高考日語(yǔ)備戰(zhàn)---讀原文·日譯中2篇一、數(shù)學(xué)界のノーベル賞はいったいどの賞EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(かい),界)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(さい),最)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(こう),高)のEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しょう),賞)としてEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(し),知)られているノーベルEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しょう),賞)には、EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ふ),不)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(し),思)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ぎ),議)なことにEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(すう),數(shù))EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(がく),學(xué))EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しょう),賞)がEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(そん),存)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ざい),在)しない。そのEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(りゆう),理由)はEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(さだ),定)かではないが、スウェーデンのEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(すう),數(shù))EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(がく),學(xué))EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しゃ),者)がノーベルのEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(こいがたき),戀敵)だったからとも、ノーベルがEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(び),美)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(じん),人)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(すう),數(shù))EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(がく),學(xué))EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しゃ),者)にふられたからともいわれている。では、ノーベルEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しょう),賞)にEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(か),代)わるEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(すう),數(shù))EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(がく),學(xué))のEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(さい),最)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(こう),高)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ほう),峰)はどのEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しょう),賞)なのだろうか。眾所周知，諾貝爾獎(jiǎng)是全球最頂級(jí)的獎(jiǎng)項(xiàng)，然而不可思議的是，諾貝爾獎(jiǎng)竟然沒(méi)有數(shù)學(xué)獎(jiǎng)。雖然具體原因沒(méi)有定論，但有人說(shuō)是因?yàn)槿鸬涞臄?shù)學(xué)家是諾貝爾的情敵，也有人說(shuō)是因?yàn)橹Z貝爾被美女?dāng)?shù)學(xué)家給甩了。那么，數(shù)學(xué)屆的最高獎(jiǎng)項(xiàng)又是什么呢？

「EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(すうがく),數(shù)學(xué))にもノーベルEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しょう),賞)にEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ひってき),匹敵)するEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しょう),賞)を！」と、1936年にEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(そうせつ),創(chuàng)設(shè))されたのが、カナダ?トロントEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(だいがく),大學(xué))のEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(きょうじゅ),教授)、フィールズがEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(てい),提)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しょう),唱)した「フィールズEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しょう),賞)」である。EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(なが),長(zhǎng))らくEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(すう),數(shù))EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(がく),學(xué))のEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(さい),最)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(こう),高)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ほう),峰)とされていたが、EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(じゅよ),授與)は4EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ねん),年)に1EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ど),度)、EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(じゅ),受)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しょう),賞)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しゃ),者)は40EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(さい),歳)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(いか),以下)にEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(かぎ),限)られている。EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しょう),賞)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(きん),金)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(がく),額)も1EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(まん),萬(wàn))5000カナダ?ドル（EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(やく),約)115EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(まんえん),萬(wàn)円)）とEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ひく),低)く、ノーベルEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しょう),賞)（EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(やく),約)1EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(おく),億)1300EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(まん),萬(wàn))EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(えん),円)）とのEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(さ),差)はEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(おお),大)きかった。“在數(shù)學(xué)界，創(chuàng)造一個(gè)數(shù)學(xué)界能與諾貝爾獎(jiǎng)匹敵的獎(jiǎng)項(xiàng)！”1936年，加拿大多倫多大學(xué)的教授--菲爾茲提出并設(shè)立了“菲爾茲獎(jiǎng)”。雖然該獎(jiǎng)項(xiàng)在很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)被認(rèn)為是數(shù)學(xué)界的最高獎(jiǎng)，但它每4年才會(huì)頒發(fā)一次，且獲獎(jiǎng)?wù)叩哪挲g必須在40歲以下。此外，獎(jiǎng)金也很低，為1萬(wàn)5000加幣（約合115萬(wàn)日元），與諾貝爾獎(jiǎng)的獎(jiǎng)金（約合1億1300萬(wàn)日元）相差甚遠(yuǎn)。EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(いっぽう),一方)、2003EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ねん),年)にはノルウェーEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(せい),政)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ふ),府)が「EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(さい),最)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(こう),高)のEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(すう),數(shù))EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(がく),學(xué))のEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ぎょう),業(yè))EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(せき),績(jī))」をEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(たい),対)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しょう),象)にアーベルEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しょう),賞)をEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(せってい),設(shè)定)し、EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(きん),近)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ねん),年)そのEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(そん),存)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ざい),在)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(かん),感)をEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(たか),高)めている。ノルウェーがEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(う),生)んだ19EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(せい),世)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(き),紀(jì))のEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(てん),天)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(さい),才)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(すう),數(shù))EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(がく),學(xué))EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しゃ),者)アーベルにちなんだこのEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しょう),賞)は、フィールズEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しょう),賞)とEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ちが),違)ってEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(まい),毎)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(とし),年)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(じゅ),授)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(よ),與)され、EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ねん),年)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(れい),齢)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(せい),制)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(げん),限)もない。EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しょう),賞)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(きん),金)は600EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(まん),萬(wàn))クローネ（EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(やく),約)7900EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(まんえん),萬(wàn)円)）とノーベルEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しょう),賞)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(な),並)みであることをEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(かんが),考)えると、こちらがEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(げん),現(xiàn))EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(じ),時(shí))EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(てん),點(diǎn))での「EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(すう),數(shù))EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(がく),學(xué))のEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(さい),最)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(こう),高)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ほう),峰)」といえるだろう。

同時(shí)，挪威政府于2003年設(shè)立了“阿貝爾獎(jiǎng)”，以獎(jiǎng)勵(lì)那些“在數(shù)學(xué)方面取得杰出成就”的人士，近年來(lái)其地位正不斷提高。該獎(jiǎng)項(xiàng)是為紀(jì)念出生于挪威的19世紀(jì)天才數(shù)學(xué)家“阿貝爾”而設(shè)立的，它與“菲爾茲獎(jiǎng)”不同，每年都會(huì)頒獎(jiǎng)，且獲獎(jiǎng)?wù)邿o(wú)年齡限制。阿貝爾獎(jiǎng)的獎(jiǎng)金為600萬(wàn)克朗（約合7900萬(wàn)日元），與諾貝爾獎(jiǎng)相近。從這一點(diǎn)來(lái)考慮，阿貝爾獎(jiǎng)可以說(shuō)是目前“數(shù)學(xué)界的最高獎(jiǎng)項(xiàng)”。二、我慢したオナラは口から出る?オナラをしたくなって、ぐっとこらえていると、いつしかEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(き),気)にならなくなる。あのオナラはどこにいってしまうのだろう。EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(くち),口)からEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(で),出)ているとしたら、EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(いき),息)がとんでもなくEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(くさ),臭)いのではないかとEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しんぱい),心配)になる。當(dāng)你想放屁時(shí)，使勁憋回去，好像不知不覺(jué)就不想再放了。那么這個(gè)屁去了哪里呢？如果真的是從嘴巴排出去的話(huà)，實(shí)在不免讓人擔(dān)心，呼出的氣該有多臭啊。

EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(がまん),我慢)したオナラは、EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(たし),確)かにEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(いちぶ),一部)はEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(くち),口)からEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(で),出)ている。それでも、EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ぜんぶ),全部)がEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ちょくせつ),直接)EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(くち),口)にEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ぎゃくりゅう),逆流)してEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(で),出)るわけではないので、ごEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(あんしん),安心)を。的確，我們?nèi)讨鴽](méi)放的屁，有一部分會(huì)從嘴巴呼出。但也不意味著，這些氣體是直接上涌后排出的，因此不用杞人憂(yōu)天喲。EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(がまん),我慢)したオナラは、EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ちょうへき),腸壁)をEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(とお),通)ってEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ち),血)のEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(なか),中)にEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(きゅうしゅう),吸収)され、EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(はい),肺)にEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(まわ),回)り、そこからEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(は),吐)きEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(だ),出)される。しかし、そうしてEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(で),出)るEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(はいき),排気)ガスはごくわずか。EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(いき),息)がEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(くさ),臭)くなるほどではないのだ。

被我們?nèi)套〉钠ǎㄟ^(guò)腸壁被血液吸收，而后回流至肺部，再被排放出去。然而，通過(guò)此種方式呼出的氣體中臭氣含量微不足道，不至于讓我們出現(xiàn)口氣。

オナラのもとは、EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(た),食)べEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(もの),物)とEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(いっしょ),一緒)にEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(の),飲)みEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(こ),込)まれたEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(くうき),空気)である。これがEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(くち),口)からEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(で),出)たゲップで、EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(た),食)べEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(もの),物)とEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(いっしょ),一緒)にEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(い),胃)やEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ちょう),腸)をEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(つうか),通過(guò))しておEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(しり),尻)からEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(で),出)るのがオナラである。オナラがEQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(くさ),臭)いのは、EQ\*jc2\*hps9\o\ad(\s\up8(ちょう),腸)