第泰戈爾經典語錄

泰戈爾經典語錄

泰戈爾經典語錄

1、在我自己的杯中，飲了我的酒吧，朋友。一倒在別人的杯里，這酒的騰跳的泡沫便要消失了。

Takemywineinmyowncup，friend.Itlosesitswreathoffoamwhenpouredintothatofothers.

2、幼花的蓓蕾開放了，它叫道：“親愛的世界呀，請不要萎謝了。

Theinfantfloweropensitsbudandcries，"DearWorld，pleasedonotfade.

3、把那些花朵拋擲上去的那一陣子無休無止的狂歡大喜的勁兒，其源泉是在哪里呢？

Whereisthefountainthatthrowsuptheseflowersinaceaselessoutbreakofecstasy?

4、霧，象愛情一樣，在山峰的心上游戲，生出種種美麗的變幻。

Themist，likelove，playsupontheheartofthehillsandbringoutsurprisesofbeauty.

5、每一個孩子出生時都帶來信息說：神對人并未灰心失望。

EverychildcomeswiththemessagethatGodisnotyetdiscouragedofman.

6、我的朋友，你的語聲飄蕩在我的心里，象那海水的低吟聲繞繚在靜聽著的松林之間。

Yourvoice，myfriend，wandersinmyheart，likethemuffledsoundoftheseaamongtheselisteningpines.

7、如果你因失去了太陽而流淚，那么你也失去了群星。

Ifyoushedtearswhenyoumissthesun，youalsomissthestars.

8、你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。

Whatyouareyoudonotsee，whatyouseeisyourshadow.

9、思想掠過我的心上，如一群野鴨飛過天空。我聽見它們鼓翼之聲了。

Thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksinthesky.Ihearthevoiceoftheirwings.

10、夏天的飛鳥，飛到我窗前唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，他們沒有什麼可唱的，只是嘆息一聲，飛落在那里。

Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.Andyellowleavesofautumn，whichhavenosongs，flutterandfalltherewithasigh.

11、憂愁在我心中沉寂平靜，正如黃昏在寂靜的林中。

Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthesilenttrees.

12、休息隸屬于工作，正如眼瞼隸屬于眼睛。

Restbelongstotheworkastheeyelidstotheeyes.

13、人不能在他的歷史中表現出他自己，他在歷史中奮斗著露出頭角。

Mandoesnotrevealhimselfinhishistory，hestrugglesupthroughit.

14、樵夫的斧頭向樹要柄，樹便給了它。

Thewoodcutter'saxebeggedforitshandlefromtree，thetreegaveit.

15、白云謙卑地站在天邊，晨光給它披上壯麗的光彩。

Thecloudstoodhumblyinacornerofthesky，Themorningcrowneditwithsplendour.

16、使卵石臻於完美的，并非錘的打擊，而是水的且歌且舞。

Nothammer-strokes，butdanceofthewatersingsthepebblesintoperfection.

17、螢火蟲對群星說：「學者說你的光有一天會熄滅。」群星不回答它。

Thelearnedsaythatyourlightswillonedaybenomore.”saidthefireflytothestars.Thestarsmadenoanswer.

18、世界上最遙遠的距離不是生與死，而是我就站在你面前，你卻不知道我愛你。

Thefurthestdistanceintheworld，Isnotbetweenlifeanddeath.ButwhenIstandinfrontofyou，Yetyoudon'tknowthatIloveyou.

19、綠葉戀愛時便成了花。花崇拜時便成了果實。

Theleafbesflowerwhenitloves.Theflowerbesfruitwhenitworships.

20、說愛情會失去的那句話，乃是我們不能夠看成真理來接受的一個事實。

Thatlovecaneverloseisafactthatwecannoteptastruth.

21、靜靜地聽，我的心呀，聽那世界的低語，這是它對你求愛的表示呀。

listen，myheart，tothewhispersoftheworldwithwhichitmakeslovetoyou.

22、陰影戴上她的面幕，秘密地，溫順地，用她的沉默的愛的腳步，跟在“光”后邊。

Shadow，withherveildrawn，followsLightinsecretmeekness，withhersilentstepsoflove.

23、瀑布歌唱著：「雖然渴者只需少許水便足夠，我卻樂意給與我的全部」

Igivemywholewaterinjoy，“singsthewaterfall，''thoughlittleofitisenoughforthethirsty.''

24、愛是亙古長明的燈塔，它定晴望著風暴卻兀不為動，愛就是充實了的生命，正如盛滿了酒的酒杯。

loveisabeaconGenguChang-ming，itwillclearlookatstormunswervingly，loveisanenrichedlife，likeacupfullofwine.

25、女人，罪惡把你剝得赤裸，詛咒把你洗凈，你升華成完善的生命。

woman，eviltoyoustrippednaked，curseyouwash，yousublimatedintoperfectlife.

26、我們只有獻出生命，才能得到生命。

weonlygivehislife，togetlife.

27、老是考慮怎樣去做好事的人，就沒有時間去做好事。

alwaysconsideringhowtodogooddeeds，notimetobegood.

28、妥協對任何友誼都不是堅固的基礎。

compromiseonanyfriendshipisnotsolidfoundation.

29、如果把所有的錯誤都關在門外的話，真理也要被關在門外了。

ifallerrorsareshutout，truthwillbeshutout.

30、天空雖不曾留下痕跡，但我已飛過。

althoughtheskyhadleftnotrace，butIhavebeenover.

31、有生命力的理想決不能象鐘表一樣，精確計算它的每一秒鐘。

thevitalityoftheidealneverlikeclockwork，accuratecalculationofiteverysecond.

32、蜜蜂從花中啜蜜，離開時營營的道謝。浮夸的蝴蝶卻相信花是應該向他道謝的。

thebeessiphoneyfromflowers，whentheyleavethethanks.Thegaudybutterflyissurethattheflowersshouldthankhim.

33、友誼和愛情之間的區別在于：友誼意味著兩個人和世界，然而愛情意味著兩個人就是世界。在友誼中一加一等于二；在愛情中一加一還是一。

thedifferencebetweenfriendshipandloveis:friendshipmeanstwopeopleandtheworld，butlovemeanstwopeopleistheworld.Inthefriendshipofoneplusoneequalstwo;inloveoneplusoneisa.

34、休息與工作的關系，正如眼瞼與眼睛的關系。

restandworkrelations，theeyelidstotheeyes.

35、青春是沒有經驗和任性的。

thereisnoexperienceandwaywardyouth.

36、有些事情是不能等待的。假如你必須戰斗或者在市場上取得最有利的地位，你就不能不沖鋒、奔跑和大步行進。

somethingscannotwait.Ifyoumustfightorinthemarketonthemostadvantageousposition，youcannotcharge，runningandmarching.

37、我們的生命是天賦的，我們惟有獻出生命，才能得到生命。

lifeisgiventous，weonlyhavesacrificethelife，canobtainthelife.

38、夜把花悄悄地開放了，卻讓白日去領受謝詞。

night，theflowersquietlyopened，butallowsthedaytogetthanks.

39、我寧愿要那種雖然看不見但表現出內在品質的美。

Ipreferthatalthoughunseenbutdemonstratedtheinherentqualityofbeauty.

40、人總是要犯錯誤、受挫折、傷腦筋的，不過決不能停滯不前；應該完成的任務，即使為它犧牲生命，也要完成。社會之河的圣水就是因為被一股永不停滯的激流推動向前才得以保持潔凈。這意味著河岸偶爾也會被沖垮，短時間造成損失，可是如果怕河堤潰決，便設法永遠堵死這股激流，那只會招致停滯和死亡。

peoplealwaysmakemistakes，frustrated，nerve-racking，butcannotremainstagnant;shouldfinishthetask，evenifit'slife，butalsotocomplete.Societyofholywaterbecausetheriverisanever-endingstreamofpushingforwardwasabletokeepclean.Thismeansthatsometimesriverwaswashedaway，causingshort-termlosses，butifthefearofembankmentsbreak，theymanagedtoalwaysblockedthistorrent，itwillonlyleadtostagnationanddeath.

41、要是童年的日子能重新回來，那我一定不再浪費光陰，我要把每分每秒都用來讀書！

ifthedaysofchildhoodcancomebackagain，Iwillnotwastetime，Iwanttostudyeveryminute!

42、多和朋輩交游無疑是醫治心病的良方。

friendshipisundoubtedlymoreandpeersistheprescriptiontreatmentofheartdisease.

43、花朵以芬芳熏香了空氣，但它的最終任務，是把自己獻給你。

flowersfragrantincenseintheair，butitsfinalmission，istodedicatemyselftoyou.

44、總會發生些情愿與不情愿、知道與不知道、清醒與迷誤的那種痛苦與幸福的事兒。但如果心里存在虔誠情感，那么在痛苦中也會得到安寧。否則，便只能在憤怒爭吵、妒嫉仇恨、嘮嘮叨叨中討活了。

thereoccurredsomereluctanceandunwillingnesstoknowanddonotknow，thekindofsoberandlossespainandhappinessofthething.Butifthereissincereheartfeelings，therewillbepeaceinpain.Otherwise，willonlybeinanger，hatred，jealousyquarreltalknineteentothedozen.Livein.

45、學習必須與實干相結合。

learningmustbecombinedwithhardwork.

46、一個人的青春時期一過，就會出現像秋天一樣的優美的成熟時期，這時，生命的果實像熟稻子似的在美麗的平靜的氣氛中等待收獲。

one'syouthperiod，willappearasbeautifulasthefallofthematureperiod，then，thefruitsoflifesuchascookedriceinthebeautifulatmosphereofcalmwaitingfortheharvest.

47、人走到喧華的群眾中去，是為了淹沒他自己沉默的呼號。

wenttothenoisycrowdtodrownhisown，inordertoclamour.

48、那些認為“真理得靠我，我不靠真理”的人其實是一些又頑固又迷信的人。

the"truthmustrelyonme，Idon'trelyontruth"areinfactsomestubbornsuperstitiousperson.

49、為什么為了給記憶建筑這樣多的神龕而消磨生命呢？這是徒勞無益的。你不知道，生命是在死亡的神壇上永恒的犧牲品嗎？

whytogivememoryarchitecturesomanyshrinesandkilllife?Thisistheflogadeadhorse.Don'tyouknow，lifeisinthedeathofthealtarofeternalvictim?

50、上帝在創造男人的時候，他是一個校長的身份，他的袋子里裝滿了戒律和原則；可是他創造女人的時候，他卻辭去了校長的職務，變成了藝術家，手里只拿著一枝畫筆和一盒顏料。

Godcreatedman，heisoneoftheprincipalsoftheidentity，hisbagisfullofpreceptsandprinciples;buthecreatedwoman，butheresignedasthepresident，becametheartist，handsholdingapaintbrushandaboxofpaints.

51、夢是一個一定要談話的妻子，睡眠是一個默默忍受的丈夫。

dreamisawifewhomusttalk，sleepisahusbandwhosilentlysuffers.

52、不要因為你胃口不好，而抱怨你的食物。

notbecauseyouhavenoappetite，notblameyourfood.

53、謝謝火焰給你光明，但是不要忘了那執燈的人，他是堅忍地站在黑暗當中呢。

Thanktheflameforitslight，butdonotforgetthelampholder.standingintheshadewithconstancyofpatience.

54、神對于那些大帝國會感到厭惡，卻決不會厭惡那些小小的花朵。

Godgrowswearyofgreatkingdoms，butneveroflittleflowers.

55、這寡獨的黃昏，幕著霧與雨，我在我的心的孤寂里，感覺到它的嘆息。

InmysolitudeofheartIfeelthesighofthiswidowedeveningveiledwithmistandrain.

56、我們把世界看錯了，反說它欺騙我們。

Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.

57、綠草求她地上的伴侶。樹木求他天空的.寂寞。

Thegrassseekshercrowdintheearth.Thetreeseekshissolitudeofthesky.

58、這個不可見的黑暗之火焰，以繁星為其火花的，到底是什么呢？

Whatisthisunseenflameofdarknesswhosesparksarethestars?

59、我的心是曠野的鳥，在你的眼睛里找到了它的天空。

Myheart，thebirdofthewilderness，hasfounditsskyinyoureyes.

60、我想起了其他的浮泛在生與死與愛以及被遺忘的川流上的的時代，我便感覺到離開塵世的自由了。

Ithinkofotheragesthatfloateduponthestreamoflifeandloveanddeathandareforgotten，andIfeelthefreedomofpassingaway.

61、誰如命運似的催著我向前走呢？"那是我自己，在身背后大跨步走著。

Whodrivesmeforwardlikefate?TheMyselfstridingonmyback.

62、偉大的沙漠為了綠葉的愛而燃燒，而她搖搖頭、笑著、飛走了。

Themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.

63、我不能選擇那最好的，是那最好的選擇我。

Icannotchoosethebest.Thebestchoosesme.

64、群星不會因為像螢火蟲而怯於出現。

thestarsarenotafraidtoappearlikefireflies.

65、我們如海鷗之與波濤相遇似地，遇見了，走近了。海鷗飛去，波濤滾滾地流開，我們也分別了。

Likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear.Theseagullsflyoff，thewavesrollawayandwedepart.

66、想要行善的人在門外敲著門；愛人的，看見門是敞開的。

Hewhowantstodogoodknocksatthegate;hewholovesfindsthegateopen.

67、塵土承受屈辱，卻以鮮花來回報。

Thedustreceivesinsultandinreturnoffersherflowers.

68、采擷花瓣得不著花的美麗。

Bypluckingherpetalsyoudonotgatherthebeautyoftheflower.

69、小狗懷疑大宇宙陰謀篡奪它的位置。

Thepetdogsuspectstheuniverseforschemingtotakeitsplace.

70、我信賴你的愛。讓這句話做我的最后的話。

Letthisbemylastword，thatItrustthylove.

71、一個憂郁的聲響，筑巢于逝水似的年華中。它在夜間向我唱道：“我愛你。”

Onesadvoicehasitsnestamongtheruinsoftheyears.Itsingstomeinthenight，---Ilovedyou.

72、她的熱烈懇切的臉，如夜雨似的，煩擾著我的夢魂。

Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.

73、不要因為峭壁是高的，便讓你的愛情坐在峭壁上。

donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh.

74、我們一度夢見彼此是陌生人，醒來時發現彼此是相親相愛的。

Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.

75、愛情若被束縛，世人的旅程即刻中止。愛情若葬入墳墓，旅人就是倒在墳上的墓碑。就像船的特點是被駕馭著航行，愛情不允許被幽禁，只允許被推向前。愛情紐帶的力量，足以粉碎一切羈絆。

ifloveisbound，theworldjourneysuspension.Loveiflieinthegrave，thetravellerisingravetombstone.Featuresliketheshipwasasailingmaster，lovedoesnotallowtobeimprisoned，onlyallowedtobepushedforward.Lovebondstrength，enoughtosmashallthefetters.

76、愛情是理解和體貼的別名。

loveisthebynameofunderstandingandcare.

77、你若愛她，讓你的愛像陽光一樣包圍她，并且給她自由。

ifyouloveher，letyourlovelikethesunthatsurroundedher，andgiveherfreedom.

78、在消除貧困的時候，我們會擁有自己的財富，而擁有這筆財富，我們卻會失去多少善心，多少美和多少力量啊！

intheeradicationofpoverty，wewillhavetheirownwealth，buthavethiswealth，wewilllosemuchkindness，howmuchpowertheUnitedStatesandhowmuchah!

79、那些纏扭著家庭的人，命定要永遠閉臥在無靈魂世界的僵硬的生活中。

thetwistingafamilyman，destinedtoalwayscloselyinginasoullessworldstifflife.

80、真理之川從他的錯誤的溝渠中流過。

thestreamoftruthfromhiswrongditchflow.

81、永恒的獻身是生命的真理。它的完美就是我們生命的完美。

theeternaldevotionisthetruthoflife.It'stheperfectisourlifeperfect.

82、當你錯過太陽而流淚，你也將錯過群星了。

whenyoumissthesun，youalsomissthestars.

83、生命是永恒不斷的創造，因為在它內部蘊含著過剩的精力，它不斷流溢，越出時間和空間的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表現的形式表現出來。

lifeisaconstantcreation，becauseinsideitcontainsexcessenergy，itconstantlyflowing，beyondthelimitsoftimeandspace，itdoesnotstopthepursuitofeveryhue，intheformofself-expression.

84、我愿我能在橫過孩子心中的道路上游行，解脫了一切的束縛；……在那兒，理智以它的法律造為紙鳶而飛放，真理也使事實從桎梏中自由了。

IwishIcouldbeintheroadthatcrossesbaby'smindparade，outofalltheshackles;……There，mindtoitslawsandfliesthemtokite，thetruthsetsFactfreefromitsfetters.

85、我們熱愛這個世界時，才真正活在這個世界上。

welovetheworld，reallyliveinthisworld.

86、人生雖只有幾十春秋，但它決不是夢一般的幻滅，而是有著無窮可歌可頌的深長意義的；附和真理，生命便會得到永生。

lifeisonlyafewdozenspring，butitisdefinitelynotadreamanddisillusionment，butthereareendlessadmirabledeepmeaning;echotruth，lifewillbeeternallife.

87、當青春的光彩漸漸消逝，永不衰老的內在個性卻在一個人的臉上和眼睛上更加明顯地表露出來，好像是在同一地方久住了的結果。

whentheglowofyouthfadeaway，butneveraginginnerpersonalityinaperson'sfaceandeyesmoreclearlyexposed，seemstobeinthesameplaceforalongtimefortheresults.

88、造物主把像你這樣的人派遣到人世間來，是要你擔負一定的責任的，所以你決不應該輕視自己的身體。

Godputamanlikeyoutosendtothehumanworld，istoassumesomeresponsibilityforyou，soyoushouldneverunderestimateyourbody.

89、只有人類精神能夠蔑視一切限制，想信它的最后成功，將它的探照燈照向黑暗的遠方。

onlycontemptforthehumanspirittoallrestrictions，believeitlastsuccessfully，willitssearchlighttoshineinthedark.

90、月兒把她的光明遍照在天上，卻留著她的黑斑給它自己。

themoonhasherlightalloverthesky，herdarkspotstoitsown.

91、你可以從外表的美來評論一朵花或一只蝴蝶，但你不能這樣來評論一個人。

youcanfromtheoutsidetocommentonthebeautyofaflowerorabutterfly，butyoucan'tdotocommentonaperson.

92、時間是變化的財富。時鐘模仿它，卻只有變化而無財富。

timeisthewealthofchange.Theclockinitsparody，itmerechangeandnowealth.

93、有勇氣在自己生活中嘗試解決人生新問題的人，正是那些使社會臻于偉大的人！那些僅僅循規蹈矩過活的人，并不是在使社會進步，只是在使社會得以維持下去。

thereiscourageinhislifetryingtosolvelifeproblemsarethosepeople，makethesocietygreate!Thosewhosimplytooobservantofconventionalstandards.Thosewholiveinthesociety，notonlyinmakingsocialprogress，maintained.

94、不要從你自己的袋里掏出勛績借給你的朋友，這是污辱他的。

notfromyourownpocket.Insultyourfriendbylendinghimmerits，itishumiliatinghis.

95、在哪里找到了朋友，我就在哪里重生。

wheretofindafriend，whereIwasbornagain.

96、思想以自己的言語喂養它自己，而成長起來。

thinkingintheirownwordstofeeditself，andgrowup.

97、知識是珍貴寶石的結晶，文化是寶石放出的光澤

knowledgeisthecrystallizationo