FudanUniversity

vs

UniversityofCambridgeSchoolMotto：1/162/163/16博學而篤志

切問而近思4/16Rich

in

Knowledge

and

Tenacious

of

Purpose;

Inquiring

with

Earnestness

and

Reflecting

with

Self-practice5/16時光回溯到19，復旦大學迎來了李登輝（1872-1947）校長。這位畢業于耶魯大學教育家，在任23年，是迄今任期最長復旦校長。當年，他仿照世界名校通例，為復旦定下了校訓。李校長將遴選校訓目標鎖定在中華傳統文化這片沃土——“博學而篤志，切問而近思”，先由國文部教師從《論語·子夏》中選出，隨即，古漢語造詣頗深復旦創校校長馬相伯幫助遴選，在19復旦大學建校10周年時正式成為復旦校訓。6/16

論語，子夏曰：「博學而篤志，切問而近思，仁在其中矣。」復旦校訓兩句話是由這里來，用簡單語句來解釋，博學是從各方面廣博去學習，以開拓知識范圍，篤志是向遠處大處立個志向，立了志向，就要堅定不移，切問是切切實實問，近思是由近及遠想。7/16在人心靈成長不一樣階段，要讀不一樣原典，這就是博學；Indifferentgrowthstage,readdifferentkindsofbooks.要為心靈和精神而閱讀、在閱讀中生活，也正是篤志意思了。Readingforthemindandspirit,Lifeinthereading.讀書要細，需進行文本之精讀，此為切問；Readingcarefullyandtohavetheintensivereadingaboutthetext.知識分子應該心有隱憂，對問題要有獨立思索，即是近思；Learnersshouldhaveanindependentthinkingofproblems.8/16

這八個字是學人最基本常識。常識最主要，重復千萬遍也不嫌多。堅守著這個常識，復旦與復旦人詮釋著他們價值觀和價值。

孔門遺教：審問；慎思；明辨。真知重在篤行；惟有篤行，方能得真知。曾國藩云：“出之于口，入之于耳，口耳之間四寸耳，曷足以美七尺之軀哉？”顏習齋云：“凡事心中了了，口中說說，筆下寫寫，而不從身體力行過，全是無用。”。即求學要有志，志大人之學，非為裝飾品，非為敲門磚，不但求生活技能，要有識，用博學、審問、慎思、明辨、篤行工夫，在德智體群各方面充實、鍛煉、健全自己，要有恒，乃為成功之本，持之以恒，日積月累，鍥而不舍。天資高勿自傲，天資低毋自棄，天下無難事，天下亦無易事，十分之一靈感；十分之九血汗。9/1610/1611/16Hinclucemetpoculasacra12/16Here

light

and

sacred

draughts.

此地乃啟蒙之所，智慧之源。

13/16劍橋大學拉丁文校訓是：“Hinclucemetpoculasacra.”英譯為“Herelightandsacreddraughts.”或“Fromherewereceivelightandsacreddraughts.”）。漢譯為：“求知學習理想之地。”或“此地乃啟蒙之所，智慧之源。”劍橋大學還有一個拉丁文校訓，引用是蘇格拉底一句名言“我與世界相遇，我自與世界相蝕，我自不辱使命，使我與眾生相聚。”14/16Here

light

and

sacred

draughts.Light

:Enlightenthoughts,inspireideasandsparkinspiration.&SacredDraughts:Getwisdom,developcapabilityandsearchthetruth.15/16SuccessinUnversityofCambridge科學魅力——創造力噴發：劍橋引發了一些列有些人稱之為“思維模式轉換”改變，從培根、牛頓、麥克斯韋，到克里克和沃森，很