流行語、熱詞翻譯宅男、宅女otaku(girl);homebody;homeboy/girl;indoorsyboy/girl(thebigbangtheory天才也性感；生活大爆炸)預約券reservationticket下午茶hightea微博Microblog裸婚nakedwedding亞健康sub-health平角褲boxers憤青youngcynic靈魂伴侶soulmate小白臉toyboy精神出軌soulinfidelity人肉搜索fleshsearch浪女dillydallygirl公司政治companypolitics剩女3Slady(single，seventies,stuck)/leftgirls山寨copycat異地戀long-distancerelationship性感媽媽yummymummy鉆石王老五diamondbachelor時尚達人fashionicon御宅otaku上相的,上鏡頭的photogenic腦殘體leetspeak學術界academiccircle哈證族certificatemaniac偶像派idoltype住房公積金housingfunds個稅起征點individualincometaxthreshold熟女cougar(源自電影CougarClub)挑食者picky-eater偽球迷fakefans緊身服straitjacket團購groupbuying奉子成婚shotgunmarriage婚前性行為premaritalsex開博toopenablog家庭暴力family/domesticvolience問題家具problemfurniture炫富flauntwealth決堤breachingofthedike上市listshare賭球soccergambling桑拿天saunaweather自殺Dutchact假發票fakeinvoice落后產能outdatedcapacity二房東middlemanlandlord入園難kindergartencrunch生態補償ecologicalcompensation金磚四國BRICcountries笑料laughingstock泰國香米Thaifragrantrice學歷造假fabricateacademiccredentials泄洪releasefloodwaters狂熱的gagaeg:IwasgagaoverhisdeepblueeyeswhenIfirstseteyesonhim防暑降溫補貼hightemperaturesubsidy暗淡前景bleakprospects文藝愛情片chickflick驚悚電影slasherflick房奴車奴mortgageslave上課開小差zoneout萬事通know-it-all畢業典禮commencement散伙飯farewelldinner畢業旅行after-graduationtrip節能高效的fuel-efficient具有時效性的time-efficient死記硬背cramming很想贏behungryforsuccess面子工程facejob指甲油nailvarnish射手榜top-scorerlist學歷門檻academicthreshold女學究bluestocking王牌主播mainstayTVhost招牌菜signaturedishes非正常死亡excessdeath影視翻拍playsreshooting四大文學名著thefourmasterpiecesofliterature城市熱島效應urbanheatislandeffect逃學playhooky,裝病不上班playhookyfromwork一線城市first-tiercities高考theNationalCollegeEntranceExamines錄取分數線admissionscores小型警車pandacar老爺車vintagecar保障性住房indemnificatoryhousing一決高下Dukeitout差別電價differentialpowerprices囤積居奇hoardingandprofiteering灰色市場Greymarket反傾銷anti-dumping經濟二次探底doubledip吃白食的人freeloader橙色預警orangesignalwarning公關publicrelation不幸的日子，不吉利的日子black-letterday吉利的日子saints'days人肉搜索fleshsearch廉租房lowrenthousing限價房capped-pricehousing經適房affordablehousing替罪羔羊whippingboy對口支援partnerassistance掃把星jinx資本貨物capitalgoods初級產品primarygoods商業服務commercialservice最終消費品finalconsumptiongoods原材料rawmaterial制成品manufacturedgoods重工業heavyindustry貿易順差tradesurplus外匯儲備foreignexchangereserve潮人：trendsetter發燒友：fancier骨感美女：boneybeauty卡奴：cardslave蹦迪：discodancing電腦游戲迷：gamer家庭主男：house-husband小白臉，吃軟飯的：keptman二奶：keptwoman麥霸：Micking/Micqueen型男：metrosexualman（范指那些極度重視外貌而行為gay化的直男，型男屬于其中的一種）新新人類：new-newgeneration另類：offbeat菜鳥：rookie“色”友（攝影愛好者）：shutterbug驢友：tourpal娘娘腔：sissy負翁：spend-more-than-earn全職媽媽：stay-at-homemom裸奔：streaking80后：80'sgeneration百搭：all-match肚皮舞：bellydance片前廣告：cinemads角色扮演：cosplay情侶裝：couplesdress電子書：e-book電子雜志：e-zine胎教：fetaleducation限時搶購：flashsale合租：flat-share期房：forwarddeliveryhousing熒光紋身：glowtattoo團購：grouppurchase健商：HQ扎啤：jugbeer八卦，丑聞：kissandtell低腰牛仔褲：low-risejeans泡泡襪：loosesocks裸妝：nudelook普拉提：Pilates黃牛票：scalpedticket透視裝：see-throughdress掃貨：shoppingspree煙熏妝：smokey-eyemake-up水貨：smuggledgoods熱褲：tightpants舌釘：tonguepin納米技術：nanotechnology通靈：psychic文憑熱degreecraze反腐敗anti-corruption聯合軍演jointmilitarydrill財政赤字budgetdeficit拜倒在某人的石榴裙下throwoneselfatsb'sfeet打破記錄breakarecord創造新紀錄createanewrecord終生學習lifelonglearning天氣保險weatherinsurance正妹hotty對某人念念不忘getthehotsfor希望把好運帶來給自己touchwood婚外戀extramaritallove;extramaritalaffair職場冷暴力emotionalofficeabuse贊助費sponsorshipfee撫恤金financialcompensation，compensationpayment草莓族Strawberrygeneration草根總統grassrootspresident點唱機jukebox笨手笨腳havetwoleftfeet演藝圈Showbiz核遏制力nucleardeterrence試點，試運行onatrialbasis精疲力竭bedeadonone'sfeet軟禁beunderhousearrest拼車car-pooling解除好友關系unfriendv.發送色情短信sexting暴走goballistic婚檢premaritalcheck-up天書mumbo-jumbo情意綿綿的lovey-dovey漂亮女人tomato（俚語）；妖嬈女子cheesecake懦夫quitter（俚語）母校almamater非難akickinthepants黑馬blackhorse揮金如土spendmoneylikewater意外懷孕unplannedpregnancy人流artificialabortionoperation避孕措施contraceptives生殖健康reproductivehealth海外代購overseaspurchasing試鏡screentest訪談節目chatshow智力競賽節目quizshow武俠片martialartsfilm封面報道coverstory跳槽jumpship閃婚flashmarriage閃電約會speeddating閃電戀愛whirlwindromance