越南電視劇發(fā)展史小組成員：主要內(nèi)容

一、越南電視劇發(fā)展與現(xiàn)狀二、歷史根源三、中國(guó)電視劇越南熱四、總結(jié)與思考越南電視劇發(fā)展現(xiàn)狀越南是名副其實(shí)的影視劇“入超”國(guó)家越南影視行業(yè)仍主要靠進(jìn)口來(lái)滿足國(guó)內(nèi)觀眾需求中國(guó)電視劇受熱烈歡迎歷史根源

越南自從淪為法國(guó)殖民地以后就沒(méi)有自己的電影。從20世紀(jì)60年代至80年代，基本上是蘇聯(lián)和中國(guó)的電影、電視劇占領(lǐng)了越南的影視陣地。蘇聯(lián)解體后，向東歐國(guó)家低價(jià)購(gòu)買影片的渠道不通，西方國(guó)家的影片又買不起，越南只有將每年10部國(guó)產(chǎn)片安排在重大節(jié)日時(shí)上映。越南作為一個(gè)擁有8千多萬(wàn)人口的年輕化國(guó)家，對(duì)影視作品的需求量很大。但越南經(jīng)濟(jì)尚不夠發(fā)達(dá)，財(cái)力有限，再加上缺乏高水平的劇本和編導(dǎo)、演職人員，無(wú)法自行生產(chǎn)足夠的影視作品來(lái)滿足本國(guó)的需要。中國(guó)影視劇在越南熱播古往今來(lái)，中華民族光輝燦爛的文化對(duì)越南文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。在越南的寺廟或百姓家里，中國(guó)字畫(huà)隨處可見(jiàn)；人們穿的衣服或使用的家用電器上madeinchina的標(biāo)記對(duì)越南人來(lái)說(shuō)最熟悉不過(guò)；打開(kāi)電視機(jī)至少會(huì)有一個(gè)頻道正在播放中國(guó)的影視劇。１９９１年１１月中越關(guān)系正常化以來(lái)，隨著兩國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、科技等領(lǐng)域交往與合作的不斷發(fā)展，兩國(guó)的文化交流也日趨活躍。其中一個(gè)突出表現(xiàn)，就是中國(guó)電視連續(xù)劇持續(xù)在越南播放，深受越南各階層觀眾的歡迎和喜愛(ài)，而且經(jīng)久不衰。即使是日韓劇來(lái)勢(shì)洶洶的今天，也難撼動(dòng)中國(guó)影視劇在越南的主導(dǎo)地位。最早在越南播放的中國(guó)電視劇《渴望》當(dāng)時(shí)就已一炮打響，當(dāng)?shù)孛癖娪^看《渴望》可以用“如癡如醉”來(lái)形容，人們完全被劇中人物的喜怒哀樂(lè)所吸引，許多觀眾甚至邊看邊流眼淚。后來(lái)，電視劇《水滸》在越南大熱，越南人通過(guò)《水滸》學(xué)會(huì)用“大哥”稱呼人。再后來(lái)，每逢電視臺(tái)播放《西游記》時(shí)，從開(kāi)始到結(jié)束，河內(nèi)市街道上的行人特別是少年兒童，便會(huì)驟然減少。而且，在中國(guó)風(fēng)靡一時(shí)的《還珠格格》，在越南同樣獲得萬(wàn)人空巷的效果，當(dāng)時(shí)越南領(lǐng)導(dǎo)人還點(diǎn)名邀請(qǐng)趙薇去越南做宣傳。越南導(dǎo)游說(shuō)，中國(guó)文化在越南非常流行，而越南也是中國(guó)電視劇的引進(jìn)大戶，“很多在中國(guó)熱播的電視劇他們都會(huì)引進(jìn)，以古裝劇、武俠劇居多，而且他們都是原音播出，配以畫(huà)外音作為翻譯。”

越南翻拍熱播電視劇越南中國(guó)電視劇熱不是偶然：越南作為一個(gè)擁有８２００萬(wàn)人口的國(guó)家，對(duì)影視作品的需求量是很大的。但越南經(jīng)濟(jì)尚不夠發(fā)達(dá)，財(cái)力有限，再加上缺乏高水平的劇本和編導(dǎo)、演職人員，無(wú)法自行生產(chǎn)足夠的影視作品來(lái)滿足本國(guó)的需要。高度的文化認(rèn)同，中國(guó)和越南是近鄰，兩國(guó)國(guó)情相似，文化傳統(tǒng)相通，風(fēng)俗習(xí)慣相近。越南和中國(guó)一樣，十分重視精神文明建設(shè)。中國(guó)提出堅(jiān)持四項(xiàng)基本原則，越南提出堅(jiān)持六項(xiàng)基本原則，內(nèi)容完全一致。越南的革新同中國(guó)的改革開(kāi)放有諸多相似之處。中國(guó)電視劇反映的許多問(wèn)題，都同越南在革新過(guò)程中面臨或感到頭痛的問(wèn)題十分相像，因此，看中國(guó)電視劇可從中受到一定啟示。中國(guó)電視劇，尤其是向越南提供的電視劇，都是經(jīng)過(guò)認(rèn)真挑選的，不僅有較高的思想性，而且也有較高的藝術(shù)性和觀賞性。總結(jié)與思考電視劇對(duì)中越文化交流的促進(jìn)作用越南年輕一代很大一部分是通過(guò)中國(guó)的影視劇了解中國(guó)的經(jīng)濟(jì)、政治、歷史、文化，越南政府也歡迎中國(guó)的節(jié)目進(jìn)入越南。在越南打開(kāi)電視就可以收到CCTV4、CCTV5頻道。越南還專門設(shè)立CHINESESTAR電影頻道全天放映中國(guó)節(jié)目。隨著中國(guó)影視劇在越南的播放，越來(lái)越多的越南人非常渴望進(jìn)一步了解中國(guó)。中國(guó)電視劇在越南持續(xù)播放，為越南各階層觀眾更多地了解中國(guó)，為增進(jìn)中越兩國(guó)人民的友誼發(fā)揮了積極作用。總結(jié)一個(gè)國(guó)家的文化要發(fā)展，與他國(guó)之間的文化交流是必不可少的。當(dāng)本土文化與外來(lái)文化接觸，兩種不同文化必定產(chǎn)生劇烈的碰撞，而越南對(duì)漢文化的吸收是主動(dòng)的，因?yàn)樗奈幕蛠?lái)自中國(guó)。因此中國(guó)影視劇進(jìn)入越南幾乎不存在文化沖突的現(xiàn)象，這種民族認(rèn)同心理是當(dāng)今日韓偶像明星或是歐美震撼的高科技視覺(jué)效果為賣點(diǎn)的影視文化所不能比擬的。新時(shí)期中國(guó)優(yōu)秀的影視