外國語職業學院學生畢業設計PAGEPAGE19外國語職業學院CollegeofForeignStudies2015屆畢業設計資料課題名稱：BlackBerry公司介紹翻譯文書專業系（院）：英語系專業：商務英語外貿方向學生姓名：班級：1211學號：指導教師姓名：職稱：副教授最終評定成績：教務處制2015年5月目錄畢業設計課題任務書畢業設計（論文）開題報告畢業設計畢業設計中期報告畢業設計指導教師評閱表畢業設計答辯記錄表畢業設計答辯及最終成績評定表

2015屆學生畢業設計課題任務書專業系（院）名稱：英語系專業（方向）：商英外貿方向2014年12月8日指導教師學生姓名畢業設計課題BLackBerry公司介紹翻譯文書基本內容及任務（1）收集公司有關背景資料；（2）撰寫黑莓公司企業介紹翻譯文書的意義；（3）通過查詢資料以及閱讀相關書籍資料，獲知黑莓公司企業發展的過程及企業文化的形成；（4）了解黑莓公司的產品及其發展趨勢；（5）深入感受黑莓公司企業文化的精髓和核心及公司文化對公司發展及員工精神的影響；（6）確定黑莓公司企業介紹翻譯文書的基本內容；（7）通過黑莓公司海內外客戶的評價更具體的獲取該企業文化的特點；（8）經過技術處理形成比較完整的企業介紹翻譯文書稿。擬達到的要求或技術指標（1）企業文化資料內容屬實并符合黑莓公司優秀公司的文化特點；（2）在涉及公司產品的翻譯時，需要先對產品學習了解并注意細節；（3）對產品的專業性問題及專業名詞的翻譯務必咨詢公司相關負責人及其具體要求和細節；（4）謹慎檢查并要求在已完成的企業文化翻譯資料中英語單詞語法及含義表達上零錯誤；（5）翻譯的文件英語字數控制在3000個單詞左右。湖南外國語職業學院HunanCollegeofForeignStudies畢業設計開題報告（2015屆）題目名稱：blackberry公司介紹翻譯文書專業系（院）：英語系專業：商務英語外貿方向學生姓名：班級：商英1211學號:指導教師姓名：職稱：最終評定成績：2014年12月10日題目：blackberry公司介紹翻譯文書結合畢業設計任務情況，查閱文獻資料，撰寫500個字左右的畢業設計簡介黑莓公司（\o"英語"英語：BlackBerryLimited，前稱ResearchinMotion（RIM），意為“移動研究”），是加拿大的一家通信公司。由MikeLazaridis與DouglasFregin共同創立，總部位于加拿大安大略省的滑鐵盧市。主要產品為手提通訊設備黑莓手機，QNX操作系統，及黑莓企業通信系統(BlackBerryEnterpriseServer)。其保安性能為產品的主要特點。黑莓的跨平臺應用Android

Player，讓用戶能夠在黑莓系統下運行Android應用程序。目前的Android

Player讓黑莓用戶能夠快速訪問Android

2.3應用。而現在，黑莓正準備推出一款能夠啟用Android

4.1應用的Android

Player。一旦開發成功，谷歌Google

Play里的應用程序便任黑莓予取予求了。黑莓BB10手機也整合了社交網絡，用戶不止能在通知中心查看社交網站更新狀態，還能通過應用程序實現信息共享。黑莓公司是一家電子信息產品公司，如今的時代是信息化時代，發展必然要依靠于各大信息通訊公司，而信息時代的信息安全又將是一大熱點，黑莓公司是如今全球安全系統比較完善的一家公司，通過介紹黑莓公司，可以使大家更加了解信息市場，信息時代的智能機器，同時還能通過了解信息的傳播方式以及如何去保護自身的隱私信息安全，也是增強現代防范意識的一種途徑。同時可以讓大家了解各種操作系統間的區別與聯系。通過此次的設計，能夠使老師了解我的能力，并對我進行批評指正，使自身得到完善。2．選題背景及依據、畢業設計主要內容、畢業設計思路及方案此次畢業設計的背景是基于當代的信息化發展迅猛的情況，來闡述并分析一家通訊公司的詳細情況，并了解其歷史以及分析發展趨勢。黑莓公司目前的狀況值得人能夠我們深入研究，并且能從其中獲得相關的有價值的一些信息，這些信息有關于電子產品的發展趨勢，電子產品市場的發展方向，以及信息社會，信息的公開化與不安全化，現代化社會，能夠了解市場并且預測公司的發展趨勢，這必然是以后社會的要求，但是還是沒有普及到大眾社會，但是確實是今后必然普及的，通過對黑莓公司這家老牌的無線通訊公司的了解，將會大致了解公司的歷史以及產品，并提升自身對市場，產品的敏感性。這也是此次設計的意義所在。此次設計的內容提供了信息安全做得較好，公司產品堅持自己風格同時努力融入大眾市場的一家公司的案例，可以增加我們對電子方面的知識，加強對市場的敏感性，可以在工作中應用到相似的知識，來提高自己的工作能力。主要方案是從黑莓公司的歷史，企業特色文化，產品及市場進行分析。3．工作進度及具體安排(1)2014年11月22日指導老師與學生見面(2)2014年11月23日學生在指導老師的指導下選題(3)2014年11月24日確認選題，下達任務書(4)2014年11月24日起，撰寫開題報告(5)2014年12月10日上交開題報告(6)2014年12月10日始撰寫畢業設計(7)2015年3月20日撰寫中期檢查報告(8)2015年3月21日上交畢業設計初稿，指導教師修改(9)2015年4月20日上交畢業設計二稿，指導教師修改(10)2015年5月10日上交畢業設計成果終稿(11)2015年5月18-日上傳畢業設計成果4．指導教師意見指導教師：年月日說明：開題報告作為畢業設計答辯委員會對學生答辯資格審查的依據材料之一，此報告應在導師指導下，由學生填寫，將作為畢業設計成績考查的重要依據，經導師審查后簽署意見生效。湖南外國語職業學院HunanCollegeofForeignStudies2015屆畢業設計課題名稱：BlackBerry公司介紹翻譯文書專業系（院）：英語系專業：商務英語外貿方向學生姓名：謝原譜班級：1211學號：17指導教師姓名：職稱：副教授最終評定成績：教務處制2015年5月BlackBerry公司介紹翻譯文書目錄1本翻譯文書的目的及意義…………………22本翻譯設計的具體任務要求………………22.1翻譯的具體任務……………22.2翻譯的具體要求……………23翻譯總則……………………33.1翻譯性質……………33.2翻譯宗旨…………………33.3翻譯方式……………34翻譯相關………………34.1翻譯名稱……………44.2翻譯對象…………44.3翻譯內容……………45翻譯體會…………46黑莓公司的介紹的翻譯譯文…………47黑莓公司的介紹的翻譯原文………………5參考文獻…………………6BlackBerry公司介紹翻譯文書1.本翻譯文書的目的及意義黑莓公司是一家電子信息產品公司，黑莓的主要用家是商務人士和政要，如總統、部長級官員、國會議員等等。2005年，RIM公司有400萬用戶，當中超過20萬用戶為美國政府官員。在“911事件”中，美國通信設備幾乎全線癱瘓，但美國副總統切尼的手機有黑莓功能，成功地進行了無線互聯，能夠隨時隨地接收關于災難現場的實時信息。之后，在美國掀起了一陣黑莓熱潮。盡管黑莓的使用人數正在減少，許多企業的IT部門仍認為，RIM的黑莓平臺（具體地是黑莓的企業服務器BES）依舊是市場上最安全的移動平臺。通過總結并翻譯黑莓公司的信息以及系統地介紹黑莓公司，讓大家更了解這個公司，以及整個公司的產品。提高自己的翻譯能力以及語言組織能力。2.本翻譯設計的具體任務要求2.1翻譯的具體任務明確此次對黑莓公司介紹翻譯的意義。了解本次翻譯的基本內容。確定本次翻譯的順序，在翻譯過程中保持邏輯合理。進行有邏輯的系統性的翻譯。2.2翻譯的具體要求利用互聯網，實體書籍等資料進行翻譯原文的信息搜集，確保選題符合本專業方向培養要求。對黑莓公司公司各方面的數據以及產品有大致的了解并進行接觸。對此次翻譯要遵循實事求是的原則，對搜集得到的信息在使用前應進行初步判斷并對有問題的部分進行適當修改。學以致用。嚴格按照學院的要求和格式完成本翻譯。本翻譯字數控制在3000個漢字左右。3翻譯總則3.1翻譯性質：翻譯絕非一件輕而易舉的工作，而是本身具有獨特的規律和方法的科學，在翻譯的過程中，不能只是生硬的翻譯，應當將文章的語言習慣更改成譯文語言使用者的閱讀習慣和閱讀順序以及閱讀興趣。3.2翻譯的宗旨：始終遵循翻譯的真實性，邏輯性，合理性。3.3翻譯的方式：英譯中4翻譯相關4.1翻譯名稱中文：BlackBerry公司介紹翻譯文書英文：ThetranslationdocumentofTheBlackBerry4.2翻譯對象:BlackBerry公司。4.3翻譯內容：公司介紹。5翻譯體會在剛拿到這個課題時，的確心里很沒底，在指導老師的指導下，經過幾天的認真分析和查有關資料才有了點頭緒。由于黑莓公司在國內市場不足，自己的接觸也只是限于網絡和書籍，資料也很難找，所以在此次的翻譯不足之處還是很多，在翻譯上也遇到了許多難題，但是通過種種途徑和努力還是解決了。通過了本次的畢業設計，感覺自己對所學知識的重要性，也發現自己學的知識在綜合運用能力還差得遠，但總體在完成這次上也有了一點進步，使所學的知識和實踐知識融合在一起，也在處理問題上有了提高，同時也鞏固了所學的知識和技能，為今后參加工作及進一步學習奠定了基礎。6黑莓公司的介紹的翻譯譯文黑莓公司是\o"加拿大"加拿大的一家通信公司。由MikeLazaridis與DouglasFregin共同創立，總部位于加拿大\o"安大略省"安大略省的\o"滑鐵盧(安大略省)"滑鐵盧市。是\o"加拿大"加拿大的一家通信公司。前稱ResearchinMotion（RIM），意為“行動研究”。因為鍵盤上的按鈕很像草莓種子，因此命名為“黑莓手機”。黑莓公司的發展歷史·1984年希臘裔加拿大商人的MikeLazaridis與伙伴DougFregin成立RIM公司，JimBalsillie于1992年加入；1995年推出Pager900。·1998年，RIM生產有電腦鍵盤的PDA；1999年首支能通話的黑莓機RIM6230問世。·2011年夏季，由于營業增長放緩，RIM決定進行大裁員，人數約2000人；·2012年1月22日，創辦人決定辭去CEO一職，由ThorstenHeins接任。·2013年1月30日，BlackBerry推出Blackberry10。同時宣布公司由ResearchInMotionLimited改名為黑莓公司。·2013年2月14日，BlackBerry前聯席CEO兼創始人JimBalsillie出售黑莓公司5.1%股份。·2013年9月23日，黑莓公司宣布，已同意被費爾法克斯金融控股有限公司以47億美元的價格收購。現已與費爾法克斯簽署了收購意向協議。·2013年11月4日，黑莓公司向最大股東加拿大金融控股公司FairfaxFinancial賣盤的計劃破裂。在美國的企業界有這樣一句話：“如果一家公司的員工中沒人配備‘黑莓’，這家公司的業務可能也好不到哪兒去。”世界上最高調的黑莓粉絲奧巴馬在入主白宮時，拒絕交出他心愛的黑莓手機，成為了美國史上首個保留私人設備并經常收發電子郵件的總統。像奧巴馬這樣“頑固”的黑莓愛好者，遍及歐美政壇、商界、文體界，譬如美國前副總統切尼、英國首相布朗、麥當娜、貝克漢姆夫婦等。而奧巴馬的老對手和新搭檔、美國國務卿希拉里，無論在哪兒，都是黑莓手機不離身。黑莓的真正高速發展還要追溯到一場悲劇，那就是9?11恐怖襲擊。當日，就在紐約和華盛頓遭遇災難性的恐怖襲擊時，被困在紐約世貿雙子大廈中的人們，唯一仍能和親人們取得聯系的就是黑莓用戶，因為當時手機通信已經完全中斷。警察、消防員和救護車司機，甚至當時的美國副總統切尼在危機期間使用的都是黑莓。黑莓并不是唯一的一種移動郵件業務系統，國內用戶耳熟能詳的可以實現類似功能的業務就有WAP、基于MMS技術的“彩信”和基于IMAP4.0郵件協議的“彩e”等，但黑莓更簡便也更安全的技術特點卻使它在北美獨領風騷。

“黑莓”移動郵件設備基于雙向尋呼技術。該設備與RIM公司的服務器相結合，依賴于特定的服務器軟件和終端，兼容現有的無線數據鏈路，實現了遍及北美、隨時隨地收發電子郵件的夢想。7黑莓公司的介紹的翻譯原文Blackberry

companyisa

communications

companyincanada.

Cofoundedby

Mike

LazaridisandDouglas

Fregin,

headquarteredinOntarioProvince,

the

cityofWaterloo

incanada.

Isacommunications

companyincanada.

Formerlyknownas

Research

in

Motion

(RIM),

meaning"actionresearch".

Becausethe

buttonsonthekeyboard

like

strawberry

seeds,

hencethename"Blackberry

mobilephone".ThehistoryofBlackBerry:·In1984

theGreek

bornCanadian

businessman

Mike

Lazaridis

and

partnerDoug

FreginfoundedtheRIMcompany,

Jim

Balsillie

joinedin1992，in

1995，itlaunchedofthe‘Pager

900’.·In1998,

RIM

produceda

computer

withkeyboardwhichnamedPDA;

Blackberry

machine

RIM1999

first

cancall

6230comeout.And

inthesummerof2011,

duetotheslowly

business

growth,

RIM

decidedto

layoffs,

thenumberofabout2000people;·InJanuary22,2012,

thefounders

decidedtoresignfrom

thepositionofCEO

byThorstenHeins,

tookover.·InJanuary30,2013,

BlackBerry

launchedBlackberry10.

Also

announcedthatthecompanychangeditsname

fromResearch

In

Motion

Limitedto

Blackberry

company.·InFebruary14,2013,

BlackBerryCo

CEO

andfounder

Jim

Balsilliesold

5.1%

sharesof

thecompany

Blackberry.·InSeptember23,2013,

thecompanyannounced

Blackberry,

hasagreedtobe

theFairfaxFinancialHoldingsLtdwith

$4700000000purchase.

Has

signedanagreementwithFairfax'sintentiontobuy.·InNovember4,2013,

thecompany'slargestshareholder

Blackberry

rupture

to

Canadianfinancial

holdingcompanyFairfax

Financial

selling

plan.In

American

enterprise

circles，there’saword:

"ifacompany's

employeeswerenotequippedwith

'Blackberry',

thecompany'sbusinessormay

notseewheretogo."

Theworld'smosthighprofile

Blackberry

fansof

ObamaintheWhiteHouse,

refusingto

surrender

hisbelovedBlackberry

mobilephone,

becamethe

first

USA

history

reserved

private

equipmentandoften

email

president.

LikeObamasuch

"stubborn"

Blackberry

enthusiasts,

throughoutEuropeandtheUnitedStates

politics,

business,

stylecommunity,

suchas

USA

formervicepresidentCheney,

BritishPrimeMinisterBrown,

Madonna,

Beckhamcouple

etc..

WhileObama's

oldrival

and

newpartner,

American

SecretaryofStateCondoleezzaHilary,

nomatterwhere,

are

withaBlackberry

mobilephone.Thehigh-speeddevelopment

ofthe

real

Blackberry

datesbackto

atragedy,

whichisthe911terroristattack.

Onthatday,

whileNewYorkandWashington

acatastrophic

terroristattacks,

theyweretrappedin

thetwintowers

in

NewYork,

only

canstill

getintouch

andrelatives

is

Blackberry

users,

becauseatthattimethe

mobilephone

communication

hasbeencompletelydisrupted.

Thepolice,

firemenand

ambulancedriver,

even

atthetimeofthe

USAvicepresidentCheney

used

duringthecrisis

is

Blackberry.Amobilee-mailservicesystemnotonlyBlackberryanddomesticusersforhavinghearditmanytimes,canachievesimilarfunctionalityisWAPbusiness,MMStechnology"MMS"and"basedonIMAP4.0protocolbasedonecolor",butalsomoreconvenientBlackberrytechnologymoresecurityfeatureswillmakeitintheNorthAmericandominance."Blackberry"mobileemaildevicebasedontwo-waypagingtechnology.ThedeviceandtheRIMserverarecombined,dependonaspecificserversoftwareandterminal,compatiblewithexistingwirelessdatalink,achievethroughoutNorthAmerica,wheneverandwhereverpossibletosendandreceivee-maildream.參考文獻1.《黑莓帝國》，阿拉斯泰爾·斯維尼，李杰，2010年8月24日,華夏出版社2.維基百科致謝畢業設計即將結束了，在這段時間里受益非淺。通過本次設計，的確使我感到“知識在于積累”、“知識是學無止境”，深感自己的欠缺，使之我發現問題從而解決問題，使今后在同樣的問題能夠盡快得到解決。因此，以后必須扎根于實踐，從中充實自己。總而言之，由于我的專業基礎比較差，錯誤和不足之處肯定很多，請各位老師批評和指正。最后，由衷的向擔任我本次畢業設計的指導老師和在大學三年的任課老師，感謝你們的耐心教導，謝謝！學生我先前有不足之處還請諒解！2015屆學生畢業設計中期報告填表日期：2012年3月19日專業系（院）名稱英語系班級1211學生姓名課題名稱：black