2018年6月英語(yīnɡyǔ)四級真題第一頁，共11頁。2018年6月英語(yīnɡyǔ)四級真題第二頁，共11頁。過去，乘飛機出行對大多數(shù)中國人來說是難以想象的。如今隨著經(jīng)濟的開展和生活水平的提高，越來越多的中國人包括許多農(nóng)民和外出務工人員都能乘坐飛機出行。他們可以乘飛機到達所有大城市(chéngshì)，還有許多城市(chéngshì)也在籌建機場。航空效勞不斷改進，而且經(jīng)常會有特價機票。近年來，節(jié)假日期間選擇乘飛機外出旅游的人不斷增加?！?45〕近年來，中國有越來越多的城市開始建造地鐵。開展地鐵有助于減少城市的交通擁堵和空氣污染。地鐵具有平安、快捷和舒適的優(yōu)點，越來越多的人選擇地鐵作為每天上班或上學的主要交通工具。如今，在中國乘坐地鐵正變得越來越方便(fāngbiàn)。在有些城市里，乘客只需用卡或就可以乘坐地鐵。許多當?shù)乩夏晔忻襁€可以免費乘坐地鐵。〔147〕公交車曾是中國人出行的主要交通工具。近年來，由于私家車數(shù)量不斷增多，城市的交通問題越來越嚴重。許多城市為了鼓勵更多人乘坐公交車出行，一直在努力改善公交車的效勞質量。車輛的設施(shèshī)不斷更新，車速也有了顯著提高。然而，公交車的票價卻依然相當?shù)土，F(xiàn)在，在大多數(shù)城市，許多當?shù)乩夏晔忻穸伎梢悦赓M乘坐公交車。第三頁，共11頁。我的tips一是在考試中遇到難的單詞要想方法轉換思路;二是要把握句子結構(jiégòu)中最核心的局部。第四頁，共11頁。公交車曾是中國人出行(chūxíng)的主要交通工具。第一句話“公交車曾經(jīng)(céngjīng)怎么樣〞，這句話難度非常小，“曾經(jīng)(céngjīng)…〞可翻譯為usedtobe。第五頁，共11頁。近年來，由于私家車數(shù)量不斷增多，城市(chéngshì)的交通問題越來越嚴重。第二個句子(jùzi)，“私家車〞譯為privatecar。這句話的邏輯可以理解為由于私家車數(shù)量不斷增多，導致城市的交通問題越來越嚴重，后面的表示結果的句子(jùzi)可以翻譯為主句，前面的句子(jùzi)翻譯成原因，得分會比較高。再仔細看“城市的交通問題越來越嚴重〞，這里表示“越來越…〞可以用moreandmore，也可以換成becomingincreasingly…。第六頁，共11頁。許多(xǔduō)城市為了鼓勵更多人乘坐公交車出行，一直在努力改善公交車的效勞質量。車輛的設施不斷更新，車速也有了顯著提高。第三個句子，“鼓勵〞很簡單，譯為encourage。主句中的“一直(yīzhí)〞表示現(xiàn)在的時態(tài)，“一直(yīzhí)努力…〞譯為…arestrivingto…。“公交車的效勞質量〞，翻譯時把“質量〞放在“效勞〞前面，譯為itsqualityofservice，its代替前面的公交車。此外，“為了〞可譯為“inorderto〞。第四個句子，“更新〞可譯為update，“車速也有了顯著提高〞翻譯成“itsspeedhasalsoincreasedsignificantly〞。第七頁，共11頁。然而，公交車的票價卻依然相當?shù)土，F(xiàn)在，在大多數(shù)城市，許多當?shù)乩夏晔忻穸伎梢?kěyǐ)免費乘坐公交車。第五個句子，“票價〞用price，cost都可以，這里最好用busfare更準確。“低廉〞可以理解成“保持低的狀態(tài)〞，譯為…isstillquitelow。，非常的低廉，當然換成也可以保持低的狀態(tài)。最后一個句子，“許多當?shù)乩夏晔忻瘿曋弊g(zhíyì)為manylocalelderlycitizens，“在大多數(shù)城市〞可作為插入語插到老年市民后面?！懊赓M乘坐公交車〞，“免費〞譯為…forfree，當然也可以翻成不用付任何錢，…withoutpaying都可。第八頁，共11頁。BusesusedtobethemaintooloftransportationforChinesepeople.Inrecentyears,duetotheincreasingnumberofprivatecars,trafficproblemsincitiesarebecomingmoreandmoreserious.Inordertoencouragemorepeopletotravelbybus,manycitieshavebeenstrivingtoimprovetheservicequalityofbuses.Thefacilitiesofthevehicleshavebeenconstantlyupdated,andthespeedhasalsoimprovedobviously.However,thepriceofbusfareisstillquitelow.