篇一：房屋租賃合同中英文版tenancyagreement房屋租賃合同出租人（以下簡稱甲方）：landlord：(hereinaftercalled ”party身a份證”號)碼（identitycardno.）：電話（tel）：法定地址（registeredaddress）：代理人(agent)：電話（tel）：法定地址（registeredaddress）：代理人身份證號碼（

identitycardno.）：承租人（以下簡稱乙方）：tenant：（hereinaftercalled

“party護照b/身”份證號碼（identitycardno.）：電話（

tel）：法定地址（

registeredaddress）：甲、乙雙方就甲方愿意出租、乙方自愿承租物業事宜，以雙方協商一致，同意簽訂本房產租賃合約。

anagreementmadebetweenpartyaoftheonepartandpartyboftheotherpartwherebyitis:一、租賃物業名稱（以下稱“該物業”）name＆addressofpropertytoberented：（hereinaftercalled“thesaidpremises）:”二、用途：該物業只供作住宅 使用。usage：fordomesticuseonly.三、面積：該物業建筑面積為 平方米。area：squaremeter.四、租約期限（termsoftenancy）：年固定租約由formaltenancy：租賃期租金：每月人民幣 xx元整。此租金已經包含該房屋每月的出租稅金。六、付租條款（paymentterms）：1、.五、租金(rent)：2、付款方式：乙方須以銀行自動轉帳方式在支付。paymentmethod:partybshalldeposittherenttopartyb

’sbankaccountbelow:受益人（

beneficiaryname）：銀行

(bank)

：帳號（

banka/cno）：七、管理費：租賃期內管理費由

xx支付。managementfee：八、公用事業費：電費,水費,煤氣費，和電話費等等,均由xx支付。publicutilityfees:electricityfee,waterfee,gasfee,andtelephonefee,etc,shallberesponsibleby九、保證金（

deposit）:簽訂本房產租賃合約時，乙方須付甲方保證金 人民幣xx元整.onthesigningofthisformaltenancyagreement,partybshallpaytopartyaasecuritydepositin十、其它條約(otherterms):1、乙方須按上述規定交付保證金于甲方，于租約終止或期滿時，甲、乙雙方不再續約，乙方在付清全部租金及公用事業費后，保證金（不計利息）得憑原收據領回。thesaiddeposit(nointerestwillbecounted)shallberepayableforthwithfrompartyatopartybattheexpirationordeterminationofthetenancywithoutanyrenewal,subjecttofeesoranyotherfeesrelated.2、甲方按每日 1%交付滯納金。如乙方超過 15天不支付租金，則視為乙方違約，甲方有權取消租賃合同并且沒收全部按金。dailyinterestof1%ofthemonthlyrentwillbeimposedasafineofthepaymentdelaytopartyb.ifpartybpayrentdelaymorethan15days,partyashouldbehaverighttocancelthecontractanddeductalldepositfrompartyb.3、該物業內之一切原來設備及間隔，乙方必須得到甲方書面同意，方可更改或增減。partybshallnotmakeorpermittobemadeanyalterationsinoradditionstothesaidpremiseswithouthavingfirstobtainedthewrittenconsentofpartya.4、乙方不得在該物業之內任何地內存放違反危險品條例之物品，例如軍械、火藥、璜硝、汽油,有爆炸危險性的物品及揮發性之化工原料等等 ,另乙方不得在該物業內做任何違反中國法律行為。否則，一切后果，由乙方負責。5、乙方須正確維護該物業內甲方所提供之家具、電器、裝置及設備、該物業之原來一切設備如有因非正當使用造成的損壞，乙方須負責修理或賠償。tokeeptheinteriorofthesaidpremisesandfurniture,fixturesandfittingsprovidedbypartyainconditionofnormalusethroughoutthetenancy,ifanydamagesmadebyanyabnormaluse,partybisresponsiblefortherepairorreimbursement.6、乙方不得拒絕甲方派譴之人員，在適當時間入屋檢視該單位近況或進行任何修理工程。partybshallpermitpartyaanditsagentswithorwithoutworkmenorothersandwithorwithoutappliancesatallreasonabletimestoenteruponthesaidpremisesandtoviewtheconditionthereofandtotakeinventoriesofthefixturesthereinandtocarryoutanyrepairstothepremiseswhichpartyaconsidersnecessaryorpropertobedone.7、當租約期滿或終止前 x個月，甲方有權在不騷擾原則下 ,張貼招租告示于該單位外 ,乙方亦應準許甲方 /代理人在合理時間內，帶同新租客進入該物業視察。duringthexmonthimmediatelyprecedingthedeterminationofthesaidtermoftenancy,partyashallbeatlibertytoaffixandretainwithoutinterferenceormolestationonthedoorortheexternalpartsofthesaidpremisesanoticeforlettingthesaidpremisesandthepartybshallpermitandallowallpersonswithwrittenororalauthorityfrompartyaoritsagentoragentsatallreasonablehoursofthedaytoviewthesaidpremisesoranypartorpartthereof.8、租約期滿，乙方如需延長租約，須在租約期滿 x個月前以書面方式通知甲方，經甲方同意，乙方可以新訂租金和租約繼續入住該物業。xmonthwrittennoticebeforetheexpirationisrequiredforanytenancyrenewal;newtenancyagreementwillbegeneratedundertheconsentofbothparties.9、乙方須自行投買風災 ,水災,火災,盜竊,意外保障等等,乙方如在該單位內有任何損失 ,甲方不負任何責任。partybshallhimselfcoverinsuranceforhisownbelongingsagainsttyphoon,depression,storm,flood,fire,theft,accidents,etc.inrelationtothistenancy.partyashallnotberesponsibleforanydamageorlossunderallcircumstances.10、乙方不得于單位內制造或容許制造噪音 ,異味或任何滋擾鄰居或業主安寧之舉動 ,其中包括拖欠租金。經警告后仍未有所改善 ,甲方有權終止租約。12、甲方須承擔該物業的房產稅、土地使用稅。 partyashallpayallpropertytax,landtaxandanyothertaxorchargeofthesaidpremises.租約期內，甲方有權將該物業出售給第三者，本合約對購得該物業之新業主仍然有效，所有適用于甲、乙雙方的條款，同樣無條件適用于新業主和乙方。duringtermoftenancy,partyashallhavetherighttosellthesaidpremisestothethirdparty.thetermsandconditionshereincontainedwhichapplicabletopartyaandpartybmustbeapplicabletothenewlandlordandpartybwithoutnegotiation.13、本合約之附件，包括：家具裝置設備清單、房屋所有權證副本，租賃協議書，均為本合約不可分割的成部分。theattachments,includingfurniturefixture,applianceslisttitlecertificate.,propertycertificateandofferletterformsanintegratepartoftheagreement.14、本租約適用中華人民共和國法律、自甲、乙雙方簽章后，雙方均應遵守本租約規定的各項條款，如發生爭議，雙方不能完滿解決，將依照中華人民共和國有關法律仲裁解決。 theagreementisconstruedinaccordancewithlawsofpeople’srepublicofchina(prc).bothpartiesshallperformandobservethestipulationhereincontaineduponsigning.anydisputedshallbereferredtoarbitrationinaccordancewiththearbitrationofprc.theapplicablelawshallbeprclaw.15、本租約各有中、英文版本。英文版本為中文版本之譯本，如英文版本與中文版本在翻譯上有所不同，以中文版本為準。thisagreementisgiveninchineseandenglishlanguages.theenglishlanguageisanabridgedtranslationofthechinesetextbutineventofanydifferencebetweenthechinesetextandtheenglishtranslation,thechinesetextshallprevail.甲方partya：(簽章)（signature）乙方partyb：(簽章)（signature）日期:(date):篇二：英文房屋租賃合同范本英文房屋租賃合同范本出租方（甲方）lessor（hereinafterreferredtoaspartya）：承租方（乙方）lessee（hereinafterreferredtoaspartyb）：根據國家有關法律、法規和有關規定，甲、乙雙方在平等自愿的基礎上，經友好協商一致，就甲方將其合法擁有的房屋出租給乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，訂立本合同。inaccordancewithrelevantchineselaws、decreesandpertinentrulesandregulations，partyaandpartybhavereachedanagreementthroughfriendlyconsultationtoconcludethefollowingcontract.一、物業地址locationofthepremises甲方將其所有的位于上海市 _________區____________________________________的房屋及其附屬設施在良好狀態下出租給乙方___________使用。partyawillleasetopartybthepremisesandattachedfacilitiesallownedbypartyaitself

，

whichislocatedat_______________________________________

__________________________

and

in

goodconditionfor_____________.二、房屋面積

sizeofthepremises出租房屋的登記面積為

_________平方米（建筑面積）。theregisteredsizeoftheleasedpremisesis_________squaremeters（grosssize）。三、租賃期限leaseterm租賃期限自_______年___月___日起至_______年___月___日止，為期___年，甲方應于_______年___月___日將房屋騰空并交付乙方使用。theleasetermwillbefrom_____（month）_____（day）_______（year）to________（month）_____（day）_______（year）。partyawillclearthepremisesandprovideittopartybforusebefore_____（month）_____（day）_______（year）。四、租金rental數額：雙方商定租金為每月人民幣_____________元整，乙方以___________形式支付給甲方.amount：therentalwillbe____________permonth.partybwillpaytherentaltopartyaintheformof____________in________________.租金按_____月為壹期支付；第一期租金于_______年_____月_____日以前付清；以后每期租金于每月的______日以前繳納，先付后住（若乙方以匯款形式支付租金，則以匯出日為支付日，匯費由匯出方承擔）。甲方收到租金后予書面簽收。paymentofrentalwillbeoneinstallmenteverymonth（s）。thefirstinstallmentwillbepaidbefore_______（month）______（day）__________year）。eachsuccessiveinstallmentwillbepaid_____________eachmonth.partybwillpaytherentalbeforeusingthepremisesandattachedfacilities（incasepartybpaystherentalintheformofremittance，thedateofremittingwillbethedayofpaymentandtheremittancefeewillbebornebytheremitter.）partyawillissueawrittenreceiptafterreceivingthepayment.如乙方逾期支付租金超過十天，則每天以月租金的0.5％支付滯納金；如乙方逾期支付租金超過十五天，則視為乙方自動退租，構成違約，甲方有權收回房屋，并追究乙方違約責任。incasetherentalismorethantenworkingdaysoverdue，partybwillpay0.5percentofmonthlyrentalasoverduefineeveryday，iftherentalbepaid15daysoverdue，hissituation，partyahastherighttotakebackthepremisesandtakeactionsagainstpartybsbreach.五、保證金deposit為確保房屋及其附屬設施之安全與完好，及租賃期內相關費用之如期結算，乙方同意于______年_____月_____日前支付給甲方保證金人民幣_________元整，甲方在收到保證金后予以書面簽收。guarantyingthesafetyandgoodconditionsofthepremisesandattachedfacilitiesandaccountofrelevantfeesaresettledonscheduleduringtheleaseterm，partybwillpay_________topartyaasadepositbefore_____（month）_____（day）_______（year）。partyawillissueawrittenreceiptafterreceivingthedeposit.2.除合同另有約定外， 甲方應于租賃關系消除且乙方遷空、

點清并付清所有應付費用后的當天將保證金全額無息退還乙方。unlessotherwiseprovidedforbythiscontract，partyawillreturnfullamountofthedepositwithoutinterestonthedaywhenthiscontractexpiresandpartybclearsthepremisesandhaspaidallduerentalandotherexpenses.因乙方違反本合同的規定而產生的違約金、損壞賠償金和其它相關費用，甲方可在保證金中抵扣，不足部分乙方必須在接到甲方付款通知后十日內補足。六、甲方義務obligationsofpartya甲方須按時將房屋及附屬設施（詳見附件）交付乙方使用。partyawillprovidethepremisesandattachedfacilities （seetheappendixoffurniturelistfordetail ）onscheduletopartybforusing.房屋設施如因質量原因、自然損耗或災害而受到損壞，甲方有修繕并承擔相關費用的責任。incasethepremiseandattachedfacilities aredamagedbyqualityproblems，naturaldamagesordisasters，partyawillberesponsibletorepairandpaytherelevantexpenses.3.甲方應確保出租的房屋享有出租的權利， 反之如乙方權益因此遭受損害， 甲方應負賠償責任。七、乙方義務obligationsofpartyb乙方應按合同的規定按時支付定金、租金及保證金。partybwillpaytherental，thedepositandotherexpensesontime.乙方經甲方同意，可在房屋內添置設備。租賃期滿后，乙方將添置的設備搬走，并保證不影響房屋的完好及正常使用。partybmaydecoratethepremisesandaddnewfacilitieswithpartyasapproval.whenthiscontractexpires，partybmaytakeawaytheaddedfacilitieswhichareremovablewithoutchangingthegoodconditionsofthepremisesfornormaluse.未經甲方同意，乙方不得將承租的房屋轉租或分租，并愛護使用該房屋如因乙方過失或過錯致使房屋及設施受損，乙方應承擔賠償責任。乙方應按本合同規定合法使用該房屋，不得擅自改變使用性質。乙方不得在該房屋內存放危險物品。否則，如該房屋及附屬設施因此受損，乙方應承擔全部責任。partybwillusethepremiseslawfullyaccordingtothiscontractwithoutchangingthenatureofthepremisesandstoringhazardousmaterialsinit.otherwise，partybwillberesponsibleforthedamagescausedbyit乙方應承擔租賃期內的水、電、煤氣、電訊、收視費、等一切因實際使用而產生的費用，并按單如期繳納。八、合同終止及解除的規定terminationanddissolutionofthecontract乙方在租賃期滿后如需退租或續租，應提前兩個月通知甲方，由雙方另行協商退租或續租事宜。在同等條件下乙方享有優先續租權。withintwomonthsbeforethecontractexpires，hissituation，twopartieswilldiscussmattersovertheextension.租賃期滿后，乙方應在當天將房屋交還甲方；任何滯留物，如未取得甲方諒解，均視為放棄，任憑甲方處置，乙方決無異議。whentheleasetermexpires，hissituation，partyahastherighttodisposeofitandpartyawillraisenoobjection.本合同一經雙方簽字后立即生效；未經雙方同意，不得任意終止，如有未盡事宜，甲、乙雙方可另行協商。thiscontractwillbeeffectiveafterbeingsignedbybothparties.anypartyhasnorighttoterminatethiscontractwithoutanotherpartysagreement.anythingnotcoveredinthiscontractwillbediscussedseparatelybybothparties九、違約及處理breachofthecontract甲、乙雙方任何一方在未征得對方諒解的情況下，不履行本合同規定條款，導致本合同中途中止，則視為該方違約，雙方同意違約金為人民幣___________元整，若違約金不足彌補無過錯方之損失，則違約方還需就不足部分支付賠償金。duringtheleaseterm，anypartywhofailstofulfillanyarticleofthiscontractwithouttheotherpartysunderstandingwillbedeemedtobreachthecontract.bothpartiesagreethatthedefaultfinewill若雙方在執行本合同或與本合同有關的事情時發生爭議，應首先友好協商；協商不成，可向有管轄權的人民法院提起訴訟。本合同一經雙方簽字后立即生效；未經雙方同意，不得任意終止，如有未盡事宜，甲、乙雙方可另行協商。bothpartieswillsolvethedisputesarisingfromexecutionofthecontractorinconnectionwiththecontractthroughfriendlyconsultation.incasetheagreementcannotbereached，anypartymaysummitthedisputetothecourtthathasthejurisdictionoverthematter.十、其他miscellaneous本合同附件是本合同的有效組成部分，與本合同具有同等法律效力。anyannexistheintegralpartofthiscontract.theannexandthiscontractareequallyvalid.本合同壹式貳份，甲、乙雙方各執一份。篇三：房屋租賃合同中英文對照leasingcontract房屋租賃合同lessor:(hereinafterreferredtoaspartya)address:telephonenumber：idnumber/passportnumber:出租方：(以下簡稱甲方 )地址：電話：身份證號/護照號碼 ：lessee:(hereinafterreferredtoaspartyb)address:idnumber/passportnumber:telephonenumber：承租方：(以下簡稱乙方 )地址：電話：id卡編號/護照號碼 ：[]平方米。由乙方及其指定之使,不得擅自將該單元全部或部分partyalegallyownsthepremiseslocatedatno.[],building[]ofroad,chaoyangdistrict,beijing.partyaagreestoleaseandpartybagreestorentthepremises.therefore,afterconsultation,thepartiesherebyagreetoenterintothiscontracttoformulatetheparties’rightsandobligations,andtoabidebythetermsandconditionsofthiscontract.甲方合法擁有北京市朝陽區 樓單元房屋（以下簡稱 “該單元”），甲方愿意出租以及乙方愿意承租該單元。為明確租賃雙方的權利、義務，經協商一致達成本合同，以資雙方共同遵守。1.premisesforlease第一條租賃范圍1.1partybagreestoleasethepremisesfrompartyainaccordancewiththetermshereunder.thegrossfloorareaofthepremisesis[sqm].thepremisesshallbeusedforresidencebypartybandpersonsdesignatedbypartyb,andshallbeusedby[]persons.thepremisesoranypartsofthepremisesshallnotbesubleasedtoorbeusedtogetherwithanythirdpartywithoutthepriorwrittenconsentofpartya.partybhasnorighttousetheexternalwallsofthebuilding.1.1根據本合同的條款，乙方向甲方承租的該單元，建筑面積為用人作為居住用途，供 []人長期使用。未征得甲方事先書面同意轉租、轉讓給第三方或與第三方共同使用。 乙方無權使用該棟大廈外墻的墻壁。 1.2thepartieswilldeliverandtakethepremisesintheconditionssetoutintheappendices.1.2甲、乙雙方以附件所列房屋狀況交接該單元。2.leaseterm第二條租賃期限租賃開始日期自 年月日起至年月日止，租賃期月（以下簡稱“租期”）。3.rent第三條租金3.1partybshallpaythemonthlyrentintheamountofrmb[]permonth,inclusiveofpropertymanagementfee,heating,butexclusiveofchargesfortaxinvoice，water,electricity,gas,municipaltelephonecall,adslandsatellitetv&cablefee,iplongdistancecall,andtheusefeesoftheotherspecificfacilitiesprovidedforusebypartyb.3.1乙方須向甲方繳納租金

,租金為人民幣

[]

元整/月,

含物業管理費、供暖費

,但不含發票稅費、水費、電費、煤氣費、市話費、電話及寬帶開通費、 衛星電視開通和收視費、

寬帶網絡使用費、以及供乙方使用的其他專門設施的使用費。3.2paymentmethod:partybshallpre-paythe □monthly/ □quarterly/ -yearly□half/ □yearlyrentalinrenminbitotherenminbiaccountdesignatedbypartya.thefirstinstallmentofrentshallbepaiduponthedateonwhichthiscontractissignedbytheparties,andtheduedateforsubsequentinstallmentsoftherentshallbepostponedaccordinglyona□monthly/□quarterly/□half-yearly/□yearlybasis,providedthatpartybshallpaytherent[]dayspriortotheduedateforeachinstallmentofrent.ifpartybisnotabletopaytherentontimeduetobusinesstriporotherreasons,itshallnotifypartyainadvanceandthepaymentofrentmaybepostponedforfiveworkingdaysfromtheduedateforsuchinstallmentofrent,failingwhichpartybshallpaypartyaapenaltyequalto5tandingrentper‰dayoftheofoutsdelay.ifthelatepaymentexceedsfifteendays,partyaisentitledtoterminatethiscontract.3.3付款方式：乙方應按

□月/□季/□半年/□年預先以人民幣交付租金至甲方指定的人民幣帳戶。首期租金在雙方簽署本合同時交付，以后每期租金到期日按

□月/□季/□半年/□年順延，但乙方應在每期租金到期日

[]日前交付租金。如果乙方因出差或其他原因不能及時交付租金

,乙方應提前通知甲方,此租金交付可從當期租金到期日起推后五個工作日。否則乙方應向甲方交滯納金。每延遲一天，乙方支付甲方滯納金為當期應付租金的 5‰，若逾期十五天，甲方有權終止合同。4.deposit第四條租賃保證金

4.1thepartiesagreeuponexecutionofthiscontractthat,partybshallpaytopartyaadepositequivalenttoonemonthsrent(totalingrmb[])before[]asthedepositforpartybfaithperformanceofalltermsandconditionsofthiscontract(hereinafterreferredtoasthepartyashallissuereceiptforsuchpaymenttopartybafterdepositreceiving.

’sgood4.1雙方在簽署本合同時同意，乙方在

年月日前將相當于一個月租金總計人民幣

[]元整的租賃保證金支付給甲方，作為乙方忠實履行本合同各項條款規定和條件的保證金。

以下簡稱“保證金”。甲方須在收到此款項后，向乙方提供收據。4.2ifpartybbreachesanytermsandconditionshereunder(includingbutnotlimitedtoprovisionsregardingrentalpayment)andconsequentlycausesactuallosstoparty4.2如乙方違反本合同任何條款規定或條件 （其中包括但不限于交付租金的規定） 給甲方造成實際損失的(其中對裝修、家具、電器的自然磨損除外 )，由乙方負責賠償。在合同期內，乙方不得將保證金沖抵租金和本合同規定的各項費用，不得將保證金作為轉讓第三者和用于債務的擔保。4.3partyashallrefundthedepositwithoutinterestswithinfivedaysprovidedthatpartybhasfullyperformedthetermsandconditionsofthiscontractandhashandedoverthepremisesandpaidalloutstandingfees.4.3在乙方全部履行本合同各項條款、規定和條件的情況下，并交還該單元、交清所欠費用后，甲方在五日內退還保證金（不計利息） 。latepaymentinterests延期利息ifpartybfailstopaythedepositorotherfeespayableunderthiscontract,orpartyahaspaidforpartybsuchotherfeespayablebyparty,partybshallpaylatepaymentinterestsfortheperiodoflatepaymentattherateof0.5 ‰oftheoutstandingamountperday.如乙方未能按照本合同規定支付應付的保證金和其他款項給甲方，或甲方為乙方墊付應由乙方支付的其他款項， 乙方應付遲延支付期間的遲延利息， 該遲延利息應按日息為所欠款項的 0.5‰計算。damageandrepair損壞和維修6.1partyashallensurethattheconstructionstructureandtheequipmentandfacilityofthepremisesconformtothesafetyconditionsconcerningconstruction,firepreventionandothers,andthepremiseshasnotanydangertothepersonalsafety.partybshallensurethattherelevantlawsandregulationsofnationalorbeijinggovernmentshallbeobservedduringuseofthepremises.6.1甲方應保證房屋的建筑結構和設備設施符合建筑、 消防等方面的安全條件， 不得危及人身安全；乙方應保證在使用過程中遵守國家、北京市的相關法律法規規定。 ?6.2duringtheterm,bothpartiesshallensurethatthepremisesanditscontents,equipmentandfacilitiesareinusableandsafecondition:6.2租賃期內，甲乙雙方應共同保障房屋及其附屬物品、設備設施處于適用和安全的狀態：對于房屋及其附屬物品、設備設施因自然屬性或合理使用而導致的損耗，乙方應及時通知甲方修復。甲方應在接到乙方通知后的 7日內進行維修。逾期不維修的，乙方可代為維修，費用由甲方在合理合法范圍內承擔。因乙方保管不當或不合