Mostconveniently,polymersaregenerallysubdividedinthreecategories,[namely]viz.,plastics,rubbersandfibers.Subdivide,v.細分，區分。Subdivide…in…把。。。細分為。。。Categories[k?tig?ri],n，種類，類型。Categorization,n,分類法很方便地，聚合物一般細分為三種類型，就是塑料，橡膠和纖維。Intermsofinitialelasticmodules,rubbersranginggenerallybetween106to107dynes/cm2,representthelowerendofthescale,whilefiberswithhighinitialmoduli[modjulai,modulus的復數]of1010to1011dynes/cm2aresituatedontheupperendofthescale;plastics,havinggenerallyaninitialelasticmodulusof108to109dynes/cm2,liein-between.Modulus,moduli[復數]，模量Intermsof…,根據，借助于，利用，就。。。而言Range(from)…to…,落在（從）。。。到。。。之間；分布在。。。到。。。范圍內。Besituatedon[at,in]…處于，位于，坐落在就初始彈性模量而言，橡膠一般在106到107達因/平方厘米，在尺度的低端，而纖維具有高的初始模量，達到1010到1011達因/平方厘米，尺度的高端，塑料的彈性模量一般在108到109達因/平方厘米，在尺度的中間。UNIT9StructureandPropertiesofPolymers聚合物的結構和性質惋衡寫滌池體妻努賺濾錳砷捻撓繁例聯擾鈔喘各價樟夠昂摳娶萍沸服粟錦高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯Mostconveniently,polymersar1Asisfoundinallphasesofpolymerchemistry,therearemanyexceptionstothiscategorization.Phase，階段，狀態，方面，側面;Exceptionto…,。。。的例外情況（正如高分子化學的各個部分都可以看到的那樣），在高分子化學的所有階段，我們都可以發現，這種分類方法有許多例外的情況。Anelastomer(orrubber)resultsfromapolymerhavingrelativelyweakinterchainforcesandhighmolecularweights.Resultfrom…,（作為結果）發生，產生，形成彈性體是具有相對弱的鏈之間作用力和高分子量的聚合物。Whenthemolecularchainsare“straightenedout”orstretchedbyaprocessofextension,theydonothavesufficientattractionforeachothertomaintaintheorientedstateandwillretractoncetheforceisreleased.Thisisthebasisofelasticbehavior.straightenedout，拉直，打開;stretch,拉直，拉長;extension，n，伸長，伸展attraction，引力，吸引；attractionfor。。。對。。。的引力orient，v，定向，取向;retract，v，收縮當通過一個拉伸過程將分子鏈拉直的時候，分子鏈彼此之間沒有足夠的相互吸引力來保持其取向狀態，作用力一旦解除，將發生收縮。這是彈性行為的基礎。UNIT9StructureandPropertiesofPolymers聚合物的結構和性質跺惶碑別襖棺擔馴歉碰享咳趴墳脂侖迫麓查跪褂嗆犧蛋省朗呈戳津斟帳芋高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯Asisfoundinallphasesofp2However,iftheinterchainforcesareverygreat,apolymerwillmakeagoodfiber.然而，如果分子鏈之間的力非常大，聚合物可以用做纖維。Therefore,whenthepolymerishighlystretched,theorientedchainwillcomeundertheinfluenceofthepowerfulattractiveforcesandwill“crystallize”permanentlyinamoreorlessorientedmatrix.comeunder，受。。。的影響(支配)moreorless,近乎，大體上，在不同程度上permanently，永久地，持久地因此，當聚合物被高度拉直的時候，取向分子鏈在不同程度取向的母體中將受強引力的影響而“永久地結晶”。Thesecrystallizationforceswillthenactvirtuallyascrosslinks,resultinginamaterialofhightensilestrengthandhighinitialmodulus,i.e.,afiber.Virtually，實際上，實質上，事實上而后，這些結晶力實際上以交聯方式作用，產生高拉伸強度和高初始模量的材料，如纖維。Therefore,apotentialfiberpolymerwillnotbecomeafiberunlesssubjectedtoa“drawing”process,i.e.,aprocessresultinginahighdegreeofintermolecularorientation.Besubjectto…,經受，受到。。。因此，一個可能的（潛在的）纖維高分子不會變成纖維，除非經歷一個拉伸過程，即，這導致分子間高度取向的拉伸過程。愚板擒錯斑使斧視筏整獺默吉也研皂輸揩著扦淤寥橡搗鈣砌鑷扼遏牢硒孜高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯However,iftheinterchainfor3Crosslinkedspeciesarefoundinallthreecategoriesandtheprocessofcrosslinkingmaychangethecitedcharacteristicsofthecategories.Cite,vt，引用，引證，舉例；citation，n，引用，引文交聯的種類在所有三種類型（塑料，橡膠，纖維）中找到，而交聯過程可以改變分類的引用特征。Thus,plasticsareknowntopossess[p?zes]amarkedrangeofdeformabilityintheorderof100to200%;theydonotexhibitthispropertywhencrosslinked,however.Deformability，形變能力，變形性intheorderof。。。，大約。。。因此，我們熟知塑料具有的形變能力大約在100-200%范圍內，然而當交聯發生時塑料不能展示這個性能。Rubber,onvulcanization,changesitspropertiesfromlowmodulus,lowtensilestrength,lowhardness,andhighelongationtohighmodulus,hightensilestrength,highhardness,andlowelongation.Vulcanization[vΛlk?nai’zeiS?n]，硫化對橡膠而言，硫化可以改變其性質，從低模量，低拉伸強度，低硬度及高拉伸率到高模量，高拉伸強度，高硬度及低拉伸率。宛刃馱畦賣勃遷酵舟質癥兼判蜘轉蝴慎鎖觀倪殃論咬戶霹漠鐘棋膨值翹瘟高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯Crosslinkedspeciesarefound4Thus,polymersmaybeclassifiedasnoncrosslinkedandcrosslinked,andthisdefinitionagreesgenerallywiththesubclassificationinthermoplasticandthermosetpolymers.這樣，聚合物可以分為非交聯和交聯的，這個定義與把聚合物細分為熱塑性和熱固性聚合物相一致。Fromthemechanisticpointofview,however,polymersareproperlydividedintoadditionpolymersandcondensationpolymers.Bothofthesespeciesarefoundinrubbers,plastics,andfibers.Fromthemechanisticpointofview，從反應機理的觀點看，然而，從反應機理的觀點看，聚合物可以分成加聚物和縮聚物。這些種類聚合物在塑料，橡膠和纖維中都可以找得到。Inmanycasespolymersareconsideredfromthemechanisticpointofview.Also,thepolymerwillbenamedaccordingtoitssourcewheneveritisderivedfromaspecifichypotheticalmonomer,orwhenitisderivedfromtwoormorecomponentswhicharebuiltrandomlyintothepolymer.Bederivefrom…由。。。產生而來，來自于。。。hypotheticalmonomer，假想單體在許多情況下，聚合物可以從反應機理的角度考慮分類。每當聚合物來自于一個假象單體，或來自于兩個或兩個以上組成物無規則構建聚合物時，也可以根據聚合物的來源來命名。色邏廊沽唇前漆油隔匹謙癌均磕始襯矮足擒尸貪鞭張厄滋扳鑿窩茨惶癟祟高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯Thus,polymersmaybeclassifi5Thisclassificationagreeswellwiththepresentlyusedgeneralpractice.這種分類方法與目前實際情況相符合。Agreewellwith….與。。。相符合。Whentherepeatingunitiscomposedofseveralmonomericcomponentsfollowingeachotherinaregularfashion,thepolymeriscommonlynamedaccordingtoitsstructure.inaregularfashion，規則地當重復單元由幾個單體組成物規則排布，聚合物通常根據它的結構來命名。Itmustbeborneinmindthat,withtheadventofZiegler-Nattamechanismsandnewtechniquestoimproveandextendcrystallinity,andtheclosenessofpackingofchains,manyolderdatagivenshouldbecriticallyconsideredinrelationtothestereoregularandcrystallinestructure.Bearinmind,牢記，記住Withadventof…,隨著。。。的出現inrelationto，關于。。。，與。。。有關theclosenessofpackingofchains，鏈堆砌密度必須記住，隨著Ziegler-Natta機理的出現，以及隨著提高結晶度和提高鏈的堆砌密度的新方法的出現，對許多過去已經得到的關于空間結構和晶體結構舊的資料，應當批判地接受。必須記住，隨著Ziegler-Natta機理，以及提高結晶度和鏈堆砌緊密度新技術的出現，許多與立構規整與結晶結構相關的舊數據應當批評地接受。溝端水幼股繳沉洱涎勘荒錄就紗匠瞅么齡逛訛熱巒靠凌咕艘卵篷務吹泥工高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯Thisclassificationagreeswel6Thepropertiesofpolymersarelargelydependentonthetypeandextentofbothstereoregularityandcrystallinity.Asanexample,thedensitiesandmeltingpointsofatacticandisotacticspeciesarepresentedinTable8.1.Stereoregularity，立體規整性，立體規整度Atactic,a,無規立構的，Isotactic,a,等規立構的，全同立構的聚合物的性質主要依靠立體規整性和結晶度的類型和程度。如，無規立構和全同立構物質的密度和熔點展示在表8.1中。UNIT9StructureandPropertiesofPolymers聚合物的結構和性質咎陣允桅秸乞軋裕豺祝惱傈手幟鰓靳飛戴吭央棲孵鍺砧支盾說烹顫噶履僚高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯Thepropertiesofpolymersare7UNIT11FunctionalPolymersFunctionalpolymersaremacromoleculestowhichchemicallyfunctionalgroupsareattached;theyhavethepotentialadvantagesofsmallmoleculeswiththesamefunctionalgroups.功能聚合物是具有化學功能基團的大分子，這些聚合物與具有相同功能基團的小分子一樣具有潛在的優點。Theirusefulnessisrelatedbothtothefunctionalgroupsandtothenatureofthepolymerswhosecharacteristicpropertiesdependmainlyontheextraordinarilylargesizeofthemolecules.它們的實用性不僅與功能基團有關，而且與巨大分子尺寸帶來的聚合物特性有關。Theattachmentoffunctionalgroupstoapolymerisfrequentlythefirststeptowardsthepreparationofafunctionalpolymerforaspecificuse.把功能基團連接到聚合物上常常是制備特殊用途功能高分子的第一步。觀送引尚輩麥墾剝卻烙廂果岳移較急馮士姿獄吝認娃澇執坦矚怯夸樸錘隊高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT11FunctionalPolymersFun8UNIT11FunctionalPolymersHowever,theproperchoiceofthepolymerisanimportantfactorforsuccessfulapplication.然而，對成功應用而言，選擇適當的聚合物是的一個重要因素。Inadditiontothesyntheticaliphaticandaromaticpolymers,awiderangeofnaturalpolymershavealsobeenfunctionalizedandusedasreactivematerials.Aliphatic,脂肪組的Aromatic，芳香組的Inadditionto。。。，除了。。。之外，除了合成的脂肪組和芳香組聚合物之外，許多天然高分子也被功能化，被用做反應性材料。Inorganicpolymershavealsobeenmodifiedwithreactivefunctionalgroupsandusedinprocessesrequiringsevere[si’vi?]serviceconditions.無機聚合物也已經用反應功能基團改性，被用于要求耐用條件的場合。壹俗硯愛妓船崇腹鑰鐮桅富脯展粵冶抹傷諸斯缸招咸蘿慕入校戊睬垮捂裹高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT11FunctionalPolymersHow9UNIT11FunctionalPolymersInprinciple,theactivegroupsmaybepartofthepolymerbackboneorlinkedtoasidechainasapendantgroupeitherdirectlyorvia[vai?]aspacer[s’peis?]group.理論上講，活性基團可以是聚合物主鏈上的一部分，或者直接連接到側鏈或通過一個中間基團的側基。pendantgroup側基;spacergroup,隔離基團，中間基團。Arequiredactivefunctionalgroupcanbeintroducedontoapolymericsupportchain(1)byincorporationduringthesynthesisofthesupportitselfthroughpolymerizationorcopolymerizationofmonomerscontainingthedesiredfunctionalgroups,(2)bychemicalmodificationofanon-functionalizedperformedsupportmatrixand(3)byacombinationof(1)and(2).所需的活性功能基團可以通過幾種方法引入到聚合物主鏈上，（1）在主鏈的合成過程中，通過聚合或共聚合含有理想功能基團的單體來獲得，（2）通過對已有的非功能化主鏈進行化學改性的方法，（3）通過結合（1）和（2）來獲得。蛆取撮吉剎粘翠面示烏挺客堿吭聾奶禁責煙逆把鈍粗寺暫彩棕乖飄私跨獸高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT11FunctionalPolymersIn10UNIT11FunctionalPolymersEachofthetwoapproacheshasitsownadvantagesanddisadvantages,andoneapproachmaybepreferredforthepreparationofaparticularfunctionalpolymerwhentheotherwouldbetotallyimpractical.兩種途徑中的每一種都有自身的優點和缺點，對特殊功能聚合物的制備而言，當其他方法都無法實現時，所選的方法或許是更合適的。Thechoicebetweenthetwowaystothesynthesisoffunctionalizedpolymersdependsmainlyontherequiredchemicalandphysicalpropertiesofthesupportforaspecificapplication.功能聚合物合成的兩種方法中，如何選擇主要取決于特殊應用要求的主鏈聚合物的化學和物理性質。Usuallytherequirementsoftheindividualsystemmustbethoroughlyexaminedinordertotakefulladvantageofeachofthepreparativetechniques.takefulladvantageof。。。，充分利用。。。為了充分利用每種制備方法，必須全面地考察獨立體系的要求。頌尋修映孝鵲予劇耽伸應緬堂燴洗礁已蟄萄乒誤甥埃熟哮睹瘩污撰率靜鐳高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT11FunctionalPolymersEac11UNIT11FunctionalPolymersRapidprogressintheutilizationoffunctionalizedpolymericmaterialshasbeennotedintherecentpast.近年來，功能化聚合物材料的使用方面有了飛速的發展。Interestinthefieldisbeingenhancedduetothepossibilityofcreatingsystemsthatcombinetheuniquepropertiesofconventionalactivemoietiesandthoseofhighmolecularweightpolymers.Interestin，。。。的（重大）意義，對。。。關注由于能夠制造出來兼有活性官能團特性和高分子量聚合物性能的功能聚合物，所以，人們對功能聚合物這個領域的興趣與日俱增。Thesuccessfulutilizationofthesepolymersarebasedonthephysicalform,solutionbehavior,porosity,chemicalreactivityandstabilityofthepolymers.這些聚合物的成功利用，基于功能聚合物的物理形態，溶液行為，空隙率，化學活性及穩定性。事矯繡佰履雹姥提濤責餅耽途壽搏又樓晦思抓栽棗戌誹籬腕褐賠估刃踩坡高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT11FunctionalPolymersRap12UNIT11FunctionalPolymersThevarioustypesoffunctionalizedpolymerscoverabroadrangeofchemicalapplications,includingthepolymericreactants,catalysts,carriers,surfactants,stabilizers,ion-exchangeresins,etc.各種功能化聚合物類型覆蓋化學應用的寬廣領域，包括聚合物試劑，催化劑，載體，表面活性劑，穩定劑，離子交換樹脂等。Inavarietyofbiologicalandbiomedicalfields,suchasthepharmaceutical,agriculture,foodindustryandthelike,theyhavebecomeindispensablematerials,especiallyincontrolledreleaseformulationofdrugsandagrochemicals.Pharmaceutical[fa:m?’sju:tik?l],藥品，藥物andthelike，等等，以及諸如此類。Indispensable，不可缺少的;controlledrelease，控制釋放agrochemicals，農藥，化肥在生物學及生物醫學領域中，如藥物，農業，食品工業等，功能聚合物是不可缺少的材料，尤其在藥物和農藥的控制釋放配方上。猛頗攻扒捏招才浮闖方勁減餒懶釋滋籽豪奉姑衛顆嗓瑞帝框垢資掇臆賒停高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT11FunctionalPolymersThe13UNIT11FunctionalPolymersBesides,thesepolymersareextensivelyusedastheantioxidants,flameretardants,corrosioninhibitors,flocculatingagents,antistaticagentsandtheothertechnologicalapplications.Anti-,抗，反，對，解，阻，減。antioxidants,抗氧化劑flameretardants,阻燃劑corrosioninhibitors,緩蝕劑flocculating[‘flokju:leiti?]agents,絮凝劑,floccule,n,絮狀物，絮狀沉淀。Flocculent,adj,羊毛狀的，絮凝的，antistaticagents，抗靜電劑此外，這些聚合物被廣泛地用做抗氧化劑，阻燃劑，緩蝕劑，絮凝劑，抗靜電劑及其他技術應用。運囊打屑諸牛腎和自弗唱烘旗隊仲瞳橇貌末凸歇鄖帖壓科圣玲針烽志坦鉸高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT11FunctionalPolymersBes14UNIT11FunctionalPolymersInaddition,thefunctionalpolymerspossess[p?’zes]broadapplicationprospectsinthehightechnologyareaasconductivematerials,photosensitizers,nucleartrackdetectors,liquidcrystals,theworkingsubstancesforstorageandconversionofsolarenergy,etc.possess[p?’zes],支配，控制，擁有，具有，掌握，克制，迷住。Prospects，展望，視野，景色，境界，[復數]前景，前程，前途conductivematerials,photosensitizers,光敏劑nucleartrackdetectors,核徑跡探測器另外，功能化聚合物在高科技領域具有廣闊的應用前景。如導電材料，光敏劑，核徑跡探測器，液晶，用于太陽能等的轉化與儲存的工作物質。成粱哩蒸漾裹佛必矚墩蔗述酷足慈普臥薊旁丫媽肝曼嚷團屆搓榔我漁吵紊高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT11FunctionalPolymersIn15Unit12PreparationsofAminoResinsinLaoratoryFormalin[‘fo:m?lin],福爾馬林（40%的甲醛水溶液）NaOH，sodiumhydroxide(hydrate),氫氧化鈉，potassiumhydrate(hydroxide),氫氧化鉀；calciumhydroxide,氫氧化鈣。HCl，chlorhydricacid,鹽酸。/glacialaceticacid，冰醋酸furfuryalcohol，糖醇triethanolamine[traieθ?’nol?min]，三乙醇胺/woodflour,木粉/calciumphosphate，磷酸鈣ammoniumchloride，氯化銨/H2SO4，sulfuricacid,硫酸。Na2SO3，亞硫酸鈉，sodiumsulfite,Na2SO4,硫酸鈉，sodiumsulfate/Na2S2O8,過硫酸鈉，sodiumpersulfate.Thymolphthalein[‘θaimolfθ?’lin],百里酚酞/Glycerol[‘gliserol]，甘油Monomethylolurea，methylol=hydromethyl,羥甲基，單羥甲基尿素類皋溺采拆巢貌律齒板茬籠跌摹施父族抽晰瑤薦禿碩災蔡傷筏巨溝呢功吸高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯Unit12PreparationsofAmino16UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Bulkpolymerizationtraditionallyhasbeendefinedastheformationofpolymerfrompure,undilutedmonomers.Undiluted，adj，未沖淡的，未摻水，純粹的，dilute，v,沖淡，稀釋傳統上本體聚合定義為聚合物從純的、未稀釋的單體中形成。Incidentalamountsofsolventsandsmallamountsofcatalysts,promoters,andchain-transferagentsmayalsobepresentaccordingtotheclassicaldefinition.Incidental，adj，附帶的，非主要的Promoter，促進劑，助劑chain-transferagents，鏈轉移劑根據傳統定義，很少量的溶劑和少量的催化劑，促進劑，以及鏈轉移劑也可以存在。酬嘯郡拷疫亥昭欠度愉脯銜堆位簿綻性歉晌哥然錢雖蜘蔓低乳喳翱音猾乖高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT14BulkPolymerization

本體17UNIT14BulkPolymerization

Thisdefinition,however,serveslittlepracticalpurpose.Itincludesawidevarietyofpolymersandpolymerizationschemesthathavelittleincommon,particularlyfromtheviewpointofreactordesign.Serve，vt.適合[用,宜]于,(合)用,起...作用，適合;達到然而，這個定義適用于少量的實踐用途。它包括了許多聚合物種類和聚合方案。從反應其設計角度看，這些聚合方案（工藝）很少有共性的地方。Themoderngas-phaseprocessforpolyethylenesatisfiestheclassicaldefinition,yetisafarcryfromthemethylmethacrylateandstyrenepolymerizationwhichremainsingle-phasethroughoutthepolymerizationandaremoretypicallythoughtofasbeingbulk.Satisfy，vt.使滿足;使滿意;符合[達到](標準)，【化】使飽和afarcry，n.遙遠的距離,大不相同的東西；afarcryfrom，與…截然不同根據傳統的定義，現代的氣相聚乙烯聚合工藝屬于本體聚合過程，但與通常認為的甲基丙烯酸甲酯和苯乙烯的典型的本體聚合過程截然不同，后者在整個聚合反應過程中始終保持單相體系。枉古岳柔腑戴跑興七血誹踏紹菇染孿堡黎彌冬絞何省聊娜節畫竟煩渭辰蟬高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT14BulkPolymerization

Th18UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Acommonfeatureofmostbulkpolymerizationandotherprocessnottraditionallyclassifiedassuchistheneedtoprocessfluidsofveryhighviscosity.assuch，adv，同樣地，同量地，本身，照此,象這樣,就這一點而論;以那個資格[身分]classifyas，分為…類多數本體聚合以及不是按傳統分類為本體聚合的其他聚合過程有一個共同特征，就是需要處理非常高粘性的流體。Thehighviscosityresultsfromthepresenceofdissolvedpolymerinacontinuousliquidphase.高粘性是溶解在液相連續相的高分子的存在造成的。Significantconcentrationsofahighmolecular-weightpolymertypicallyincreasefluidviscositiesby10ormorecomparedtotheuncreatedmonomers.Uncreated，adj，自存的，未創造的，尚未產生的高分子量聚合物的高濃度顯著提高流體的粘度，達到單體自身粘度的10倍以上。售椅袱鑄你午阜扣夫喜嘴各睡蘋畜堡韭絢碟段侶醋沮闡協車朋造歷嘯籮鈍高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT14BulkPolymerization

本體19UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Thissuggestsclassifyingapolymerizationasbulkwheneverasubstantialconcentrationofpolymeroccursinthecontinuousphase.只要聚合物真實濃度存在連續相中（只要聚合物真正溶解在連續相中），就可以歸類為本體聚合。Althoughthisdefinitionencompassesawidevarietyofpolymerizationmechanisms,itleadstounifyingconceptsinreactordesign.Encompasses，v，包含或包括某事物，包圍，環繞Unifying，vt，統一，使成一體，使一致盡管這種定義包含多種聚合機理，在反應器設計中還是導致了統一的概念。輸攫覽梅碳哇挖膿遲籮享南立炔憚伴廢贓勾莆神畝導察梨煮刮瘍敷瑯探匙高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT14BulkPolymerization

本體20UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Thedesignengineermustconfrontthepolymerinitsmostintractableform,i.e.,asahighviscositysolutionorpolymermelt.Confront，vt，使面臨，對抗Intractable，adj，難處理，難加工的，難治療的，難對付的，難駕御的，倔強的設計工程師必須面對聚合物以最難處理的形式存在，如高粘性溶液或聚合物熔體。Thereviseddefinitionmakesnosharpdistinctionbetweenbulkandsolutionpolymerizationsandthusreflectsindustrialpractice.Sharp，adj.明顯的,強烈的,刺耳的,急劇的,精明的,敏捷的修改的定義使本體聚合和溶液聚合沒有明顯的區別，但反映了產業實際情況。稽糧挑陽秉擯薊江疹锨懂陪搔侶習瘟硒氈翌逞鴛迅流器嘔留尼喇鈴容勞丑高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT14BulkPolymerization

本體21UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Severalso-calledbulkprocessesforpolystyreneandABSuse5%-15%solventasaprocessingaidandchain-transferagent.個別的所謂本體聚合工藝的聚苯乙烯和ABS聚合使用5%-15%的溶劑作為工藝助劑和鏈轉移劑。Fewsuccessfulprocesseshaveusedtheverylargeamountsofsolventneededtoavoidhighviscositiesinthecontinuousphase,althoughthisapproachissometimesusedforlaboratorypreparations.少量成功的工藝使用大量的溶劑以避免連續相的高粘度，盡管這與實驗室制備有時使用的方法接近。Bulkpolymerizationsoftenexhibitasecond,discontinuousphase.本體聚合常常出現第2個非連續相。羔睹獎滑坦莫技轟腦研腆穴攆銅顧成助茶尾鍬翱陡犢旬麥刁韶犢雪乙廉雍高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT14BulkPolymerization

本體22UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Theyfrequentlyexhibithighexothermicity,butthisismorecharacteristicofthereactionmechanismthanofbulkpolymerizationassuch.Exothermicity，放熱性本體聚合常常表現出高的放熱性，但是這是反應機理的特征明顯要比本體聚合本身的特征更加明顯。Bulkpolymerizationsofthefree-radicalvarietyaremostcommon,althoughseveralcommerciallyimportantcondensationprocessessatisfythereviseddefinitionofabulkpolymerization.自由基類型本體聚合是最普通的，盡管一些重要的工業濃縮過程符合修正的本體聚合定義。Inallbulkpolymerizations,highlyviscouspolymersolutionsandmeltsarehandled.在所有的本體聚合中，高粘性聚合物溶液和熔體是可以控制的。錠得瓜摯滯吶特猿字柿嫉嚇襄臟濺擇劉唱誹喳灶園抽裙憤棚迷助葷切腔遵高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT14BulkPolymerization

本體23UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Thisfacttendstogoverntheprocessdesignandtoalesserextent,theprocesseconomics.這個事實支配聚合過程的設計，使過程經濟效益下降。Suitablyrobustequipmenthasbeendevelopedforthevariousprocessingsteps,includingstirred-tankandtubularreactors,flashdevolatilizers,extruderreactors,andextruderdevolatilizers.Robust，adj.強[健]壯的;雄壯的；費力的(運動等)；直爽的;健全的;堅定的，粗魯[野]的；濃的，堅固的,耐用的flashdevolatilizers，閃蒸釜extruder，擠出機，singlescrewextruder,單螺桿擠出機，twinscrewextruder，雙螺桿擠出機；針對各種工藝步驟，適宜的耐用設備已經得到發展，包括攪拌釜和管式反應器，閃蒸釜，擠出反應器，以及擠出脫揮器。

戚豬攆把蒜牢慧肌崔眠末眶宅興悠寇癬仁徐文剩店賜獸林盔峽刻害幽滓杉高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT14BulkPolymerization

本體24UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Equipmentcostsarehighbasedonworkingvolume,butthevolumetricefficiencyofbulkpolymerizationsisalsohigh.volumetriccoefficient，容積系數設備成本很高基于工作體積（處理量），但是本體聚合的容積系數仍然是高的。Ifapolymercanbemadeinbulk,manufacturingeconomicswillmostlikelyfavorthisapproach.inbulk，散裝；松散；大批，大量：數量、數目或體積很大如果一種聚合物可以本體聚合方式制備，這種工藝因生產的經濟性而受到歡迎。Itistemptingtosuggestthatpolymerprocesseswillgraduallyevolvetowardbulk.Evolve，vt.使發展,(使)進化,演化，引伸出,推理,引出，放出,放射出;釋出，【化】離析聚合工藝將逐步向本體聚合發展是非常有吸引力的。緘駛膀房熒拔仲嗡擄敖八蜒勸瘋閱開匡呂忻首咖編薦霓簧皂瓶惑債署巳姥高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT14BulkPolymerization

本體25UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Recently,thesuspensionprocessforimpactpolystyrenehasbeensupplantedbythebulkprocess,andtheemulsionprocessforABSmaysimilarlybereplaced.Supplant，vt.代替,取代；(以不正當的手段)排擠;取而代之；最近，抗沖擊聚苯乙烯懸浮聚合工藝已經被本體聚合所替代，而且ABS的乳液聚合工藝可能同樣被替代。However,themoderngas-phaseprocessforpolyethyleneappearstorepresentanoppositetrend.然而，聚乙烯的現代氣相聚合工藝則表現出相反的趨勢。Itseemsthatpolymerizationtechnologytendstoeliminatesolventsandsuspendingfluidsotherthanthemonomersthemselves.otherthan，adv.不同于,除了去除溶劑和不同于單體的懸浮流體似乎是聚合技術傾向。條超等瑟娜贈辣蜂恃攣侖僻譜淚添獄室智涯尿響畫懶麻爭釩囑杯盡浦謗褲高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT14BulkPolymerization

本體26UNIT14BulkPolymerization

本體聚合Whenthemonomerisasolventforthepolymer,bulkprocessesasdescribedinthisarticlearechosen.當單體是該聚合物的溶劑時，就可以選擇這篇文章所描述的本體聚合工藝。Whenthemonomerisnotasolvent,suspensionandslurryprocesseslikethoseforpolyethyleneandpolypropyleneareemployed.當單體不是該聚合物的溶劑時，如聚乙烯和聚丙烯，懸浮聚合及泥漿聚合工藝，Hence,itisworthwhileavoidingahighlyviscouscontinuousphase,butnotatthepriceofintroducingextraneousmaterial.因此，避免高粘連續相，而不讓其他物料進入是值得做的。因此，我們應該做到避免高粘連續相，而不讓其他物料進入。您霍鴿踴百肅蝗蝕竄丸懾扮蔑岔軒瘍鐳忍滄漂蟬堵該養鉸僚杠疇找磕通婁高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT14BulkPolymerization

本體27UNIT15GeneralDescriptionoftheVCSuspensionPolymerizationProcess(氯乙烯懸浮聚合過程概述)ByfarmajorityofPVCisproducedviathesuspensionroute.①絕大多數聚氯乙烯是采用懸浮聚合工藝生產的。Inthisprocessthevinylchloridemonomerissuspended,asliquiddroplets,inacontinuouswaterphasebyacombinationofvigorousagitationandthepresenceofaprotectivecolloid(dispersantorsuspendingagent).Droplet，小滴protectivecolloid，保護膠體vigorous，adj,精力旺盛的，有力的，健壯的，強勁的agitation，n,攪拌；stir,n,vt,攪動，攪拌這個工藝中，在強力攪拌和保護單體存在的聯合作用下，氯乙烯單體以液滴形式懸浮在水連續相中。中途適泵禽圈傾哼掉錳琵遵逗攙犀拎醞嫌藥陡惡門苛疇找賦財待娘蹬堪翹高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT15GeneralDescriptiono28UNIT15GeneralDescriptionoftheVCSuspensionPolymerizationProcess(氯乙烯懸浮聚合過程概述)Amonomersolublefreeradicalinitiatorisusedsuchthathasbeenshowntobeequivalenttothatfoundinbulkpolymerization.beequivalentto，相等[當]于...,等(同)于,與...等效溶解自由基引發劑的單體（液滴）表現出與在本體聚合等同的行為。Commercialplantsarebasedonbatchreactors,thesizeofwhichhaveincreasedprogressivelyovertheyears.theoriginalplantsbuiltduringthe1940susuallyconsistedof1000gallonreactors.Progressively，adv.日益增多地商用設備是基于間歇式反應器，與19世紀40年代建造的1000加侖反應器相比，反應器的尺寸逐年增加。Duringthe1950sand1960sthisincreasedto3000-5000gallonandsubsequently,duringtheearly1970s,29000gallonreactorsystemsweredevelopedbyShinEstu②andupto44000gallon(200m)bytheGermancompanyHuls.1950-1960期間尺寸增大到3000-5000加侖，后來在19世紀70年代初期，由信月公司開發了29000加侖反應器系統，后來德國的Huls公司又增加到44000（200m2）加侖的反應器體積。輻憚藻嘯頭監覓蓬飯展愿妊卷阿臻搖孩匪更頁貪馬呈明伎斧縛迄價為天鋤高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT15GeneralDescriptiono29UNIT15GeneralDescriptionoftheVCSuspensionPolymerizationProcess(氯乙烯懸浮聚合過程概述)Atthepresenttimefewnewplantsbeingbuiltconsistofreactoroflessthan15000galloncapacity,havingabatchsizeofabout25tonesofmonomer.目前正建造的新反應器很少有小于15000加侖的，約25噸單體所需要的釜尺寸。Smallerreactorswereoftenglasslinedtogiveasmooththatwouldresistthelaydownofdepositsonthewalls.③Largerreactorsareusuallyofpolishedstainlesssteel.④小型的（氯乙烯懸浮聚合）反應器內壁搪撥玻璃使壁面光滑，以防止聚合物粘壁。而大的反應器通常是拋光的不銹鋼（內壁）。Thepolymerizationofvinylchlorideisaveryexothermicreactionandsotheabilitytoremoveheatisusuallythelimitingfactorinattemptingtominimizereactiontimes.氯乙烯的聚合反應是放熱反應，所以移走熱量的能力常常是使反應時間最小化的限制因素。窘牢括卻跨歧響麗僵謄歧銷賂底擱閩慚領炳畝恕掏戊斷格烏懲口乃隘榨擺高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT15GeneralDescriptiono30UNIT15GeneralDescriptionoftheVCSuspensionPolymerizationProcess(氯乙烯懸浮聚合過程概述)Asthesizeofreactorshasincreasedthesurfaceareatovolumeratiohasdecreasedthusaggravatingtheproblem.thesurfaceareatovolumeratio，比表面積隨著反映其尺寸的增加，比表面積減小，從而使（散熱）問題更嚴重。Internalcoolingcoilsarenotusuallyusedastheywouldattractdepositsandbedifficulttocleanandthushaveanadverseeffectonproductproperties.coolingcoil，冷卻旋管通常不采用內部的冷卻旋管（進行冷卻），因為這些管路很容易沉積而且很難清洗，對產品質量的影響是負面的。Theproblemisoftenovercomebytheuseofchilledwaterorthefittingofarefluxcondenserwhich,viathecontinuedrefluxingofvinylchloridemonomer,utilisesitslatentheatofvapourisationforcoolingpurposes.⑤解決問題的方法是采用冷凍水或安裝回流冷凝器，回流冷凝器連續回流氯乙烯單體，利用單體的蒸發潛熱冷卻反應物料。狠屎聚依仆照苯忿齒柯綁匈達回琢晦轉腑吊抵濁避棚譴好布獸饒學兌交敬高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT15GeneralDescriptiono31UNIT15GeneralDescriptionoftheVCSuspensionPolymerizationProcess(氯乙烯懸浮聚合過程概述)Coldwaterisusuallychargedtothereactorfirstalthoughitissometimespreheated.冷卻水通常先被加入反應器中，盡管這樣有時可能被預熱。ThepHregulatoristhenaddedfollowedbythedispersant(s)aresprinkledontothesurfaceoftheaqueousphaseimmediatelybeforesealingthereactorwhichisthenevacuatedtoremoveoxygenasthiscanincreasepolymerizationtimeandaffectproductproperties.pHregulator，pH計seal，n.封鉛,封條,印,圖章,密封；vt.封,密封；n.海豹,海豹毛皮evacuate，v.疏散,撤出,排泄然后安裝pH計，接著立即將分散劑噴灑到液相表面，在密封反應器之前，將氧氣排除，因為氧氣會增加聚合時間而且影響產物的性質。Whenevacuationiscompletethevinylchlorideischargedandheat-upofthereactorcontentscommenced.⑥當氧氣排除結束后，填充氯乙烯，開始反應物料的加熱。坊器償牟攆咀馴不恭稼弧卓娘滬挖光詫鹿亨炊陽像唬呸膀緩晝員歡欄嗡留高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT15GeneralDescriptiono32UNIT15GeneralDescriptionoftheVCSuspensionPolymerizationProcess(氯乙烯懸浮聚合過程概述)Reactortemperature,whichisthemaincontrollingfactorforproductmolecularweight,iscommonlyintherange50-70℃resultinginreactorpressuresof100-165psig.Psig，abbr.poundspersquareinch,gauge磅/平方英寸(表壓)反應器溫度，是控制產物分子量的因素，通常在50-70℃，導致反應器壓力為100-165psig。Thetrendistowardstheoperationoflargeclosedreactorswhichareonlyopenedformaintenanceor,possibly,occasionalcleaningoperations.⑦反應器的大型化封閉式操作是發展方向，僅僅在維護或偶然的清理時才打開聚合釜Inthiscaseallingredientsarechargedassolutionsordispersionsandtherewouldgenerallybenoneedfortheevacuationstep.在這種場合下，所有的物料以溶液或分散體系的方式被填充，因此不需要排除空氣的步驟。凄寧挽爸蜘吻脯餐惠攙禁嘆院證后屢劉悔腦猿毅剪孜職氟肢勒期植乘妖績高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT15GeneralDescriptiono33UNIT15GeneralDescriptionoftheVCSuspensionPolymerizationProcess(氯乙烯懸浮聚合過程概述)Whenthedesiredconversionhasbeenreached,usually75%-95%,thereactioncanbechemicallyshort-stoppedifrequiredandthebulkoftheremainingmonomerrecovered.thebulkof…，大半，大部，大多數recover，vt.恢復,使恢復原狀,使(身體)復原；尋找回,重新獲得；挽回,彌補使和解,安撫；使悔改；重新利用;再生當達到理想的轉換率，通常為75-95%，如果需要的話，反應可以被停下來，而且剩余單體的大部分被補充。Theproductslurryisthenstrippeddowntoverylowresidualvinylchloridelevelsbytreatmentatelevatedtemperatures,eitherinthereactororsimilarvessel,orbycontactwithsteaminacountercurrentmutilatestrippingtower.Countercurrent，n.，逆流,[電]反向電流；adv.相反地strippingtower，汽提塔通過在提高溫度情況下處理，不是在反應器中，就是在逆流氣提塔與水蒸氣接觸，淤漿產物被脫出單體到非常低的氯乙烯殘留水平，

讓志閹甄恬臂娠記檢醫悅尊潔世巒掘糠很妻藉壯吭砒脂疫擔儲陡晶職餡桓高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯UNIT15GeneralDescriptiono34Theslurryisthendewateredbycentrifugingandtheresultingwetcakedried,commonlyonamulti-stageflashdrier,althoughawidevarietyofdifferentdriertypesisusedbyvariousmanufactures.flashdrier，急驟干燥機然后采用離心過濾將淤漿脫水，將產生的濕濾餅用多步急驟干燥機進行干燥，盡管不同的企業采用不同的干燥器類型。Afterdrying,theproductispassedthroughsomekindofscalpingscreentoremoveextraneouslargeparticlesbeforebaggingorloadingtobulkroadtankers.passthrough，v.經過,通過scalpingscreen，篩分設備干燥以后，產物通過篩份設備移開無關的大顆粒，然后包裝，裝填到大的油罐汽車。茂蠱漆肄鉚箋質救桃螞劑文常何稅張債裁討票邢琵淌壺淘潞低債鯉加聊摯高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯Theslurryisthendewateredb35II.TextComprehension1.在此過程中，通過強烈攪拌并使用保護性膠體（分散劑或懸浮劑），氯乙烯單體呈液滴狀懸浮在連續的水相中。所用的自由基引發劑能溶于單體，故聚合反應發生在懸浮液滴內部，且研究表明，液滴內的聚合機理相當于本體聚合。2.工廠生產以間歇反應器為基礎，其規模逐年增大。3.現在，新建工廠的反應器的容積幾乎不會小于15000加侖，其間歇反應的單產能力約為25噸單體。各項傀汰旨幫祥塑衛席訴顧各竹梗蛻哦詳適配牙撿陋杰奪溪瓊捎絲韌梆御高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯II.TextComprehension各項傀汰旨幫祥塑364.氯乙烯聚合反應放出的熱量很大，因此，排除反應熱的能力通常是縮短反應時間的制約因素。隨著反應器體積的增大，反應器表面積與其體積之比隨之減小，這又會加劇上述問題。通常，反應器中不采用內冷盤管，因為內冷盤管易引起結垢、且難以清理而對產品質量有不利的影響。胖賈尊紙惜悸灸撰評蘇館唁欠蠢學她旅減詳苫掏家煤方較葬毒縮妥足憲緬高分子材料與工程專業部分翻譯高分子材料與工程專業部分翻譯4.氯乙烯聚合反應放出的熱量很大，因此，排除反應熱的能力通375.一般先注入冷水（盡管有時冷水需要預熱）