（）彝文《指路經(jīng)》第七章主講：周德才（）彝文《指路經(jīng)》第七章主講：周德才1

2注釋：1.指路的日子或指路經(jīng)。2.夜，深夜。睡，眠。另外有“影子”的意思。全句譯為：夜眠夜不眠。3.什么（疑問代詞）。本義是“鐵”在此通假為“夜”。全句譯為：什么夜不眠。4.清泉水。否定副詞。全句譯為：泉水夜不眠。注釋：1.指路的日子或指路經(jīng)。2.夜，深夜。3注釋：6.如果。全句譯為：泉水若夜眠．7.大河。形容詞。陰沉沉，死氣沉沉。全句譯為：大河陰沉沉。8.小河靜悄悄。靜悄悄。全句譯為：小河靜悄悄。注釋：6.如果。全句譯為：泉水若夜眠．7.4翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠。溪水夜不眠，溪水若夜眠。大河陰沉沉，小河靜悄悄。翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠5彝文《指路經(jīng)》課件6注釋：1.風(fēng)。2.天空。與前面的完全一樣，意思是：陰沉沉。3.世間、世界。形容詞。靜悄悄。與前面的的意思完全一樣。注釋：1.風(fēng)。2.天空。與前面的完全一7翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠。風(fēng)兒夜不眠，風(fēng)兒若夜眠。天空陰沉沉，大地靜悄悄。翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠8彝文《指路經(jīng)》課件9注釋：1.天空。星星。2.黑黢黢。3.天空。與、等詞的意義相同。4.黑黝黝。注釋：1.天空。星星。2.黑黢黢。3.天空10翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠。星星夜不眠，星星若夜眠。世間黑黢黢，天空黑黝黝。翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠11

12注釋：1.豹子。老虎。2.山梁。3.冷清清。4.森林。注釋：1.豹子。老虎。2.山梁。3.冷清清。4.森林。13翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠。虎豹夜不眠，虎豹若夜眠。山梁冷清清，森林靜悄悄。翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠14彝文《指路經(jīng)》課件15注釋：1.、這兩個詞的意思是一樣的，都是狐貍。2.路。大。3.小。與的意思一樣。小路。注釋：1.、這兩個詞的意思是一樣的，都16翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠。狐貍夜不眠，狐貍?cè)粢姑摺４舐防淝迩澹÷缝o悄悄。翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠17彝文《指路經(jīng)》課件18注釋：1.啄木鳥。2.它，指啄木鳥。個，量詞。3.否定副詞。與、

、

等詞的意思完全一致。啄，動詞。天亮。4.人、伙伴。沒有。注釋：1.啄木鳥。2.它，指啄木鳥。個19翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠。森林啄木鳥，那個夜不眠。整夜啄天亮，那個若夜眠。森林沒有伴，樹林陰沉沉。翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠20彝文《指路經(jīng)》課件21注釋：1.山。高。高山。野雞。形狀像雞，雄性的尾巴長，羽毛很美，2.多為赤銅色或綠色，有光澤。雌性的尾巴稍短灰褐色，善走不能久飛。尾巴可以做裝飾品。野雞有些地方叫“山雞”。注釋：1.山。高。高山。野雞。形狀像雞22翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠。高山上山雞，山雞夜不眠。山雞若夜眠，大山靜悄悄。翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠23彝文《指路經(jīng)》課件24注釋：1.懸崖。2.鷓鴣鳥。背部和腹部黑色兩色相雜，頭頂棕色，腳黃色。吃昆蟲、蚯蚓、植物的種子等。注釋：1.懸崖。2.鷓鴣鳥。背部和腹部25翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠。懸崖鷓鴣鳥，鷓鴣夜不眠。鷓鴣若夜眠，懸崖靜悄悄。翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠26

27注釋：1.房屋。一般指比較大的屋子及庭院。2.大公雞（古語）。現(xiàn)代彝語稱為“?!33”，有些方言稱為“?ɑ33”。在此作“大”來講。注釋：1.房屋。一般指比較大的屋子及28翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠。家中大公雞，公雞夜不眠。公雞若夜眠，房屋靜悄悄。翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠29彝文《指路經(jīng)》課件30注釋：1.畢摩。彝族的知識分子，是彝族文化的傳播者和繼承者。2.喪事。3.喪事。注釋：1.畢摩。彝族的知識分子，是彝族31翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠。畢摩夜不眠，畢摩若夜眠。喪事陰沉沉，喪事冷清清。翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠32彝文《指路經(jīng)》課件33注釋：1.兒子。女兒。兒女。一般指死者的兒女。2.米飯。誰。使吃。3.獻。水，但在此指“酒水”。使喝。注釋：1.兒子。女兒。兒女。一般指死者34翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠。兒女夜不眠，兒女若夜眠。誰來給獻飯，誰來給敬酒。翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠35彝文《指路經(jīng)》課件36注釋：1.幫手。指在辦喪事中來幫忙的人。2.做事。知道。不知道怎么做。3.會。不會做。注釋：1.幫手。指在辦喪事中來幫忙的人。37翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠。幫手夜不眠，幫手若夜眠。喪事不知做，喪事不會做。翻譯句子：夜眠夜不眠，什么夜不眠38總結(jié)（一）彝文《指路經(jīng)》第七章無疑而問，自問自答，用這種設(shè)問的修辭手法，來吸引讀者，啟發(fā)讀者思索，使讀者更好地理解文章的中心思想。總結(jié)（一）彝文《指路經(jīng)