外文翻譯PAGE1中英文對照外文翻譯淺釋室內設計中的女性裝飾風格美國著名的女藝術家弗洛琳?斯蒂海默曾經在她的繪畫《家庭畫像第2號》中傳遞了一個她所鐘愛的被繁華織錦與鮮花包圍著的住所，畫面中的室內空間和女人們以極其艷麗的姿態占據了整個視覺中心。一切正如她詩歌里描述的那樣“韋羅內塞綠的蕾絲緊身衣，深色花紋的長裙還有針織荷葉邊，絲制珠寶盒里裝滿串串羅馬珍珠；非常喜愛的淡色水洗絲窗簾，帶有輕快羅馬條紋的緞帶，滿布花束的地毯，塞夫爾瓷花瓶和鍍金飾邊的桌子上灑滿清晨的光輝；母親為我們朗讀的童話故事，還有花園繁華盛開和梅拉德的甜點和沃爾特?迪斯尼的卡通……”在這些文字里，跳躍性的細節描述和純感官的認知特征解讀了女性的感知體驗特性，而所敘述的鮮花、織物、擺設、童話正是女性對于家的最溫柔、最甜美的期待，這所有的一切也都是女性裝飾風格最完美的詮釋。古往今來由于女性特殊的生理本能，女性風格的裝飾藝術在歷史上一直占有很大的市場空間，尤其是十七至十八世紀在意大利文藝復興發展起來的具有強烈女性特征的巴洛克藝術(BAROQNEART)裝飾風格更是風靡和影響了整個歐洲，其藝術語言多少的影響了緊跟其后的是新藝術運動的產生與發展。然而，作為一種愛好和時尚風格，巴洛克也只局限在奢華的宮廷和達官貴人的居室裝飾中流行，裝飾風格的概念局限了，從而與女性裝飾風格的內涵上產生了偏離。今天，社會經濟飛速發展，女性的地位也因其教育和收入水平的提高達到了一個相對合理的高度，一個嶄新的女性話語世界正在全面構建。就如人類學家海倫費希認為的那樣，21世紀的女性將是“第一性”。由于她們的介入，直接或間接地影響了現代的審美意識和消費觀，一種獨特的以女性為代表的消費文化和審美思潮正潛移默化的流行于時尚消費層。這就是我們稱之為“她”時代的女性消費文化，依照國際廣告協會主席卡波爾對“她”時代的內涵的解釋：“今天，以男性為主的消費主義正在向以女性為中心的消費主義平衡。”女性意識的設計也越來越占上風，甚至有學者將女性設計意識作為人性化設計的體現。預言世界的“她”時代已經到來。一、女性裝飾風格的科學性室內設計中突現的女性文化現象并不緣自對女性平等追求的呼聲和善意的尊重，這里有著更多客觀的因素。國外的科學家們通過測試研究發現，女性身體器官構造比男性更為復雜，由此導致女性的植物神經系統發達，女性的觸覺、味覺、視覺和聽覺反應大都比男性敏感，情感表現更為明顯和細膩。有調查報告顯示，現今女性出于各種原因，對建筑、室內空間和裝飾藝術的喜惡態度上比男性反應的更為分明而堅決，在需求態度上更為積極而有主見。同時，就心理特征分析比較，男性是外向的，女性多表現含蓄；男性是公眾性的，女性則偏向私密；男性是理性化的，而女性細膩感性；男性體現剛強，女性展示柔美；男性是社會性的，而女性更多體現為自然性。因此，以女主人的眼光來決定家裝風格更能營造和諧的家庭環境。在這種實際需求的影響下，女性風格應運而生。二、室內裝飾中女性裝飾設計的表現“女人心，海底針”是一句耳熟能詳的老話，其實，女性的行為與其生理構造互為表里，具有一定的共通性和規律性。通過對女性生理、心理以及社會歷史原因的分析，不難發現以下幾個方面的特征深刻的影響著女性裝飾的風格。1、女性生理所具有的敏感和善變因素從生理心理學角度來看，女性生理平衡不斷發生變化的周期性生殖循環使得她們雖強于觀察體會、感受敏銳但卻不擅于保持長久的精力集中與情緒的穩定。這些都不是女性主觀的選擇而是與生俱來的特性。因此她們因為在生活中發生問題或審美疲勞而常常把情緒發泄轉換給周邊的事物，對居室環境空間裝飾作不定期的改換與室內陳設不斷的以舊換新。這種特性，決定了風行一度的傳統務實的的固定式實木家具為裝飾主體的裝修手段逐漸被淘汰，活動式、便攜式家具和易更換的軟性裝飾材料將成為設計的主流。2、女性的神秘主義傾向從人類起源開始，無論處于被崇拜還是被壓迫地位，女性與宗教巫蠱仿佛有著千絲萬縷的聯系。毫無疑問，女性比男性迷信，女性由于長期的弱勢使她們更需要找尋心理的安定和依靠。而女性與自然天生的息息相關使得她們更能夠感悟其中不可名狀的神秘性，而感性先于理性的思維方式讓她們更愿意以“心”而非“腦”去理解一切玄異。因此，她們易于受到神學與宗教的影響。拋開理論研究的結論，我們在現實生活中也可以很容易的發現，女人更樂于鉆研星座，重視風水，相信命運。因此在室內設計中，不用說她們更喜歡采用一些有宗教意象或自然氣息很濃的裝飾物（圖3），也很樂意接受關于納吉避兇的建議。這些都是她們追求安定幸福生活的地愿望的體現。3、女性的身體健康需求在這個講求生活品質的年代.健康正成為人們越來越重視的話題。由于女性的生理構造遠比男性復雜，因此受到疾病侵害的可能性和衰老的速度大大高于男性。相比從前為悅己者容，現代女性更樂于用有情調的生活善待自己。她們閱讀美容書籍，烹調養顏食品，參與健身訓練，購買化妝用品，添置時尚衣飾，一切的一切只緣于對青春與健康的愛惜。此外，越來越多的女性向男性一樣走向了職業的舞臺進行公平競爭，為了工作的需要，她們花費更多的精力與時間在超市購物，商場血拼，在居室烹飪美食，在咖啡廳里享受細心暢談的樂趣，在旅行的酒店里感受大自然給予的快樂時光，在健身房里體驗流汗的舒暢……，種種跡象證明設計中必須充分滿足這些需求，為女性消費者營造自我關照的需求空間。4、女性的“洛麗塔”公主情結“新性感主義”是當今女性時尚界最流行的話題，洛麗塔式的天真性感一派無疑是其中最具誘惑力的。現實生活中的男性往往需要在情感中超越年齡對自己的束縛，體驗著長輩、哥哥和情人相互混雜的角色。女性則通過與比自己年長許多的男性們交往，享受著一種永遠的依靠與信賴。具有洛麗塔情結的女人樂意“以小博大”，借著天真幼稚包裹成熟，扮演著被支配的主角，從而獲得依賴和安全感。近年來在服裝界掀起的韓流就是一個很好的例證，小圓領、公主袖、蕾絲掐邊、玩具熊造型的耳環和項鏈，以及各類粉色系布料等不同元素相互組合，從嫻靜中透著活潑，于優雅處展露純情。這種風格受到一個年齡跨度很大的女性階層的喜愛。同樣在家居裝飾中，明艷的墻壁，色彩濃烈的團花地毯，綴有花草藤蔓圖案的裝飾拒，玻璃雕花屏風，斷斷續續墜落的流蘇燈飾，綴滿亮片、珠珠的靠墊，鏤空的紗質窗簾等飾品以及富有夸張色彩的裝飾物仿佛呵護了女性小公主似的童心，隨著新性感潮流風行在時尚家庭中。三、居家中女性裝飾風的主要特征就像美國藝術家弗洛琳?斯蒂海默所描繪場景一樣，正是女性在童年時代。家的最甜美的期待，以及兒時沉醉于王子公主美妙的童話世界里帶來最最美好的回憶，因此或多或少都會誘發女性最溫柔、最美好的一面，也是女性裝飾風格最完美的詮釋。不同于男性，女性幾乎是一種情緒化的動物，內心的纖細與敏感使她們除了要求空間有基本的實用功能之外更為注重自身與空間中所蘊涵的情緒、文化的精神交流，更在意家庭氛圍的營造。因此重裝飾輕裝修是女性裝飾風格不變的定位，柔性主題是設計的重點。柔性材料的大量運用布藝是女性裝飾風格中用的最多的一種元素，它不但能從實用性上滿足女性需求，在很大程度上甚至是女性氣質的物化品。從窗簾、紗、慢、床上用品、布藝沙發到地毯、壁掛，無論是嗅覺、味覺還是觸覺，無不透著女性的柔情和溫馨。布藝品總是以它特有的圖案和柔軟的質感，呈現在居室空間內，起著聯系家具與人之間的紐帶和模糊空間的劃分作用，體現著物的人性化，彌補了室內現代建筑中大量使用鋼筋、水泥、玻璃等硬性材料所帶來的冷漠感;進而，也滿足了人們渴望寧靜和向往自然與溫馨的需要。并且，布藝雖然依附于硬裝修器物之上屬于從屬地位，但卻能以柔克剛的決定整個裝修風格，這正是當今女性家庭角色的最佳詮釋。粉色系列的色彩顏色溫暖、手感舒適，帶有個性化的裝飾材料，成為當代女性裝飾選材的重要選擇傾向。甜甜蜜蜜的色彩是女性感性的特征，近年來流行的粉色、粉藍色、粉綠色，這些帶有透明感覺和糖果感覺的色彩逐漸在女性室內環境中流行開來。甜蜜的顏色多用于窗簾、隔斷用的帷幕、床上用品、桌布、椅墊等，柔性色彩營造一個甜蜜的生活氛圍，帶給人一天工作后的放松。由于女性裝修和裝飾對個性化材質的需求，符合女性審美風格的材料在市場上越來越受到歡迎。曲線造型的圖案女人如花似水，在室內女性風格裝飾中，花鳥和魚水的主題都是最鮮明的特征。無論是織物器皿上的圖案還是家具墻體中的曲線造型，無論是地面上的圖案還是天花板上吊頂的樣式，都是營造女性氛圍的最佳元素。女性風格的室內裝飾紋樣擁有與時代符合的雍容、柔美之感。一方面，曲線的形態是受外界支配的線形，外界壓力的大小可以使線形發生變形，產生出豐滿、優雅、柔軟、和諧等審美特點,而許多卷草紋、纏枝花紋等正是利用流動的曲線創造了層層疊疊、圓潤飽滿的藝術效果，突現女性的魅力。另一方面，從紋樣構圖結構來看柔性紋樣生動變化中尋求一種規范，布局由緊密變得更開朗，形態有概括有寫實。不管是飽滿的團花組合方式，還是散花和小折枝花都或含苞欲放，或蓓蕾初綻，或昂首怒放，姿態各異，花草鳥蝶，富于民俗趣味；情愛祥瑞，表達美好愿景；運動舞蹈，描畫日常生活蟲鳥相嘻，鸚鵡雙追，則傳第出一種韻味十足的女性的自然景象。無處不在的鏡面空間曾經有男性慨言：女人不能五分鐘不照鏡子。這個論斷有點夸張但可以肯定的是女性在意自己的外表，樂于欣賞自己的體態。基于這個原因，在女性主義裝飾中必須重視鏡子的擺設和照明的計算，通過科學設計的鏡子可以幫助女性增長自信，增添動力。另外，玻璃材料營造出的奕奕發光的鏡空間也同樣暗示著女性的珠光寶氣。時隨鏡遷，新女性風格的裝飾讓室內私人空間成為了女主人的衍生體，一個既充滿活力，有具有柔美細膩新新女性風格的公共場所，同樣會使工作壓力繁重的男人們心中充滿生機和活力。現今，以女性特有的溫暖細致營造著時尚溫馨的室內氛圍，已經成為一種風尚。

ABriefAnalysistotheInteriorDesignofShallowWomenAdornmentStyleAmericanwomenartistsFuLuolin?Sidihaimohadherpainting"FamilyPortraitNo.2"inthetransferofoneofherfavoriteflowersaresurroundedbybusytapestryandhomepictureoftheinteriorspaceandawomanareverybeautifulgesturetooccupytheentirevisualcenter.Allasshedescribesthepoemsas"Veronesegreenlacecorset,darkpatternedskirtareknittedlotusleaf,silkjewelryboxesfilledwithstringsofpearlsRome;veryfavoritepalewashedsilkcurtains,stripedribbonwiththelightofRome,fullofflowerscarpet,Sevresporcelainvasesandgiltedgingofthetableandscatteringthemorninglight;motherreadfairytalesforus,thereareflourishinggardeninfullbloomandMaillard'sconfectioneryandWaltDisney'scartoon......"Inthesewords,thejumpofthedetailsofthedescriptionandthecognitivecharacteristicsofpuresensoryperceptionofwomensexperiencecharacteristics,anddescribedtheflowers,fabrics,furnishings,fairytaleisthemostgentleofwomenforhome,themostsweetlooking,thisallwomenarealsothemostperfectinterpretationofdecorativestyle.Agesaswomenuniquephysiologicalinstinct,womenstyleofdecorativeartsinhistoryhavebeenenjoyingalargemarketspace,especiallyfrom17to18centuryRenaissanceinItalydevelopedastrongfemalecharacteristicsofBaroqueart(BAROQNEART)ispopulardecorativestyleandaffectsthewholeofEurope,howmuchoftheirartisticlanguagewascloselyfollowedbytheemergenceofnewartmovementanddevelopment.However,asahobbyandfashionstyle,theBaroqueisalsoconfinedtotheluxuryofthecourtanddignitariesoftheroomdecoratedinpopulardecorativestyleoftheconceptofalimittothecontentandstyleofthedecorationofwomenhadadeviation.Today,therapidsocio-economicdevelopment,womenstatusbecauseoftheireducationandincomelevelsincreasedtoarelativelyreasonableheight,anewwomendiscourseintheworldisinfullconstruction.AsanthropologistsHailunfeixithat,aswomeninthe21stcenturywouldbe"primary."Becauseoftheirinvolvement,directlyorindirectlyaffecttheaestheticawarenessandconsumptionofmodernconcept,auniquewomen-representativesofconsumercultureandpopularaestheticthoughtsaresubtlefashionconsumerlevel.Thisiswhatwecall"her"femaleconsumercultureofthetimes,inaccordancewithInternationalAdvertisingAssociation,Xikaboeron"her"interpretationoftheconnotationofthetimes:"Today,consumerismismale-dominatedtofemale-centeredbalanceofconsumerism."feministconsciousnessmoreandmoreprevaildesign,andevenscholarsofwomenashumandesigndesign-consciousreflection.Predictedthattheworldof"her"timehascome.First,thescientificnatureoffemaleDecoInteriorDesignemergentculturalphenomenonofwomenisnotoriginatedfromthepursuitofequalityforwomenvoicesandtherespectofgoodwill,herehaveamoreobjectivefactors.Foreignscientiststestfoundthatthefemalebodyorgansandstructuresmorecomplexcomparedwithmen,whichledtodevelopmentofwomenautonomicnervoussystem,womensenseoftouch,taste,visualandauditoryreactions,betterthanmen,sensitive,emotionalperformanceinamorevisibleandfine.Asurveyreportshowsthattoday'swomen,forvariousreasons,architecture,interiorspaceanddecorativeartsoflikesanddislikesattitudemoreclearlythanmen,andfirmresponse,thedemandforamorepositiveattitudeandassertive.Meanwhile,onthepsychologicalcharacteristicsanalysisandcomparison,outgoingmen,womenandmoresubtleperformance;menarepublicinnature,femalestendtoprivacy;menarerational,whilewomendelicatesensibility;maleexpressionofpower,andwomenshowsoft;mensocial,whilewomenaremorenaturalsexualexpression.Therefore,thehostess'seyestodeterminethestyleofdecorationtocreateamoreharmoniousfamilyenvironment.Theimpactofthisactualdemand,femalestyleemerged.Second,interiordecorationdesignperformanceoffemale"Theheartofwoman,submarine-pin"isafamiliaroldsaying,infact,womenbehaviorandphysicalstructureinteractswithacertaindegreeofcommonalityandregularity.Onfemalephysiology,psychologyandtheanalysisofsocialandhistoricalreasons,notdifficulttofindthefollowingaspectsofthecharacteristicsofaprofoundimpactonwomendecorativestyle.1,femalephysicalsensitivityandvolatilityofthefactorsthathavePhysiologicalpsychologyfromthepointofview,womenarechangingphysiologicalbalanceofthereproductivecycleofthecyclicalwhilemakingthemstrongerandobserveandunderstandandfeeltheacutebutnotgoodatmaintaininglong-termfocusandemotionalstability.Thesearenotanoptionforfemalesubjectivityinherentcharacteristics.Therefore,becauseoftheirproblemsinlifeorShenmeipilaoandoftenemotionalventingconversiontotheperipheralthings,ontheindoorenvironmentofspacefordecorationandfurnishingschangefromtimetotimetokeeptheTMto.Thisfeature,oncethedecisionofthepopulartraditionofpragmaticfixedfurnitureforthedecorationofthemainmeansofgraduallyfittingout,andmobile,portableandeasytoreplacethesoftfurniture,decorativematerialswillbecomethemainstreamofthedesign.2,womenmysticaltendenciesStartingfromtheoriginofman,whetherinworshiporoppressedbythestatusofwomenandreligiousWitchcraftseemsinextricablylinked.Thereisnodoubtthatmorewomenthanmensuperstition,womenmakethemvulnerablebecausethelong-termpsychologicalneedtofindstabilityandrelyon.Thewomenandnaturearecloselyrelatedtonaturalsentimentwhichmakesthemmorecapableofindescribablemystery,andemotionalandrationalwayofthinkingaheadsothattheyaremorewillingto"heart"ratherthan"brain"tounderstandallthemysteriousdifferences.Therefore,theyarevulnerabletotheimpactoftheologyandreligion.Setasidetheconclusionsoftheoreticalstudies,alsoinreallifewecaneasilyfindthatwomenaremorewillingtodelveintoconstellations,attentionFengShui,believeinfate.Therefore,interiordesign,needlesstosaytheyprefertousesomeverystrongreligiousimageoradecorativenaturalflavor,andverywillingtoaccepttheproposalonNajibtoavoidfierce.Thesearetheirhappylifetothepursuitofstability,theembodimentofdesire.Setup3,womenhealthneedsInthiseraofemphasisonqualityoflife.Healthisbecomingatopicofgrowingimportance.Asthephysicalstructureofwomenthanformencomplex,thepossibilityofabusebydiseaseandagingmuchfasterthanmen.WyatthasbeencomparedtothosewhoformerlyYang,modernwomenaremorewillingtotreatwithaflavoroflifeitself.Theyreadbooksonbeauty,cooking,beautyfoods,participateinfitnesstraining,purchaseofcosmeticproducts,purchasefashionableclothing,andeverythingisonlyduetothecareofyouthandhealth.Inaddition,anincreasingnumberofwomentomenastotheprofessionalarenaforfaircompetition,theneedtowork,theyspendmoreenergyandtimeonsupermarketshopping,mallshopping,cookingfoodintheroom,thecoffeeshopEnjoycarefullytalkedaboutthefunintravelhotelexperiencenatureforhappyhour,sweatinginthegymexperiencetheeaseofmind......tovarioussignsthedesignmustfullymeettheneedsoffemaleconsumerscreateademandforself-carespace.4,women"Lolita"PrincessComplex"Newsexydoctrine"istodaythemostpopularwomenfashionindustrytopics,Lolita-styleinnocencesexyfactionisundoubtedlythemosttempting.Real-lifeemotionsinmenoftenneedtogobeyondtheshacklesofageontheirownexperiencewithelders,brothersandloversmixedwitheachother'srole.Femaleswithmucholdermenthantheirowncontacts,andenjoyakindofforeverrelyonandtrust.HappywomanwithLolitaComplex"leverage",wrappedbynaivematureprotagonistofbeingdominatedplaytogaindependencyandasenseofsecurity.Inrecentyears,launchedtheKoreanfashionindustryisagoodexampleofasmallroundneck,princesssleeves,lacepinchedge,teddybearshapedearringsandnecklaces,andavarietyofpinkfabricsandcombinationsofdifferentelementswitheachother,Fromthedemuretraceoflively,elegantofficeattheexposeinnocent.Thisstyleofawideagerangeofwomenfavoriteclass.Similarly,inthedecorating,strong,beautifulwalls,richcolors,thefloralcarpets,embroideredwithflowersandvinesresistpatterndecoration,glasscarvedscreens,lightingtasselsfallingoff,encrustedsequins,beadbeadcushion,hollowingShazhicurtainsandotheraccessories,andfullofexaggeratedcolorornamentslikecareoftheprincess-likeinnocenceofwomen,withthenewsexyfashiontrendspopularinthehome.Third,homedecorationinthestyleofthemaincharacteristicsofwomenAsAmericanartistsFuLuolin?Sidihaimoscenedepicted,asisthewomanhomeinchildhoodontheexpectationsofthemostsweetandwonderfulchildhoodimmersedintheprinceandprincessfairytaleworldtobringfarthemostbeautifulmemories,Therefore,inducingmoreorlessthemostgentleofwomen,mostbeautifulsideofwomendecorativestyleisthemostperfectinterpretation.Unlikemen,womenalmostanemotionalanimal,theinnerthinandsensitivesothattheynotonlyseektospacebeyondthebasicfunctionofagreaterfocusonpracticalandspaceimpliedintheirownemotional,spiritualandculturalexchanges,morecarecreateafamilyatmosphere.Soheavydecorativelightfittingisthesamepositionofwomeninstyle,designflexibilityisthekeytheme.1,extensiveuseofsoftmaterialsFabricisadecorativestyleusedinmostwomen,anelementnotonlytomeetwomenonthedemandfromtheutility,toalargeextentevenfemininephysicalandchemicalproducts.Fromcurtains,yarn,slow,bedding,clothsofatothecarpet,wall,whetheritisthesenseofsmell,tasteortouch,withoutexception,revealsawoman'stendernessandwarmth.Clothproductsarealwaysuniquedesignanditssofttexture,showingtheroomspace,furnitureandplayacontactlinkandblurbetweentheroleofthedivisionofspace,embodythehumanethingtomakeuptheinteriorofalargenumberofmodernbuildingsuseofsteel,cement,glassandotherhardmaterials,broughtasenseofapathy;then,andalsosatisfytheaspirationofpeoplelongingfornatureandtranquilityandwarmthneeds.And,althoughattachedtoahardclothdecorationobjectsonasubordinateposition,butthedecisioncanbedealtwithgentlystyleofthedecoration,whichistodaythebestinterpretationoftheroleofwomeninthefamily.2,thecolorpinkseriesColorawarm,comfortable,withapersonalizeddecorationmaterials,aselectionofimportantcontemporaryfemalechoicedecorativetendency.Sweetsweethoneycolorcharacteristicsoffemalesensibility,popularinrecentyears,pink,powderblue,lightgreen,thecandywithatransparentfeelingandsenseofcolorgraduallywomenbecamepopularindoorenvironment.Sweetcolorsareusedforcurtains,withcurtainpartition,bedding,tablecloths,cushions,softcolorscreateanatmosphereofsweetlife,bringingpeopletorelaxafteraday'swork.Asthefemalefittinganddecorationmaterialsontheindividualneedsofthematerialsmeetthefemaleaestheticstylehasbeengainingpopularityinthemarket.3,curvemodelingpatternWomanflowerlikewater,inthefemalestyleinteriordecoration,thethemeofflowers,birdsandfishandwaterarethemostdistinctivefeatures.Whetherorfabricpatternonthevesselwallinthecurveshapeoffurniture,bothonthegroundorceilingceilingdesignstyles,allthebestelementstocreateanatmosphereofwomen(Figure8).Womenhaveastyleofinteriordecorationpatternsconsistentwiththeageofgrace,softfeeling.Ontheonehand,thecurveshapeisdominatedbytheexternallinear,externalpressurecanmakethesizeoflineardeformation,resultinginafull,elegant,soft,harmon