誰，因?yàn)槟承┰虿辉敢庵该?/p>

姓。

17．Обэтомвопросенужнопоговоритьс_____начальником

управления.

а.самым

б.самим

в.самом

【答案】б

【解析】句意：這個問題需要和負(fù)責(zé)的領(lǐng)導(dǎo)本人談。самый表示正是，

就是，常與этот,тот連用；сам表示自己，本人，常與名詞或人稱代詞連

用，表示正是該人或該物為動作的主體或客體，五格形式為самим。

18．Преподавательницазаботитсяонашихстудентахбольше,чем

_____.

а.сама

б.осебе

в.себя

【答案】б

【解析】句意：比起自己，老師更關(guān)心學(xué)生。比較級的用法，比較對象

要用原句的接格關(guān)系。

19．_____домой,братсразужесталделатьдомашнеезадание.

а.Дойдя

б.Войдя

в.Придя

【答案】а

【解析】句意：一到家，哥哥就開始做作業(yè)。詞義辨析：дойтидо

кого-чего走到……；войтивочто走進(jìn)……；прийтикуда來到……。

20．_____книгу,ясразунаписалбратуответ.

а.Получая

б.Достав

в.Получив

【答案】в

【解析】句意：一收到書，我馬上就給哥哥回信了。此處強(qiáng)調(diào)前后行為

的發(fā)生，因此用動名詞過去時形式。достать接格關(guān)系為докого-чего，

因此排除選項(xiàng)。

Часть3聯(lián)詞成句（不得變動詞序，不得加詞、減詞，不得更改名詞的

數(shù)）。（30%）

1．В,прошлая,суббота,я,ездить,к,мой,старший,друг,в,гости.

【答案】Впрошлуюсубботуяездилкмоемустаршемудругувгости.

【解析】固定搭配：впрошлуюсубботу上周六ездитьккому-чемув

гости到……做客。

2．В,это,время,я,вспоминать,детские,годы,свои,младшиесёстры,и

братья,наши,прогулки,в,лес.

【答案】Вэтовремяявспоминаладетскиегодысосвоимимладшими

сёстрамиибратьямионашейпрогулкевлесу.

【解析】вспомнитького-что表示回憶人或事物本身。注意сестра和

брат的變格特殊。

3．Маша,купить,тридцать,конверты,двадцатьпять,марки,по

двадцать,копейки,и,двадцать,два,марки,попятьдесяткопейки.

【答案】Машакупилатридцатьконвертов,двадцатьпятьмарокпо

двадцатикопейкамидвадцатьдвемаркипопятидесятикопейкам.

【解析】注意數(shù)詞的變格，марка的復(fù)數(shù)二格形式為марок。

4．Девушка,мочь,быть,учительница,врач,нонеинженер—так,они,

говорить,Алексадра.

【答案】Девушкаможетбытьучительницей,врачом,нонеинженером

—такониговорилиобАлексадре.

【解析】бытькем成為……。

5．Однажды,Нина,прочитать,в,газета,интересная,история:один,

американский,женщина,долго,обманывать,все—она,носить,

мужской,костюм,и,выдавать,себя,за,мужчина.

【答案】ОднаждыНинапрочиталавгазетеинтереснуюисторию:одна

американскаяженщинадолгообманывалавсех—онаносиламужской

костюмивыдаваласебязамужчины.

【解析】注意確定動作的發(fā)出者；詞組носитьчто穿，戴……；

выдаватьсебязакого-что冒充……，假裝……。

6．Когда,Рогозов,решить,поехать,в,далёная,Антарктида,все,

говорить,он,что,там,небыть,для,он,медицинская,практика,и,он,

не,смочь,продолжать,научная,работа.

【答案】КогдаРогозоврешилпоехатьвдалёнуюАнтарктиду,все

говорилиему,чтотамнебылодлянегомедицинскойпрактики,ионне

смогпродолжатьнаучнуюработу.

【解析】поехатькуда到……去；被否定的對象要用第二格形式。

7．Современный,этап,научно-техническая,революция,начаться,с,

создание,микрокомпьютеры,и,персональные,компьютеры.

【答案】Современныйэтапнаучно-техническойреволюцииначалсяс

созданиямикрокомпьютеровиперсональныхкомпьютеров.

【解析】начатьсясчего開始進(jìn)行……。

8．Передовой,наука,и,техника,изменить,труд,миллионы,люди,

освободить,они,от,тяжёлая,работа.

【答案】Передоваянаукаитехникаизменилатрудмиллионовлюдей,

освободивихоттяжёлойработы.

【解析】освободитького-чтооткого-чего使……從……擺脫、解放出

來。

9．Я,окончить,дела,и,перед,возвращение,обратно,решить,заехать,

в,тайга,к,лесник-охотник.

【答案】Яокончилделаипередвозвращениемобратнорешилзаехать

втайгук

леснику-охотнику.

【解析】заехатькуда順便去一趟……；注意復(fù)合名詞的變格規(guī)則。

10．Он,дать,слово,девочка,что,подарить,она,одна,вещь,когда,она

быть,18,годы.

【答案】Ондатьсловодевочке,чтоподарилейоднувещь,когдаей

было18лет.

【解析】датьсловокому向……承諾；кому-чемускольколет……多少

歲。

Часть4判斷句子正誤（10%）

閱讀下列5個從漢語譯成俄語的句子。每個句子有4種譯文。請根據(jù)句子

的內(nèi)容及語言要求從4種譯文中選出1個正確答案。

1．你爺爺七十歲了，但看起來一點(diǎn)也不老。

A.Твоемудедушкеужесемьдесятлет,ноонвыглядетсовсемне

старым.

B.Твойдедушкаужесемьдесятлет,ноонвыглядетсовсемнестарый.

C.Твойдедушкаужесемьдесятлет,ноемувыглядетсовсемнестарым.

D.Твоемудедушкеужесемьдесятгоды,ноонвыглядетсовсемне

старым.

【答案】A

【解析】кому-чемускольколет……多少歲，主體要用第三格形式。

выглядетькаким看上去……。

2．每天晚上在圖書館學(xué)習(xí)的那些學(xué)生在準(zhǔn)備考試。

A.Студенты,занимающиесяповечерамвбиблиотеке,готовятсяк

эказаменам.

B.Студенты,учащиесяповечерамвбиблиотеке,готовятсяк

эказаменам.

C.Студенты,обучающиесяповечерамвбиблиотеке,готовятсяк

эказаменам.

D.Студенты,изучающиеповечерамвбиблиотеке,готовятсяк

эказаменам.

【答案】A

【解析】заниматьсявбиблиотеке在圖書館學(xué)習(xí)。

3．普希金的作品對俄羅斯文學(xué)和世界文學(xué)的發(fā)展有著重大的意義。

A.ПроизведенияПушкинарасполагаютогромноезначениедля

развитиярусскойимировойлитературы.

B.ПроизведенияПушкинаобладаютогромноезначениедляразвития

русскойимировойлитературы.

C.ПроизведенияПушкинаимеютогромноезначениедляразвития

русскойимировойлитературы.

D.ПроизведенияПушкинапоказываютогромноезначениедляразвития

русскойимировойлитературы.

【答案】C

【解析】固定搭配иметьогромноезначениедлякого-чего對……有著重

大意義。

4．我的理想實(shí)現(xiàn)了：我考上了大學(xué)。

A.Моямечтаосуществилась—япоступилвуниверситет.

B.Моямечтаосуществилась—янаступилвуниверситет.

C.Моямечтаосуществилась—япроступилвуниверситет.

D.Моямечтаосуществилась—япереступилвуниверситет.

【答案】A

【解析】固定搭配поступитьвуниверситет考上大學(xué)。

5．有時很難以回答表面看來很簡單的問題。

A.Иногдатрудноговоритьнапростейшийнапервыйвзглядвопрос.

B.Иногдатрудноотвечатьнапростейшийнапервыйвзглядвопрос.

C.Иногдатрудноразговариватьнапростейшийнапервыйвзгляд

вопрос.

D.Иногдатруднодатьнапростейшийнапервыйвзглядвопрос.

【答案】B

【解析】固定搭配отвечатьнавопрос回答問題；напервыйвзгляд初

看，乍一看來。

Часть5閱讀理解（10%）

Текст1

ВнебольшомподмосковномгородеКлинуестьмузейЧайковского.На

тихойулиценасамойокраинегородастоитдвухэтажныйдомик.Вэтом

домев1892—1893годахжилиработалрусскийкомпозиторПётр

ИльичЧайковский.Теперьздесьмузей.

Вдомевсёстоитнатомжеместе,какбылоприжизниЧайковского.В

квартирепростаяскромнаяобстоновка.Единственнаяроскошьвдоме—

этопрекрасныйрояльврабочемкабинетеЧайковского.Вэтомже

кабинетестоитписьменныйстоликнижныйшкаф.Настолебольшая

ламиа.Вшкафулежатнотыикниги.Настеневисятпортретыи

фотографии.Именновэтомжекабинетенапростомдубовомстолике,

Чайковскийписал“Шестуюсимфонию”.“Шестаясимфония”впервые

исполняласьвПетербургевоктябре1893года.Дирижировалсам

Чайковский,аспустянеделюпришлопечальноеизвестие:25октября

Чайковскийумер...

1．ГденаходитсямузейЧайковского?

A.Вцентрегорода.

B.Наокраинегорода.

C.Вбольшомподмосковномгороде.

D.ВМоскве.

2．Когдаигдевпервыеисполнилась“Шестаясимфония”Чайковского?

A.Воктябре1893годавПетербурге.

B.Вконце1893годавПетербурге.

C.Воктябре1893годавМоскве.

D.Вконце1893годавМоскве.

【答案與解析】

1．

【答案】B

【解析】問題是柴可夫斯基博物館坐落在哪里？根據(jù)本文第一段第二句

話可知，博物館坐落在莫斯科郊外的一個小城市里，在城市邊緣。故正

確答案為B。

2．

【答案】A

【解析】問題是柴可夫斯基的第六交響曲是在什么時候，在哪里完成

的？根據(jù)本文最后一段最后一句話可知第六交響曲是在1893年10月圣彼

得堡完成的，隨后在10月25日這一天偉大的作曲家柴可夫斯基逝世。故

正確答案為A。

Текст2

ЗначительнуючастьтерриторииСерднейАзиисоставляютпустыни.На

географическойкартеэтачастьжёлтогоцвета.

Тысячилеттомуназаднаместе,гдесейчаслежатгорячиепески,были

большиереки,зеленелидеревья,стоялигорода.Потомводаушла,и

вместеисчезлажизнь.

Климатпустынинеменеесуровый,чемклиматКрайнегоСевера:

горячиеветры,песчаныебури,которыепродолжаютсяпонесколько

дней,делаютжизньчеловекавпустынеоченьтяжёлой.

Затоибогатапустынятоженеменьше,чемсеверныерайоны.Здесьесть

богатейшиеместорождениягазаиполезныхископаемых(礦物).И

человекстараетсяизменитьклиматпустыни,чтобыиспользоватьеё

природныебогатства.

Сейчасздесьпостроеномногоканалов.Водавпустынюидётнетолько

поканалам;сейчасеётранспортируютизбольшихрекпотрубам,как

обычнотранспортируютнефтьилигаз.Вместесводойвпустыню

приходитжизнь.Такиепроектыужеесть:посадитьвпустынелеса,

которыемогутрастинапеске,использоватьводусибирскихрек,

которыепротекаютнетакдалекоотСреднейАзии.

3．Чтообозначение)жёлтымцветомнагеографическойкарте?

А.Земля.

В.Пустыни.

С.Поля.

D.Peки

4．ЧембогатапустыняСреднейАзии?

A.Водойинефтью.

В.Лесамиигазом.

С.Газомиполезнымиископаемыми.

D.Водойигазом.

5．Чтопринеславодапустыне?

А.Богатства.

В.Счастье.

С.Жизнь.

D.Радость.

【答案與解析】

3．

【答案】В

【解析】問題是在地圖上黃色代表什么？根據(jù)本文第一段第二句話可

知，地圖上黃色部分代表沙漠。故正確答案為В。

4．

【答案】С

【解析】問題是中亞的沙漠有著豐富的什么資源？根據(jù)本文第四段第二

句話可知，沙漠里有著豐富的天然氣和礦物資源。故正確答案為С。

5．

【答案】С

【解析】問題是水給沙漠帶來了什么？文章最后一段第三句話可知，水

為沙漠帶來了生命。故正確答案為С。

Часть6把下列句子譯成俄文：（20%）

1．為了使屋里不冷，我關(guān)上了窗戶。

【答案】Чтобывкомнатенебылохолодно,язакрылокно.

【解析】закрытьокно關(guān)上窗戶。

2．老人把錢交給男孩，請他給他買信封和郵票。

【答案】Старикдалденьгимальчикуипопросилемукупитьконверты

имарки.

【解析】此處強(qiáng)調(diào)先后動作的發(fā)生，因此動詞要用完成體形式。

3．這些年輕家長也許根本不考慮這些問題。

【答案】Этимолодыеродители,можетбыть,вообщенеподумалинад

этимивопросами.

【解析】подуматьнадвопросом考慮問題。

4．現(xiàn)代科技正在改變我們的生活。

【答案】Современнаянаукаитехникаизменяетнашужизнь.

【解析】наукаитехника科技；句中“正在”強(qiáng)調(diào)動詞要用未完成體現(xiàn)在

時。

5．我們的生活一天天變得越來越好。

【答案】Нашажизньстановитсявселучше.

【解析】變得……可以用становитьсявсе后接形容詞比較級表示。

Часть7作文。(10%)

Напишитемикротекстприблизительнов100словнатему?Времянас

неждёт?

【參考范文】

Времянаснеждёт

Оценевремениимеетсямногопословиц,например:?Времядороже

золота?,?Время-деньги?,?Длявремениценынет?.Смотри,какдорого

времядлячеловека.

Кажется,всезнают,чтовремяникогонеждет,онотемидорого,что

потеряешь-ненайдешь.Нововсенекаждыйпо-настоящемуего

бережет.Частовидим,чтонемалостудентовтратитмноговременина

пустыеразговоры,напрогулкипомагазинам,наигрувкарты,а

временинаучебуимнехватает.Очевидно,чтоунихдостаточно

времени,простоонинеберегутего.

Однакоестьлюди,которыехорошознаютценувремени.Оникаждый

деньзанятысутрадовечера,почтинеотдыхают,нотожежалуютсяна

нехваткувремени.По-моему,онипростонеумеютэкономитьвремя.

Ачтобыэкономитьвремя,надорациональноегоиспользовать:

заполнитьвремяполезнымиделами,повышатьэффективностьработы,

зрянетратитьвремя.Крометого,надоправильносочетатьработус

отдыхом.Ктонеумеетотдыхать,тотнеумеетработать.

Времялетит,какстрела.Ктоспособенэкономитьвремя,утогобольше

шансовнауспех!

【解析】

可以從以下幾個方面來寫此短文：時間的重要性，你是如何安排時間

的，你對合理安排時間有什么建議等等。

本文先用幾個格言警句開頭，提出時間寶貴這一論點(diǎn)，然后用生活中的