06009#初級翻譯技巧試題第3頁共3頁浙江省2005年10月高等教育自學考試初級翻譯技巧試題課程代碼：06009一、單項選擇題(在每小題的三個備選答案中，選出一個正確答案，并將正確答案的序號填在題干的括號內。每小題3分，共30分)1.我國的佛經翻譯始于()。A.東漢 B.隋代 C.唐代2.“重神似不重形似”的提出者是()。A.許淵沖 B.王佐良 C.傅雷3.“農業產業化”最為貼切的譯文應為()。A.theindustrializationofagricultureB.agriculturalindustrializationC.industrialmanagementofagriculture4.ICBC是我國哪一家銀行的英文縮寫?()A.中國建設銀行 B.中國農業銀行 C.中國工商銀行5.“手語”的英文對等說法為()。A.handlanguage B.signlanguage C.bodylanguage6.“落湯雞”的英語對應說法應為()。A.adrownedrabbit B.adrownedrat C.adrownedrooster7.以下“‘五四’運動”的英譯文中，最規范的是()。A.theFiveFourMovement B.theMayFourMovementC.theMayFourthMovement8.“一國兩制”的規范英譯應為()。A.onecountry,twosystems B.onecountryandtwosystemsC.onecountrybuttwosystems9.關于翻譯過程中的增詞和減詞，以下正確的說法是()。A.總的看來，英譯漢時增詞多，漢譯英時減詞多。B.翻譯過程中之所以要增詞或減詞，是因為有些詞在一種語言里可能是必要的，而在另一種語言里就會顯得多余了。C.增詞還是減詞，完全由譯者即興把握，無一定之規。10.玄奘是我國古代著名的佛經翻譯家，其著名的翻譯觀是()。A.名從主人，物從中國 B.質文有體，義無所越 C.既須求真，又須喻俗二、填空題(每空2分，共20分)1.我國的翻譯家嚴復先生在《________》中首次提出了“信、達、雅”的翻譯原則。2.傅雷先生是一位很有見地的翻譯家，他認為翻譯重在________。3.Hehadamanlyface,seriousandintelligent.譯：他臉上顯露出________，威嚴而聰穎。4.DrivingsouthwardfromCariointothevalley,Ienteredalandscapethatowedlittletothepresentera.譯：開車從開羅出發，向南行進，進入尼羅河谷，發現這里還________。5.Onthisoccasionhewasgivenadinnerinhishonor.譯：在這種情況下，________，總要為他舉行宴會的。6.Inthelastdecade,telephoneconnectionsrosemorethan60%.譯：________，電話聯絡增長了百分之六十以上。7.推廣先進適用技術工程和生物措施，可使每公頃產量提高1,500公斤以上。譯：Thegrainoutputperhectarecan________throughspreadingtheuseofadvancedagro-technology.8.“九龍壁”兩面各有蟠龍九條，姿態生動，反映了我國勞動人民的創造才能。譯：TheNine-DragonScreen,________,hasprovedthecreativenessofChineseworkingpeople.9.真是一個錢撕成八瓣用，心里總是想著怎樣改善家里的困境。譯：Eachsinglecopperhadtobeekedout,and________howtoimproveourdifficultconditions.10.我去過一次深圳，那里確實是一派興旺氣象。譯：IvisitedShenzhenacoupleofyearsagoandfound________.三、句子翻譯(每小題3分，共30分)1.SeveraltimesonhistripstoChina,whichhemadeasaguestoftheChineseGovernment,Bill’sbirthdayoccurredwhilehewasinBeijing.2.Thecountrysidewasaplacewheremenworkedfromdawntodark,andthelabourerslivedinpovertyanddarkness.3.ThedeltaandthenarrowNileValleytothesouthmakeuponly3percentofEgypt’slandbutarehometo96percentofherpopulation.4.ThepeopleoftheUnitedStatesalsohaveexperiencedthebenefitsofworldtrade.SinceWorldWarⅡ,theU.S.hasbeeninmostyears,theworld'slargestexporter.5.Afteraperiodofdramaticshiftsineconomicpolicy,Chinahasdecidedonastableandpromisingeconomiccourse.6.70年代初，中美之間實際上無貿易可言，而如今，兩國雙邊貿易大約為60億美元，并且還在增加。7.中國有12億多人口，陸地自然資源人均占有量低于世界平均水平。8.海洋覆蓋了地球表面的71%，是資源的寶庫，也是環境的重要調節器。9.合營企業的一切活動應遵守中華人民共和國法律，法令和有關條例規定。10.本法自公布之日起生效。本法修改權屬于全國人民代表大會。四、段落翻譯(每小題10分，共20分)1.英譯漢： Ontheafternoonofthateventfulday,Istoodontheporch,dumb,expectant.Iguessedvaguelyfrommymother'ssignsandfromthehurryingtoandfrointhehousethatsomethingunusualwasabouttohappen,soIwenttothedoorandwaitedonthesteps.Theafternoonsunpenetratedthemassofhoneysucklethatcoveredtheporch,andfellonmyupturnedface.Myfingerslingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjustcomeforth