視野大學英語〔其次版〕2-課后翻譯習題Chinese-EnglishUnit11、她連水也不愿喝一口，更別提留下來吃飯了。〔muchless〕Shewouldn”ttakeadrinkmuchlesswouldshestayfordinner.2、他認為我在對他說謊，但實際上我講的是實話。〔whereas〕HethoughtIwaslyingtohim,whereasIwastellingthetruth.3、這個星期你每天都遲到，對此你怎么解釋？〔accountfor〕Howdoyouaccountforthefactthatyouhavebeenlateeverydaythisweek.4、他們的利潤增長的局部緣由是承受了的市場策略。〔dueto〕Theincreaseoftheirprofitsisduepartlytothetheirnewmarketstrategy.5、這樣的措施很可能會帶來工作效率的提高。〔resultin〕Suchmeasurearelikelytoresultintheimprovementofworkefficiency6、我們已經在這個工程上投入了大量時間和精力，所以我們只能連續。〔pourinto〕Wehavetocarryonbecausewehavealreadypouredalotoftimeandenergyintothisproject.Unit21(盡管她是家里的獨生女,她父母也從不溺愛她.)Despitethefactthatsheistheonlychildinherfamily,sheisneverbabiedbyherparents.(邁克沒來參與昨晚的聚會,也沒給我打作任何解釋.)Mikedidn”tcometothepartylastnight,nordidhecallmetogiveanexplanation.(坐在他旁邊的那個人確實發表過一些小說,但決不是什么大作家.)Thepersonsittingnexttohimdidpublishsomenovels,butheisbynomeansagreatwriter.(他對足球不感興趣,也從不關心誰贏誰輸.)Hehasnointerestinfootballandisindifferenttowhowinstoloses.(經理需要一個可以信任的助手,在他外出時,由助手負責處理問題.)Themanagerneedsanassistantthathecancountontotakecareofproblemsinhisabsence.(這是他第一次當著那么多觀眾演講.)Thisisthefirsttimethathehasmadeaspeechinthepresenceofsolargeanaudience.Unit31、你再怎么有閱歷，也得學習技術。Youarenevertooexperiencedtolearnnewtechniques.2、還存在一個問題，那就是派誰去帶著哪里的爭論工作。〔Useanappositionalstructure)Thereremainsoneproblem,namely,whoshouldbesenttoheadtheresearchthere.3、由于文化的不同，他們的關系在開頭確實遇到了一些困難。Thererelationshipdidmeetwithsomedifficultyatthebeginningbecauseofculturaldifferences.4、雖然他經受浮沉，但我始終信任他總有一天會成功的。Thoughhehashadupsanddowns,Ibelievedallalongthathewouldsucceedsomeday.5、我對你的說法的真實性有些保存看法。Ihavesomereservationsaboutthetruthofyourclaim.6、她長得并不特別高，但是她身材瘦，給人一種個子高的錯覺。7Sheisn”tparticularlytall,butherslimfiguregivesanallusionofheight.(有朋自遠方來,不亦樂乎?)Itisagreatpleasuretomeetfriendsfromafar.(不管黑貓白貓,能抓住老鼠就是好貓.)Itdoesn”tmatterwhetherthecatisblackorwhiteaslongasitcatchesmice.(你必需明天上午十點之前把那筆錢還給我.)Youmustletmehavethemoneybackwithoutfailbyteno”clocktomorrowmorning.(請允許我參與這個工程,我對這個工程格外感興趣.)Allowmetotakepartinthisproject:Iammorethanalittleinterestedinit.5..(人人都知道他比較特別:他來去隨便.)Everyoneknowsthatheisspecial:Heisfreetocomeandgoashepleases.6.(看她臉上不悅的神色,我覺得她似乎有什么話想跟我說.)Watchingtheunhappylookonherface,Ifeltasthoughshewishestosaysomethingtome.Unit5(他說話很自信,給我留下了很深的印象.)Hespokeconfidently,whichimpressedmemost.(我的父親太愛忘事,總是在找鑰匙.)Myfatherissoforgetfulthatheisalwayslookingforhiskeys.(我格外感謝你給我的幫助.)I”mverygratefultoyouforallthehelpyouhavegivenme.(光線缺乏,加上地面潮濕,使得駕駛格外困難.)Thebadlight,coupledwiththewetground,madedrivingverydifficult.(由于缺乏資金,他們不得不取消了創業打算.)Beingstarvedoffunds,theyhadtocanceltheirplantostartabusiness.(每當有了麻煩,他們總是依靠我們)Theyalwaysleanonuswhenevertheyareintrouble.Unit6(就像機器需要常常運轉一樣,身體也需要常常熬煉.)(Just)asamachineneedsregularrunning,sodoesthebodyneedregularexercise.(在美國學習時,他學會了彈鋼琴.)HelearnedtoplaythepianowhilestudyingintheUnitedStates.(令我們無望的是,他拒絕了我們的邀請.)Toourdisappointment,heturneddownourinvitation.(真實狀況是,不管是好是壞,隨著科技的進步,世界發生了變化.)Therealityisthat,forbetterorworse,theworldhaschangedwithadvanceofnewtechnologies.(我班里的大多數女生在被要求答復以下問題時都似乎感到不拘束.)Mostofthefemalestudentsinmyclassappeartobeillateasewhen(theyare)requiredtoanswerquestions.(當地政府負責運動會的安全.)Thelocalgovernmenttookchargeofthesecurityforthesportsmeeting.(在會上除了其他事情,他們還爭論了目前的經濟形勢.)Atthemeetingtheydiscussed,amongotherthings,thepresenteconomicsituation.(我對大自然了解得越多,就越癡迷于大自然的奇特.)ThemoreIlearnedaboutthenature,themoreabsorbedIbecameinitsmystery.(醫生建議說,有壓力的人要學會做一些穎好玩,富有挑戰性的事情,好讓自己的負面心情有發泄的渠道.)Thedoctorrecommendsthatthosestressedpeopleshouldtrysomethingnew,interestingandchallenginginordertogivetheirnegativefeelingsanoutlet.(那個學生的成績差,但教師給他布置了更多的作業,而不是削減作業量.)Theteachergivesmorehomeworktothestudentwhohasbadgradesinsteadofcuttingitdown.5..(相比之下,美國的父母更趨向于把孩子的成功歸因于天賦.)Bycontrast,Americanparentsaremorelikelytoattributetheirchildren”ssuccesstonaturaltalent6.(教師首先要考慮的事情之一是喚起學生的興趣激發他們的制造性.)Oneofateacher”sprioritiesistostimulatestudents”interestsandtheircreativity.Unit8100多萬美金.)Littledidsheknowthatthispicturewouldonedaybeworthmorethanamilliondollars.(雖然我理解你說的話,但是我不同意你在這個問題上的看法.)WhileIunderstandwhatyousay,Idon’tagreewithyouontheissue.(我認為警察的職責就是保護人民.)Ithinkthepolicearemeanttoprotectpeople.(昨天我去看他,卻覺察他已于幾天前出國了.)Iwenttoseehimyesterday,onlytofindthathehadgoneabroadseveraldaysbefore.(在每周例會上,每個人的發言都不能偏離會議議題.)Attheweeklymeeting,everyonemustconfinetheirremarkstothesubject.(要是我沒說那些愚蠢的話該多好!那時我太年輕,不能明辨是非.)IfonlyIhadn’tsaidthosesillywords!Iwastooyoungthentodistinguishrightfromwrong.English-ChineseUnit11.Idon’tthinkthathewouldcommitrobbery,muchlesswouldhecommitViolentrobbery.我認為他不會,更不用說暴力了.Menearntendollarsanhouronaverage,whereaswomenonlysevendollars.男工平均工資每小時10美元,而女工才每小時7美元.Oncethebalanceinnatureisdisburbed,itwillresultinanumberofunforeseeableeffect.自然界的平衡一旦遭到破壞,就會帶來很多不行預知的影響.Thefinalexaminationiscloseathand;you‘dbetterspendmoretimereading.期終考試迫在眉睫,你最好多花點時間看書.Whatisinterestingisthatconsumersfinditincreasinglydifficulttodientifythenationalityofcertainbrands.Thisisduepartlytoglobalizationandpartlytochangesinthelocationofproduction.好玩的是,消費者覺察越來越難以區分某些品牌的原產國.其局部緣由來自于全球化帶來的影響,局部緣由是由于產地的變化.6.Arecentsurveyshowedthatwomenaccountfot40percentofthetotalworkforce.最近一次調查說明,婦女占總勞動力的40%.Unit21.Theypersistedincarryingouttheprojectdespitethefactthatithadprovedunworkableattheverybeginning.盡管那項打算一開頭就證明是不切實際的,但是他們還是堅持要實施.2.Icouldnotpersuadehimtoaccepttheplan,norcouldImakehimseeitsimportance.我無法說服他承受這項打算,也無法使他生疏到這項打算的重要性.Howdidyoumanagetopacksomanythingsintosuchasmallsuitcase你是怎么把那么多東西塞進這個小行李箱的?Heiscompletelyindifferenttowhatothersthinkofhim.別人對他怎么看,他全不在意.MayIpointoutthatyouhavemadeasmallmistake.我能否指出你犯了個小錯誤.Hismotheraskedhimtodriveslowly,buthenevertookanynoticeofherwords.他母親讓他開車慢一點兒,但是他從不把她的話放在心上.Unit31.Apersonisnevertooyoungtoreceivetheclearmessagethatthelawistobetakenseriously.應盡早告知年輕人:必需認真對待法律.2.He‘snowfacedwithanimportantdecisionthatcanaffecthisentirefuture.他現在面臨一個重要打算,這個打算可能會影響他的整個前程.3.Youmustbeclamandconfidentevenwhenthingsareattheirworst.即使在狀況最糟糕的時候,你也必需保持冷靜和信念.Thesuccessofarelationshiphasalottodowithhowcompatibletwopeopleareandhowwelltheycommunicate.人際關系的成功與否與雙方相處是否融洽以及溝通是否順暢有很大關系.Hewasattackedandsustainedsevereinjuriesfromwhichhesubsequentlydied.他受到攻擊,身受重傷,隨后不治而亡.Hebehaved,atleastonthesurface,likeanormalperson.他的舉止至少在外表上像個正常人。1.Itisgettingharderthesedaysforamanwithonlyasecondaryeducationtogetagoodjob.現如今，僅僅受過中等教育的人要想找份好工作越來越難了。2.Aslongasthegreenhillslast,there‘llawaysbewoodtoburn.留得青山在，不怕沒柴燒。Ifyouarenotsatisfiedwithyourpurchase,wewillbemorethanhappytogiveyourmoneybackyou.假設你對所購貨品不滿足，我們將很情愿退款。Wearethankfulforthebeautyofthisgreatland,whichhaswelcomedsomanytoitsshoresacross.我們對這塊宏大的土地所帶來的秀麗心懷感謝之情，多年來這塊土地迎接了如此多的人來海灘上巡游。Totheteacher‘ssurprise,noonewolunteeredfortheposionofmonitor.讓教師吃驚的是，沒有人資源當班長。Thedogcontinuedtowaitforitsmasteratthestationwithoutfailuntilitsowndeadtwoyearslater.那條狗始終呆在火車站等候仆人，直到兩年后死去。Unit5Theplanemaybesveralhourslate,inwhichcasethere’snopointinoutwaiting.飛機可能晚點幾個小時，在那種狀況下我們再等就沒有任何意義了。Georgesooftentoldstoriesthatwereunturethatnoonebelievedhimwhenhetoldaboutthehighgradehegotintheexam.喬治常常說謊，因此當他說自己考試得了高分時沒人信任他。Allwasslientexceptforthesmallfactoryfactoryfairlycloseathand,somewheredownbythecrossroad.除了四周那家位于十字路口的小工廠，一切都靜靜靜的。4.Peoplestarvedofsleepmayfinditdifficulttofocustheirmindsonwhattheyaredoing.缺乏睡眠的人會感到很難集中精力干活。5.IarrangedtopickupMr.Clarkeattheairportandtakehimtohishotel.我安排人去機場接克拉克先生，然后帶他去賓館。6.Thetouristscriedoutofjoyuponreachingthepeakofthemountain.一到達山頂，游客們都快活得大叫起來。Unit6Justastabletennisistothechinese,soisfootballtoItalians.足球之于意大利人，就像乒乓球之于中國人。Theteacherdoesnotrushthedasstowardadecisionatthispoint,butasksthemtothinkverycarefullybeforemakinguptheirminds.教師沒有急著要求全班同學馬上作打算，而是讓他們認真考慮后再下打算。3.Idon’tknowwhatthedrinkwasandIhadthatmuch;thentheladshadtoseemehomebecauseIwasmoreorlessdrunk.我不知道那是什么飲料，我喝了那么多；后來那些小伙子只能送我回家，由于多少有醉了。WindydaysarecharacteristicofMarchinthenorthofchina.在中國北方，三月份多風。Evenso,thegovernmenthasapproveda6.2percentincreaseintotalspending.6.2%的總支出。:///doc/d61129375.html,rmationdefinedasknowledgeconveyedtothemindbyastatementoffact,cantakemanyforms.信息可定義為通過陳述事實向大腦傳達的學問，它可以有多種形式。1.Hisresearchisconcerned,amongotherthingswiththebattleagainstAIDSinthedevelopingcountries.除了其他內容，他的爭論還涉及到進展中國家反對艾滋病的斗爭。2.Thesepeoplearemadeawarethatthebettertheserviceis,themoretheywillearn.這些人明白了效勞越好，他們就掙沒有得越多。Althoughherfatherseemedanxiousandworried,Susandidnotperceiveanychangeinhislooksorways.盡管父親似乎憂慮擔憂，但蘇珊并沒有看出他在表情和行為上有任何變化。Theamountoffinancialaidofferedhasbecomemorecentraltostu