商務(wù)英語翻譯English-ChineseTranslationforInternationalBusiness商務(wù)英語翻譯LauraLauraLiuQQ:2435707482LauraRequirementsSignyournamebeforeandaftereachclass.Memorizevocabulariesaftereachchaptereveryweek.Finishyourassignmentontime.RequirementsSignyournamebefChapter1Chapter2TODAYChapter1TODAY第一單元關(guān)于商務(wù)英語一、商務(wù)英語的界定二、商務(wù)英語的特點(diǎn)三、注意下列詞語在商務(wù)英語中的常用意義第一單元關(guān)于商務(wù)英語一、商務(wù)英語的界定一、商務(wù)英語的界定

BusinessEnglishEnglishforBusinessPurposeESP一、商務(wù)英語的界定

BusinessEnglish二、商務(wù)英語的特點(diǎn)

１－６點(diǎn)（P4-8）二、商務(wù)英語的特點(diǎn)

１－６點(diǎn)（P4-8）Ａｓｓｉｇｎｍｅｎｔ抄寫三遍并背記（中英文）專業(yè)詞匯表Ｐ８Ａｓｓｉｇｎｍｅｎｔ抄寫三遍并背記（中英文）專業(yè)詞匯表Ｐ８第二單元關(guān)于商務(wù)英語翻譯一、商務(wù)英語翻譯的界定二、商務(wù)英語翻譯的原則與標(biāo)準(zhǔn)三、商務(wù)英語翻譯對(duì)譯者的要求四、商務(wù)詞匯摘譯第二單元關(guān)于商務(wù)英語翻譯一、商務(wù)英語翻譯的界定一、商務(wù)英語翻譯的界定Intralingualtranslation語內(nèi)翻譯Interlingualtranslation語際翻譯一、商務(wù)英語翻譯的界定Intralingualtransl二、商務(wù)英語翻譯的原則與標(biāo)準(zhǔn)翻譯原則遵循ＡＢＣＦ（Ｐ１０）AccuracyBrevityClarityFlexibility二、商務(wù)英語翻譯的原則與標(biāo)準(zhǔn)翻譯原則遵循ＡＢＣＦ（Ｐ１０）三、商務(wù)英語翻譯對(duì)譯者的要求

P21-22三、商務(wù)英語翻譯對(duì)譯者的要求

P21-22Assignment抄寫三遍并背記（中英文）專業(yè)詞匯表Ｐ23Assignment抄寫三遍并背記（中英文）專業(yè)詞匯表Ｐ23翻譯練筆同步練習(xí)Ｐ３７１－５題翻譯練筆同步練習(xí)Ｐ３７１－５題Chapter3詞義的選擇TODAYChapter3詞義的選擇TODAYP36-P37部分練習(xí)答案1.如果公司想為公司的某個(gè)股東或者實(shí)際控股人提供擔(dān)保，該公司須通過股東會(huì)議或股東大會(huì)來形成決議。3.這些美國(guó)公司，每一家都突出自己具有優(yōu)勢(shì)的業(yè)務(wù)范圍，盡全力在給顧客提供各種便利的服務(wù)。P36-P37部分練習(xí)答案1.如果公司想為公司的某個(gè)股東或者P36-P37部分練習(xí)答案5.在最近的一次會(huì)議上，世界貿(mào)易組織成員國(guó)面臨的首要任務(wù)，就是為在2001年發(fā)起的那一回合的貿(mào)易談判上所討論的各種議題取得廣泛共識(shí)而鋪平道路。7.發(fā)展前景非常暗淡，分析家們還拿不準(zhǔn)全球與信息技術(shù)相關(guān)的經(jīng)濟(jì)衰退到底何時(shí)探底。P36-P37部分練習(xí)答案5.在最近的一次會(huì)議上，世界貿(mào)易組P36-P37部分練習(xí)答案10.日本政府同日本央行應(yīng)該采取進(jìn)一步措施，以實(shí)現(xiàn)在其國(guó)內(nèi)需求引導(dǎo)下的經(jīng)濟(jì)擴(kuò)張。P36-P37部分練習(xí)答案10.日本政府同日本央行應(yīng)該采取進(jìn)Chapter4增譯翻譯法TODAYChapter4增譯翻譯法TODAY課前練筆在統(tǒng)一文件編輯格式、實(shí)施諸如工廠訂單、貨物交付、信息管理等各項(xiàng)任務(wù)時(shí)，將不同的電腦系統(tǒng)進(jìn)行整合是必不可少的。課前練筆在統(tǒng)一文件編輯格式、實(shí)施諸如工廠訂單、貨物交付、信息P45課后練習(xí)1.1997年7月初，泰銖的幣值在沉重的銷售壓力之下暴跌，引發(fā)了東亞的貨幣危機(jī)和金融危機(jī)。4.正在將運(yùn)營(yíng)擴(kuò)展到海外市場(chǎng)的各日本公司在接受各自新?lián)c(diǎn)所帶來的市場(chǎng)營(yíng)銷援助、語言援助和文化援助。P45課后練習(xí)1.1997年7月初，泰銖的幣值在沉重的銷售8.根據(jù)損失分?jǐn)傊贫龋徒庸茔y行管理的實(shí)體將分?jǐn)偢鞣N損失。13.例如，許多國(guó)家都沒有自己的汽車工業(yè)，這樣，哪怕是一項(xiàng)進(jìn)口配額，就有可能會(huì)使汽車價(jià)格出現(xiàn)相當(dāng)大的波動(dòng)。8.根據(jù)損失分?jǐn)傊贫龋徒庸茔y行管理的實(shí)體將分?jǐn)偢鞣N損失10月19日課件10月19日課件作業(yè)講解3.郵政儲(chǔ)蓄業(yè)務(wù)和郵政人壽保險(xiǎn)業(yè)務(wù)的私有化，將創(chuàng)造出世界上最大的私有銀行和世界上最大的保險(xiǎn)公司。10.組件工會(huì)組織的中外合資經(jīng)營(yíng)企業(yè)、中外合作經(jīng)營(yíng)企業(yè)、外商獨(dú)資經(jīng)營(yíng)企業(yè)，應(yīng)參照國(guó)家有關(guān)規(guī)定向各自的企業(yè)工會(huì)撥付相應(yīng)經(jīng)費(fèi)。作業(yè)講解3.郵政儲(chǔ)蓄業(yè)務(wù)和郵政人壽保險(xiǎn)業(yè)務(wù)的私有化，將創(chuàng)造出16.營(yíng)銷是一種無處不在的社會(huì)活動(dòng)，它遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過牙膏肥皂或者鋼鐵的銷售活動(dòng)。18.最值得注意的是，中國(guó)避免了生產(chǎn)的大滑坡和宏觀經(jīng)濟(jì)的嚴(yán)重不穩(wěn)定性，生產(chǎn)的大滑坡和宏觀經(jīng)濟(jì)的不穩(wěn)定性曾經(jīng)是中、東歐以及前蘇聯(lián)經(jīng)濟(jì)過渡時(shí)期的特點(diǎn)。16.營(yíng)銷是一種無處不在的社會(huì)活動(dòng)，它遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過牙膏肥皂或者鋼20.在我方就新產(chǎn)品向我方客戶報(bào)盤之前，必須了解該產(chǎn)品的市場(chǎng)行情、銷售成本以及競(jìng)爭(zhēng)力。20.在我方就新產(chǎn)品向我方客戶報(bào)盤之前，必須了解該產(chǎn)品的市場(chǎng)Chapter5凝練翻譯法TODAYChapter5凝練翻譯法TODAY課前練筆裝船細(xì)節(jié)：包括是否允許轉(zhuǎn)運(yùn)以及裝船的最后日期和裝船、卸貨的港口名城。（就出口商而言，如能任選英國(guó)的任何港口裝船最為有利。如在發(fā)生罷工等情況下，出口商有選擇港口的余地。對(duì)卸貨港口亦然。）課前練筆裝船細(xì)節(jié)：包括是否允許轉(zhuǎn)運(yùn)以及裝船的最后日期和裝船、教材章節(jié)內(nèi)容講解互動(dòng)教材章節(jié)內(nèi)容講解互動(dòng)課后練習(xí)P531.產(chǎn)品在出廠前應(yīng)進(jìn)行抽樣檢查。3.若買方向賣方提出索賠，需在郵輪抵達(dá)目的港后三十日內(nèi)提出。課后練習(xí)P531.產(chǎn)品在出廠前應(yīng)進(jìn)行抽樣檢查。4.為了阻止本國(guó)貨幣通貨膨脹，亞洲各國(guó)的中央銀行一直在購(gòu)買美國(guó)長(zhǎng)期國(guó)債。這可以降低利率，支持在美國(guó)的消費(fèi)支出，讓美國(guó)人購(gòu)買更多的亞洲出口產(chǎn)品。而所有這些做法，在作者看來，既符合亞洲利益，也符合美國(guó)利益。4.為了阻止本國(guó)貨幣通貨膨脹，亞洲各國(guó)的中央銀行一直在購(gòu)買美5.我方正密切關(guān)注以下這些貨物。若貴公司經(jīng)銷這些貨物，請(qǐng)貴公司提供報(bào)價(jià)樣單，標(biāo)明交易條件，我方將不勝感激。6.由于市場(chǎng)堅(jiān)實(shí)，行情看漲，為了貴方利益，我方建議貴方接受報(bào)價(jià)。5.我方正密切關(guān)注以下這些貨物。若貴公司經(jīng)銷這些貨物，請(qǐng)貴公11月2日課件11月2日課件7.為確保以最快速度交貨，要求貴方對(duì)上述訂單用航空運(yùn)貨。8.必須在購(gòu)貨訂單上所規(guī)定的時(shí)間內(nèi)交貨。9.若貴方在所經(jīng)銷的貨物中，有類似我方樣品的貨物，請(qǐng)急速以最優(yōu)惠的價(jià)格向我方報(bào)價(jià)。書本P53作業(yè)講解7.為確保以最快速度交貨，要求貴方對(duì)上述訂單用航空運(yùn)貨。書本10.根據(jù)合同規(guī)定，我方必須接受每月1000噸的運(yùn)貨量。若不接受，我方將被處以重罰。11.得知?dú)W洲各消費(fèi)者組織對(duì)于歐洲生產(chǎn)者所組織的反傾銷活動(dòng)不甚樂意，這無需大驚小怪。10.根據(jù)合同規(guī)定，我方必須接受每月1000噸的運(yùn)貨量。若不Chapter6詞類轉(zhuǎn)換翻譯法TODAYChapter6詞類轉(zhuǎn)換翻譯法TODAY課前練筆會(huì)計(jì)包括設(shè)計(jì)會(huì)計(jì)制度，準(zhǔn)備財(cái)務(wù)報(bào)表、審計(jì)賬目和成本研究報(bào)告，展開預(yù)測(cè)工作、個(gè)人所得稅工作和計(jì)算機(jī)對(duì)會(huì)計(jì)程序的運(yùn)用，分析和解釋有助于制定商業(yè)決策的會(huì)計(jì)信息。課前練筆會(huì)計(jì)包括設(shè)計(jì)會(huì)計(jì)制度，準(zhǔn)備財(cái)務(wù)報(bào)表、審計(jì)賬目和成本研教材章節(jié)內(nèi)容講解互動(dòng)教材章節(jié)內(nèi)容講解互動(dòng)課后練習(xí)P611.我方就自己的新產(chǎn)品進(jìn)行報(bào)價(jià)，供貴方考慮，希望貴方抓住本次機(jī)會(huì)。4.會(huì)計(jì)不僅包括做好會(huì)計(jì)記錄，還包括設(shè)計(jì)有效的會(huì)計(jì)制度，規(guī)劃個(gè)人所得稅，解釋會(huì)計(jì)信息。5.構(gòu)成這家新公司決定資本的所有股票在各方面都應(yīng)享有平等權(quán)利，包括但不僅僅限于票面價(jià)值、股東投票決策權(quán)以及股票分紅權(quán)。課后練習(xí)P611.我方就自己的新產(chǎn)品進(jìn)行報(bào)價(jià)，供貴方考慮，希8.遍布全國(guó)的各家超市、便利店和其他零售商品都在積極將含有違禁化學(xué)成分的食品從貨架上撤下。10.快餐食品供應(yīng)商和其他餐館都強(qiáng)烈反對(duì)政府提高牛肉進(jìn)口關(guān)稅的計(jì)劃。商務(wù)英語翻譯課件11.他正在專心看書。Heisabsorbedinhisbook.2.

眼睛是心靈的窗口。Eyesarewindowstothesoul.3.

金色的陽光撒滿他的面龐。Thegoldensunlightwashedoverhisface.4.

我會(huì)堅(jiān)持立場(chǎng)的。I'llstandmyground.5.

這句話很饒舌。Thissentenceisquitetongue-twisting.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

1.他正在專心看書。

SpeakOut

10Class6.

他盡量裝出一點(diǎn)笑容來。Hetriedtofakeasmile.7.

他的話在我心里引起了共鳴。Hiswordsstruckachordinmyheart.8.

大街上擠滿了行人。Thestreetsarechokedwithpedestrians.9.

我只是一時(shí)興起這么做。Ididitonawhim.10.

這些規(guī)定形同虛設(shè)。Theserulesonlyexistonpaper.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

6.

他盡量裝出一點(diǎn)笑容來。

SpeakOut

10C11.

他在名單上高居第一。Hisnametoppedthelist.12.

他請(qǐng)了三天病假。Hewentonasickleavefor3days.13.

他快90了。Heisinhislate80s.14.

許許多多方面他和父親一模一樣。Hewashisfatherinmanyways.15.

淚水在她眼眶里閃爍。Tearsshimmeredinhereyes.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

11.

他在名單上高居第一。

SpeakOut

1016.

帖子被轉(zhuǎn)發(fā)了1000次。Thepostwasforwarded1000times.17.

我一瘸一拐地走下了臺(tái)階。Ihobbleddownthestairs.18.

淚水奪眶而出。Thetearsbrokefree.19.

他是個(gè)不好相處的人。Heisadifficultman.20.

他不愿意賒賬給我們了。Hewouldnotallowusanycredit.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

16.

帖子被轉(zhuǎn)發(fā)了1000次。

SpeakOut

Assignment背誦英語經(jīng)典2500句的前20句，下節(jié)課課前檢測(cè)中英文結(jié)合背誦要求：熟練，準(zhǔn)確Assignment背誦英語經(jīng)典2500句的前20句，下節(jié)課大街上擠滿了行人。這些規(guī)定形同虛設(shè)。這句話很饒舌。金色的陽光灑滿他的面龐。眼睛是心靈的窗口。他的話在我心里引起了共鳴。我只是一時(shí)興起這么做。他盡量裝出一點(diǎn)笑容來。他正在專心看書。我會(huì)堅(jiān)持立場(chǎng)的。

InterpretingMoment

10ClassicSentencesLastClass

大街上擠滿了行人。

InterpretingMoment

他是個(gè)不好相處的人。帖子被轉(zhuǎn)發(fā)了1000次。他快90了。我一瘸一拐地走下了臺(tái)階。許許多都方面他和父親一模一樣。他請(qǐng)了三天病假。他在名單上高居第一。他不愿意賒賬給我們。淚水在她眼眶里閃爍。淚水奪眶而出。

InterpretingMoment

10ClassicSentencesLastClass

他是個(gè)不好相處的人。

InterpretingMoment11月9日課件11月9日課件書本P61作業(yè)講解12.我們也認(rèn)識(shí)到越來越需要使某些經(jīng)濟(jì)部門實(shí)行工業(yè)化。14.如果存在較大問題，且目標(biāo)沒有完成，那么就需要改變公司的組織或者管理結(jié)構(gòu)。15.既然因?yàn)橘?gòu)物需要而攜帶黃金很不方便，各國(guó)政府就發(fā)行作為紙幣發(fā)行的證書，保證這些證書可以兌換黃金。書本P61作業(yè)講解12.我們也認(rèn)識(shí)到越來越需要使某些經(jīng)濟(jì)部門16.我方將盡全力履行合同所規(guī)定的義務(wù)和責(zé)任，讓貴方感到滿意。17.請(qǐng)貴方告知我方貴方產(chǎn)品的全部規(guī)格、包裝條件以及交貨時(shí)間為盼。18.鑒于貴方已經(jīng)調(diào)整價(jià)格，我方無法確定是否要同貴方簽訂新的合同。16.我方將盡全力履行合同所規(guī)定的義務(wù)和責(zé)任，讓貴方感到滿意Chapter7詞義引申翻譯法TODAYChapter7詞義引申翻譯法TODAY課前練筆然后并非所有的合同都是經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)、政治變化或者技術(shù)革新帶來的結(jié)果。德國(guó)寶馬汽車公司接管了羅福汽車集團(tuán)，這給這個(gè)在掙扎中求生存求生存的英國(guó)汽車制造公司注入了急需的資金，同時(shí)也拓展了寶馬汽車公司本身的產(chǎn)品范圍。課前練筆然后并非所有的合同都是經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)、政治變化或者技教材章節(jié)內(nèi)容講解互動(dòng)教材章節(jié)內(nèi)容講解互動(dòng)課后練習(xí)1.在第三季度，除了歐洲一直面臨著低迷的經(jīng)濟(jì)狀況之外，我們所有的地域市場(chǎng)都呈現(xiàn)出增長(zhǎng)的態(tài)勢(shì)。2.交互式數(shù)據(jù)運(yùn)輸，比如說，可以提供能讓觀眾用遙控器就可以購(gòu)買到在節(jié)目中大肆宣傳的土特產(chǎn)的服務(wù)。課后練習(xí)1.在第三季度，除了歐洲一直面臨著低迷的經(jīng)濟(jì)狀況之3.自20世紀(jì)70年代末著手經(jīng)濟(jì)改革以來，中國(guó)已取得了令人矚目的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)狀態(tài)，發(fā)生了重大的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)變。4.附加的貨幣寬松政策旨在及時(shí)防止公共資金注入?yún)R豐控股有限公司，以免造成金融體系動(dòng)蕩不安的局面。3.自20世紀(jì)70年代末著手經(jīng)濟(jì)改革以來，中國(guó)已取得了令人矚5.自1978到1996年這段時(shí)間里，在中央計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制下以往那些扭曲的行事方式和死板的做法有許多都被摒棄了，市場(chǎng)力量在經(jīng)濟(jì)決策中扮演著越來越重要的作用。5.自1978到1996年這段時(shí)間里，在中央計(jì)劃經(jīng)濟(jì)體制下作業(yè)書后術(shù)語抄寫3遍，中英文熟練記憶21-40句經(jīng)典句子，下節(jié)課測(cè)試預(yù)習(xí)第八單元作業(yè)書后術(shù)語抄寫3遍，中英文作業(yè)書后術(shù)語抄寫3遍，中英文熟練記憶21-40句經(jīng)典句子，下節(jié)課測(cè)試預(yù)習(xí)第八單元作業(yè)書后術(shù)語抄寫3遍，中英文21.

我在抽屜里發(fā)現(xiàn)一疊牌。Ifoundadeckofcardsinthedrawer.22.

他是個(gè)沒用的家伙。Heisagood-for-nothing.23.

他俯過身來，悄悄在我耳邊說。Heleanedinandwhisperedintomyears.24.

他留著齊肩發(fā)。Hewearsshoulder-lengthhair.25.

他戴上手套。Heslippedonhisgloves.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

21.

我在抽屜里發(fā)現(xiàn)一疊牌。

SpeakOut

126.

我覺得臉在發(fā)燒。Ifeelmyfaceburning.27.

他的目光落在了我的身上。Hiseyesfellonme.28.

他們倆長(zhǎng)得太像了。Theirresemblancewasbreathtaking.29.

我掙扎著從床上爬起來。Istruggledoutofbed.30.

桌子上有一些面包屑。Therearesomebreadscrapsonthedesk.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

26.

我覺得臉在發(fā)燒。

SpeakOut

10C他俯過身來，悄悄在我耳邊說。桌子上有一些面包屑。3.

他們倆長(zhǎng)得太像了。4.我在抽屜里發(fā)現(xiàn)一疊牌。5.他戴上手套。6.我覺得臉在發(fā)燒。7.我掙扎著從床上爬起來。8.他是個(gè)沒用的家伙。9.他留著齊肩發(fā)。10.他的目光落在了我的身上。

InterpretingMoment

10ClassicSentencesLastClass

他俯過身來，悄悄在我耳邊說。

InterpretingMo31.

她頭發(fā)中分，腦后扎了一個(gè)馬尾巴。Herhairispartedinthemiddleandtiedinaponytail.32.

鮮血從他的指間滲了出來。Bloodoozedbetweenhisfingers.33.

地鐵明年交付使用。Thesubwaywillbeputintoservicenextyear.34.

事故把很多人給困住了。Theaccidentgotmanypeoplestranded.35.

地鐵在高峰期暫停運(yùn)營(yíng)。Thesubwaysuspendedinrushhours.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

31.

她頭發(fā)中分，腦后扎了一個(gè)馬尾巴。

SpeakOut36.

他與一輛小車迎頭相撞。Hehadahead-oncollisionwithacar.37.

我不能陪你了。再見。Ican'tkeepyourcompanyanymore.Byebye.38.

他沒有透一個(gè)字給任何人。Hedidn'tbreatheawordtoanyone.39.

他邊哭邊說，“不是我做的。”

Hesaidthroughhistears,“Ididn'tdoit.”40.

他從門簾后伸出頭來。Hethrusthisheadfrombehindthecurtain.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

36.

他與一輛小車迎頭相撞。

SpeakOut

1

他與一輛小車迎頭相撞。她頭發(fā)中分，腦后扎了一個(gè)馬尾巴。地鐵明年交付使用。他從門簾后伸出頭來。我不能陪你了。再見。

他邊哭邊說，“不是我做的。”事故把很多人給困住了。他沒有透一個(gè)字給任何人。地鐵在高峰期暫停運(yùn)營(yíng)。鮮血從他的指間滲了出來。

InterpretingMoment

10ClassicSentencesLastClass

他與一輛小車迎頭相撞。

InterpretingMome11月16日課件11月16日課件課后P70練習(xí)6.對(duì)不同產(chǎn)業(yè)進(jìn)行全球范圍的重組尚未波及家用電器制造商，因?yàn)殡娖鳟a(chǎn)品在不同國(guó)家有不同規(guī)格。7.由于中國(guó)以及家用電器制造商對(duì)鋼鐵的需求在持續(xù)增加，整個(gè)國(guó)家的鋼鐵生產(chǎn)商正在開足馬力生產(chǎn)鋼鐵。課后P70練習(xí)6.對(duì)不同產(chǎn)業(yè)進(jìn)行全球范圍的重組尚未波及家用電8.根據(jù)預(yù)定在2011年4月出臺(tái)的新制度，要求所有新上崗的醫(yī)生在畢業(yè)之后要在指定醫(yī)院接受兩年的在職培訓(xùn)。10.火力發(fā)電廠排放出的二氧化碳總量約占整個(gè)國(guó)家二氧化碳總排放量的30%。8.根據(jù)預(yù)定在2011年4月出臺(tái)的新制度，要求所有新上崗的醫(yī)11.在過去的二十年中，關(guān)貿(mào)總協(xié)定一直越來越關(guān)注占成員國(guó)三分之二以上發(fā)展中國(guó)家的各級(jí)貿(mào)易問題及需求。11.在過去的二十年中，關(guān)貿(mào)總協(xié)定一直越來越關(guān)注占成員國(guó)三分Chapter8主語的翻譯TODAYChapter8主語的翻譯TODAY熱身練習(xí)美國(guó)汽車制造商同日本汽車制造商在美國(guó)市場(chǎng)上競(jìng)爭(zhēng)異常激烈，這迫使我方將價(jià)格暫時(shí)降下來。各家銀行對(duì)公司進(jìn)行了重組，如減少雇員的高工資，整合或撤銷不同的分公司等，但這些努力還都遠(yuǎn)遠(yuǎn)難以奏效。熱身練習(xí)美國(guó)汽車制造商同日本汽車制造商在美國(guó)市場(chǎng)上競(jìng)爭(zhēng)異常激教材章節(jié)內(nèi)容講解互動(dòng)教材章節(jié)內(nèi)容講解互動(dòng)課后P79練習(xí)1.這個(gè)夏天非常涼爽，這使得諸如空調(diào)和飲料之類的季節(jié)性產(chǎn)品的銷量大為下降。2.2010-2011財(cái)政年度，該部門在核心服務(wù)方面的業(yè)務(wù)量出現(xiàn)了適度增長(zhǎng)，獲得了4200萬美元的盈余。課后P79練習(xí)1.這個(gè)夏天非常涼爽，這使得諸如空調(diào)和飲料之類3.最近的市場(chǎng)呈日益上升的態(tài)勢(shì)，這背后的主要原因是，上市公司在購(gòu)回各自已發(fā)行股票的交易上有了顯著增加。4.公司部門的業(yè)績(jī)提高了，這反映出由于出口和國(guó)內(nèi)需求增加而導(dǎo)致的零售價(jià)格上升，各家公司從各自的主業(yè)中獲得的利潤(rùn)增長(zhǎng)了。3.最近的市場(chǎng)呈日益上升的態(tài)勢(shì)，這背后的主要原因是，上市公5.首相的講話中很大一部分涉及經(jīng)濟(jì)問題。5.首相的講話中很大一部分涉及經(jīng)濟(jì)問題。Chapter9被動(dòng)語態(tài)的翻譯TODAYChapter9被動(dòng)語態(tài)的翻譯TODAY熱身練習(xí)可以轉(zhuǎn)入到各個(gè)連續(xù)財(cái)政年度的預(yù)算，或者其目的可以年復(fù)一年地予以變更的預(yù)算，將主要用于促進(jìn)各種研發(fā)項(xiàng)目和研發(fā)活動(dòng)的開展，以便提升基礎(chǔ)服務(wù)設(shè)施。熱身練習(xí)可以轉(zhuǎn)入到各個(gè)連續(xù)財(cái)政年度的預(yù)算，或者其目的可以年復(fù)作業(yè)書后術(shù)語抄寫3遍，中英文熟練記憶41-60句經(jīng)典句子，下節(jié)課測(cè)試預(yù)習(xí)第九單元作業(yè)書后術(shù)語抄寫3遍，中英文41.

你在孩子們身上花了太多的心血。Youexertyourselftoomuchwithyourchildren.42.

我正要出去，媽媽就回來了。WhenIwasonthepointofgoingout,mamacameback.43.

四個(gè)小男孩站了起來，垂著頭。Thefourboysstoodup,theirheadshanging.44.

他們倆實(shí)在像極了。Theyresembleeachothertoahair.45.

她是個(gè)干癟的老女人。Shewasadried-upoldwoman.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

41.

你在孩子們身上花了太多的心血。

SpeakO46.

他告訴媽媽是那樣一個(gè)男孩打了他。Hetoldmotherthatitwassuchandsuchaboywhobeathim.47.

他把所有的心思都放到了存錢上。Heseteverythoughtonsavings.48.

不知怎么搞的，我把手表丟了。SomehoworotherIlostmywatch.49.

他顴骨高聳，鼻梁塌陷。Heiswithhighcheek-bonesandasunkennose.50.

盡管那樣，他最后還是成功了。Bethatasitmay,hemadeitintheend.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

46.

他告訴媽媽是那樣一個(gè)男孩打了他。

Speak他告訴媽媽是那樣一個(gè)男孩打了他。盡管那樣，他最后還是成功了。你在孩子們身上花了太多的心血。她是個(gè)干癟的老女人。他顴骨高聳，鼻梁塌陷。他們倆實(shí)在像極了。你在孩子們身上花了太多的心血。他把所有的心思都放到了存錢上。我正要出去，媽媽就回來了。四個(gè)小男孩站了起來，垂著頭。

InterpretingMoment

10ClassicSentencesLastClass

他告訴媽媽是那樣一個(gè)男孩打了他。

Interpreting51.

有時(shí)候他會(huì)單獨(dú)把我叫出去聊聊。Sometimeshewouldsinglemeoutforachat.52.

那一幕永遠(yuǎn)刻在我的記憶中。Thescenewasengravedonmymemoryforever.53.

那些事情母親一點(diǎn)不在行。Motherwasnonetoocompetentinsuchmatters.54.

出于謹(jǐn)慎，我們又檢查了一遍。Outofdelicacy,wecheckeditonceagain.55.

他把老鼠尾巴用線給串起來。Hestrungthemousetailswithathread.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

51.

有時(shí)候他會(huì)單獨(dú)把我叫出去聊聊。

SpeakO56.

小男孩嚇得要死，抽泣著對(duì)媽媽說。Thelittleboywasfrightenedtodeathandsobbedtohismother.57.

他一怒之下槍殺了守門人。Heshotthejanitorinafitofpassion.58.

他想方設(shè)法博取老師的同情。Hetriedtocourttheteacher'sbenevolenceineverywaypossible.59.

王先生是一位很老練的教師。Mr.Wangisafull-fledgedteacher.60.

閱讀讓我著迷一輩子。Reading

helditsspellovermethroughoutmylife.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

56.

小男孩嚇得要死，抽泣著對(duì)媽媽說。

Speak小男孩嚇得要死，抽泣著對(duì)媽媽說。他想方設(shè)法博取老師的同情。那些事情母親一點(diǎn)不在行。他把老鼠尾巴用線給串起來。有時(shí)候他會(huì)單獨(dú)把我叫出去聊聊。閱讀讓我著迷一輩子。那一幕永遠(yuǎn)刻在我的記憶中。王先生是一位很老練的教師。他一怒之下槍殺了守門人。出于謹(jǐn)慎，我們又檢查了一遍。

InterpretingMoment

10ClassicSentencesLastClass

小男孩嚇得要死，抽泣著對(duì)媽媽說。

Interpreting第八次課11月下旬第八次課11月下旬Thanksforyourattention!Thanksforyourattention!第八次課11月下旬第八次課11月下旬作業(yè)P79-80講解6.亞洲海運(yùn)航線上的貨物運(yùn)輸量快速地增加了，這導(dǎo)致了貨物運(yùn)費(fèi)的增加。7.不管哪家銀行，凡是突然急匆匆從借貸機(jī)構(gòu)那里抽回現(xiàn)行貸款的做法，都有可能嚴(yán)重?fù)p害經(jīng)濟(jì)。作業(yè)P79-80講解6.亞洲海運(yùn)航線上的貨物運(yùn)輸量快速地增加8.包括個(gè)人電腦和手機(jī)在內(nèi)的信息技術(shù)產(chǎn)品的銷售出現(xiàn)了強(qiáng)勁勢(shì)頭，這大大促進(jìn)了消費(fèi)。8.包括個(gè)人電腦和手機(jī)在內(nèi)的信息技術(shù)產(chǎn)品的銷售出現(xiàn)了強(qiáng)勁勢(shì)頭9.自泡沫經(jīng)濟(jì)崩潰以來，經(jīng)濟(jì)得到了短暫的回升，但這種情況并未滲透到中小型企業(yè)合非制造企業(yè)中間。10.有跡象表明，美國(guó)的就業(yè)市場(chǎng)回暖，這引發(fā)了10月份消費(fèi)者對(duì)經(jīng)濟(jì)信心的反彈。9.自泡沫經(jīng)濟(jì)崩潰以來，經(jīng)濟(jì)得到了短暫的回升，但這種情況并未教材章節(jié)內(nèi)容講解互動(dòng)教材章節(jié)內(nèi)容講解互動(dòng)課后P851.要求金融機(jī)構(gòu)確認(rèn)想開設(shè)賬戶的人的身份。

2.該公司的海外業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)分為綜合式海外經(jīng)營(yíng)或自立式海外經(jīng)營(yíng)。課后P851.要求金融機(jī)構(gòu)確認(rèn)想開設(shè)賬戶的人的身份。3.對(duì)于那些拒絕支付國(guó)民年會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)（比如扣押郵政儲(chǔ)蓄和銀行存款）的人，應(yīng)該采取法律措施。4.假日期間的銷售，作為維系美國(guó)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的一項(xiàng)指標(biāo)，眼下正受到人們特別密切的關(guān)注。3.對(duì)于那些拒絕支付國(guó)民年會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)（比如扣押郵政儲(chǔ)蓄和銀行6.空氣凈化器市場(chǎng)已經(jīng)在朝著大型的機(jī)種和價(jià)位更低端、更小型機(jī)種的兩極化方向發(fā)展。6.空氣凈化器市場(chǎng)已經(jīng)在朝著大型的機(jī)種和價(jià)位更低端、更小型機(jī)作業(yè)書后術(shù)語抄寫3遍，中英文熟練記憶61-80句經(jīng)典句子，下節(jié)課測(cè)試預(yù)習(xí)第十單元作業(yè)書后術(shù)語抄寫3遍，中英文61.

所有的男孩，都受到了嚴(yán)厲的盤查。Alltheboyswerecross-examined.62.

他們急匆匆地進(jìn)了教室，甚至沒有注意到門邊的我。Theyhurriedintotheclassroomwithoutsomuchasnoticingmebythedoor.63.

他站在教室中間，雙眼冒火，一言不發(fā)。Hestoodinthemiddleoftheclassroom,hiseyesdartingfire,butwithoututteringaword.64.

我鼓起所有的勇氣，堅(jiān)決地對(duì)他說：“不”。Imusteredallmycourageandsaidfirmly,"No."65.

一見面他就喜歡上了那個(gè)小男孩。Hefeltattachedtotheboyatthefirstsight.SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

61.

所有的男孩，都受到了嚴(yán)厲的盤查。SpeakO66.

我?guī)е砬蟮难酃饪粗lookedatherwithimploringeyes.67.

12歲他就如饑似渴地開始閱讀了。Hebegantodevourbooksat12.68.

他年齡比我小一歲，個(gè)頭也比我小一點(diǎn)。HeisoneyearyoungerthanI,abitsmallerinsize.69.

在課堂上說那些話是不合時(shí)宜的。Thosewordsinclasswereoutofplace.70.

“你想干什么？”我朝他咆哮道。他嚇了一跳。“Whatdoyouwantofme?"Iroaredathim.Hewastakenaback.SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

66.

我?guī)е砬蟮难酃饪粗peakOut

161.

所有的男孩，都受到了嚴(yán)厲的盤查。62.

他們急匆匆地進(jìn)了教室，甚至沒有注意到門邊的我。63.

他站在教室中間，雙眼冒火，一言不發(fā)。64.

我鼓起所有的勇氣，堅(jiān)決地對(duì)他說：“不”。65.

一見面他就喜歡上了那個(gè)小男孩。66.

我?guī)е砬蟮难酃饪粗?7.

12歲他就如饑似渴地開始閱讀了。68.

他年齡比我小一歲，個(gè)頭也比我小一點(diǎn)。69.

在課堂上說那些話是不合時(shí)宜的。70.

“你想干什么？”我朝他咆哮道。他嚇了一跳。"

InterpretingMoment

10ClassicSentencesLastClass

61.

所有的男孩，都受到了嚴(yán)厲的盤查。

Interpre71.

她有能力，博覽群書，但缺乏個(gè)性。Shewascapableandwell-read,butlackedcharacter.72.

她是我的遠(yuǎn)親。Shewasadistantrelativeofmine.73.

我一躺下就睡著了。Iwasfastasleepassoonasmyheadtouchedthepillow.74.

有時(shí)候他會(huì)勃然大怒，怒氣沖沖地看著他的學(xué)生。Sometimeshewouldflareup,glaringathisstudents.75.

關(guān)于環(huán)境保護(hù)的爭(zhēng)論過了很久才平息下來。Itwasafteralongtimethatthedebateonenvironmentprotectiondieddown.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

71.

她有能力，博覽群書，但缺乏個(gè)性。

Speak76.

他再也忍不住，大笑起來。Shecouldn'trestrainanymore,andburstoutlaughing.77.

她倒在床上，抱著枕頭痛哭起來。Shethrewherselfontobedandcriedintoherpillow.78.

無論如何我都會(huì)給你打電話的。InanyeventIwillcallyou.79.

我們絕不投降。Innosensewouldwesurrender.80.

有時(shí)候他看起來有點(diǎn)郁悶，一個(gè)人陷入沉思很久很久。Sometimesheseemedgloomy,sunkinmeditationforalongtime.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

76.

他再也忍不住，大笑起來。

SpeakOut

71.

她有能力，博覽群書，但缺乏個(gè)性。72.

她是我的遠(yuǎn)親。73.

我一躺下就睡著了。74.

有時(shí)候他會(huì)勃然大怒，怒氣沖沖地看著他的學(xué)生。75.

關(guān)于環(huán)境保護(hù)的爭(zhēng)論過了很久才平息下來。76.

他再也忍不住，大笑起來。77.

她倒在床上，抱著枕頭痛哭起來。78.

無論如何我都會(huì)給你打電話的。79.

我們絕不投降。80.

有時(shí)候他看起來有點(diǎn)郁悶，一個(gè)人陷入沉思很久很久。

InterpretingMoment

10ClassicSentencesLastClass

71.

她有能力，博覽群書，但缺乏個(gè)性。

InterP86課后作業(yè)8.由公司員工所支付的社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)，包括醫(yī)療保險(xiǎn)制度和護(hù)理服務(wù)制度所支付的社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)，有望在2012年達(dá)到公司員工年收入的34%。12.在歐洲和美國(guó)，外包服務(wù)被那些缺乏足夠人力資源的風(fēng)險(xiǎn)企業(yè)積極地采用。P86課后作業(yè)8.由公司員工所支付的社會(huì)保險(xiǎn)費(fèi)，包括醫(yī)療保14.人們發(fā)現(xiàn)/據(jù)發(fā)現(xiàn)，那家公司一直使用根據(jù)《食品衛(wèi)生法》禁止的三種原料來生產(chǎn)增味劑。15.通過員工報(bào)告制度，公司鼓勵(lì)員工參與制定自己來年的工作目標(biāo)，發(fā)現(xiàn)自己的培訓(xùn)需求，培養(yǎng)自己的雄心壯志，以便公司在制定職業(yè)規(guī)劃時(shí)盡量把這些(因素)考慮其中。14.人們發(fā)現(xiàn)/據(jù)發(fā)現(xiàn)，那家公司一直使用根據(jù)《食品衛(wèi)生法》禁18.本公司的產(chǎn)品全部均采取天然原材料制成，不使用任何人工添加劑。20.正如我方被要求/通知，這批貨物將在孟買重新包裝，而對(duì)于特殊包裝的費(fèi)用，則沒有包括到/算到我方的價(jià)格里。18.本公司的產(chǎn)品全部均采取天然原材料制成，不使用任何人工添Thanksforyourattention!Thanksforyourattention!Chapter10英語從句的翻譯TODAYChapter10英語從句的翻譯TODAYSubjectClause主語從句ObjectClause賓語從句PredicativeClause表語從句同位語從句AppositionClause狀語從句AdverbialClause定語從句AttributiveClauseSubjectClause主語從句熱身練習(xí)日本央行已經(jīng)開始研究延長(zhǎng)回購(gòu)政府債券期限的可能性。回購(gòu)政府債券已經(jīng)形成一種制度。在此制度下，日本央行從金融機(jī)構(gòu)購(gòu)買政府債券，但前提是，這些債券在經(jīng)過一段時(shí)間之后將由金融機(jī)構(gòu)進(jìn)行回購(gòu)。熱身練習(xí)日本央行已經(jīng)開始研究延長(zhǎng)回購(gòu)政府債券期限的可能性。回課堂內(nèi)容講解互動(dòng)課堂內(nèi)容講解互動(dòng)課堂練習(xí)經(jīng)過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，貨物在離開貨運(yùn)部時(shí)完好無損。自由化的辯論是一場(chǎng)理念與理想的辯論，我們要傳播這樣的信息：市場(chǎng)自由化是解決公民憂慮的部分答案而不是造成他們擔(dān)憂的原因。課堂練習(xí)經(jīng)過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，貨物在離開貨運(yùn)部時(shí)完好無損。長(zhǎng)期以來，加拿大一直持這樣一種觀點(diǎn)：任何國(guó)家都不應(yīng)該用自己的領(lǐng)土或允許別國(guó)利用其領(lǐng)土破壞另一個(gè)國(guó)家或“國(guó)際社會(huì)”的環(huán)境。長(zhǎng)期以來，加拿大一直持這樣一種觀點(diǎn)：任何國(guó)家都不應(yīng)該用自己的二十世紀(jì)三十年代的經(jīng)濟(jì)大蕭條曾使人們害怕這種災(zāi)難會(huì)重演，甚至使人們擔(dān)心美國(guó)經(jīng)濟(jì)會(huì)陷入永久性蕭條狀態(tài)，除非對(duì)其經(jīng)濟(jì)制度進(jìn)行大幅度改革。賣方支付的貨物必須與合同所規(guī)定的數(shù)、質(zhì)量和規(guī)格一致，并按照合同所規(guī)定的方式裝箱或包裝。二十世紀(jì)三十年代的經(jīng)濟(jì)大蕭條曾使人們害怕這種災(zāi)難會(huì)重演，甚至課后作業(yè)本公約不優(yōu)于業(yè)已締結(jié)或可能締結(jié)并載有與屬于本公約范圍內(nèi)事項(xiàng)有關(guān)的條款的任何國(guó)際協(xié)定。各國(guó)通常都生產(chǎn)和出口那些他們最具比較優(yōu)勢(shì)的產(chǎn)品，而進(jìn)口那些他們最不具比較優(yōu)勢(shì)的產(chǎn)品。課后作業(yè)本公約不優(yōu)于業(yè)已締結(jié)或可能締結(jié)并載有與屬于本公約范圍多變投資協(xié)定的目標(biāo)是要達(dá)到這樣一種境界——外界投資者不受歧視，但他們?nèi)雍蠂?guó)內(nèi)投資者一樣要接受同樣的基本法規(guī)的管制。除了這種進(jìn)出口商品的有形貿(mào)易之外，還有一種國(guó)與國(guó)之間進(jìn)行交換服務(wù)的無形貿(mào)易。多變投資協(xié)定的目標(biāo)是要達(dá)到這樣一種境界——外界投資者不受歧視根據(jù)此項(xiàng)條款，涉及機(jī)密信息而由被許可方應(yīng)盡的義務(wù)，不適用于在許可方披露之前已由被許可方掌控，并且被許可方未曾從許可方那里直接或間接獲取的信息。我們事前已有協(xié)議，任意抽取整批貨的20%進(jìn)行檢驗(yàn)，其檢驗(yàn)證明最終對(duì)雙方都具有約束力。根據(jù)此項(xiàng)條款，涉及機(jī)密信息而由被許可方應(yīng)盡的義務(wù)，不適用于在作業(yè)書后術(shù)語抄寫3遍，中英文熟練記憶81-100句經(jīng)典句子，下節(jié)課測(cè)試預(yù)習(xí)第十一單元作業(yè)書后術(shù)語抄寫3遍，中英文81.

一隊(duì)駱駝突然大叫起來，把我們嚇了一跳。Wearestartledwhenastringofcamelssuddenlybellowed.82.

他總是斥責(zé)工人，挑他們工作的錯(cuò)。Heneverfailedtoscoldtheworkmenandfindfaultwiththeirwork.83.

他抽著煙，凝視著遠(yuǎn)方。Hesmoked,gazingintothedistance.84.

原來這個(gè)新來的人是他的叔叔。Itturnedoutthatthenewcomerwashisuncle.85.

她尖叫著沖進(jìn)黑夜之中。Shescreamedintodarknight.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

81.

一隊(duì)駱駝突然大叫起來，把我們嚇了一跳。

Speak86.

寒夜里，二個(gè)小女孩肩并肩坐著，緊緊地?cái)D在一起取暖。Inthecoldnight,2girlssatsidebyside,pressedclosetogetherforwarm.87.

稻草塞進(jìn)爐子里，火就燃了起來。Whenyoustuffedthestrawintostove,itblazedup.88.

工程正在全力進(jìn)行之中。Theprojectisinfullswing.89.

兩個(gè)棚子長(zhǎng)達(dá)幾百米，一個(gè)是蘆葦做的，一個(gè)是干草做的。The2shedsstretchedhundredsofmeterslong,oneofreedsandtheotherofstraw.90.

"我不是故意的，"她抽泣道，嚇得半死。“Ididn'tdoitonpurpose,"shesobbed,halfdeadwithfear.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

86.

寒夜里，二個(gè)小女孩肩并肩坐著，緊緊地?cái)D在一起取暖。

81.

一隊(duì)駱駝突然大叫起來，把我們嚇了一跳。82.

他總是斥責(zé)工人，挑他們工作的錯(cuò)。83.

他抽著煙，凝視著遠(yuǎn)方。84.

原來這個(gè)新來的人是他的叔叔。85.

她尖叫著沖進(jìn)黑夜之中。86.

寒夜里，二個(gè)小女孩肩并肩坐著，緊緊地?cái)D在一起取暖。87.

稻草塞進(jìn)爐子里，火就燃了起來。88.

工程正在全力進(jìn)行之中。89.

兩個(gè)棚子長(zhǎng)達(dá)幾百米，一個(gè)是蘆葦做的，一個(gè)是干草做的。90.

"我不是故意的，"她抽泣道，嚇得半死。

InterpretingMoment

10ClassicSentencesLastClass

81.

一隊(duì)駱駝突然大叫起來，把我們嚇了一跳。

Inter91.

他全身發(fā)抖。Hetrembledallover.92.

他斜著眼睛看著那個(gè)姑娘，愛慕油然而生。Hesquintedatthegirl,loverisinginhisheart.93.

他站在那里，臉上帶著若有所思的神情。Hestoodthere,withanairofthinking.94.

士兵們每4人一組前進(jìn)。Thesoldiersmarchedbyfours.95.

衣服有點(diǎn)緊，但他還是使勁穿了進(jìn)去。Tightastheclotheswere,hesqueezedintothem.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

91.

他全身發(fā)抖。

SpeakOut

10Cl96.

他一躍而起。Hesprangtohisfeet.97.

那孩子摔在地上，仰面朝天，一動(dòng)不動(dòng)。Thechildfellonhisback,motionless.98.

孩子們像一群麻雀四散跑掉了。Thechildrenranawayinalldirections,likeaflockofsparrow.99.

火辣辣的太陽照在頭頂。Thescorchingsunbeatdownonmyhead.100.

這些規(guī)章制度對(duì)我來說沒有意義。Therulesandregulationsdon'tmakeanysensetome.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

96.

他一躍而起。

SpeakOut

10Cla91.

他全身發(fā)抖。92.

他斜著眼睛看著那個(gè)姑娘，愛慕油然而生。93.

他站在那里，臉上帶著若有所思的神情。94.

士兵們每4人一組前進(jìn)。95.

衣服有點(diǎn)緊，但他還是使勁穿了進(jìn)去。96.

他一躍而起。97.

那孩子摔在地上，仰面朝天，一動(dòng)不動(dòng)。98.

孩子們像一群麻雀四散跑掉了。99.

火辣辣的太陽照在頭頂。100.

這些規(guī)章制度對(duì)我來說沒有意義。

InterpretingMoment

10ClassicSentencesLastClass

91.

他全身發(fā)抖。

InterpretingMom作業(yè)P99本公約不優(yōu)于業(yè)已締結(jié)或可能締結(jié)并載有與本公約范圍內(nèi)事項(xiàng)有關(guān)的條款的任何國(guó)際協(xié)定。各國(guó)通常生產(chǎn)和出口那些他們最具比較優(yōu)勢(shì)的產(chǎn)品，而進(jìn)口那些他們最不具比較優(yōu)勢(shì)的產(chǎn)品。作業(yè)P99本公約不優(yōu)于業(yè)已締結(jié)或可能締結(jié)并載有與本公約范圍內(nèi)多邊投資協(xié)定的目標(biāo)是要達(dá)到這樣一種境界——外國(guó)投資者不受歧視，但他們?nèi)匀幌駠?guó)內(nèi)投資者一樣受到同樣的基本法律法規(guī)的管制。除了這種進(jìn)出口商品的有形貿(mào)易之外，還有一種國(guó)與國(guó)之間進(jìn)行交換服務(wù)的無形貿(mào)易。多邊投資協(xié)定的目標(biāo)是要達(dá)到這樣一種境界——外國(guó)投資者不受歧視根據(jù)此項(xiàng)條款，涉及機(jī)密信息而由被許可方應(yīng)盡的義務(wù)，不適用于在許可方披露之前已由被許可方掌控，并且被許可方未曾從許可方那里直接或間接獲取信息。我們事前已有協(xié)議，任意抽取整批貨的20%進(jìn)行檢驗(yàn)，其檢驗(yàn)證明最終對(duì)雙方都具有約束力。根據(jù)此項(xiàng)條款，涉及機(jī)密信息而由被許可方應(yīng)盡的義務(wù)，不適用于在Chapter11依據(jù)句意的變通翻譯方法TODAYChapter11依據(jù)句意的變通翻譯方法TODAY熱身練習(xí)在見證了過去十年中美國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)上升而工資成本或通貨膨脹未見急劇增加之后，很多美國(guó)人就認(rèn)為，美國(guó)經(jīng)濟(jì)已經(jīng)演變成一種所謂的“新經(jīng)濟(jì)”了。熱身練習(xí)在見證了過去十年中美國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)上升而工資成本或通貨膨P110練習(xí)我們現(xiàn)在的世界到底在多大程度上真正地發(fā)生著全球范圍的相互作用，歐洲、亞洲、拉丁美洲的一些正在興起的民主國(guó)家到底在多大程度上會(huì)生存下來，人們所持的觀點(diǎn)是很不相同的。P110練習(xí)我們現(xiàn)在的世界到底在多大程度上真正地發(fā)生著全球范在學(xué)者們所給出的最負(fù)面的評(píng)價(jià)中，有些可以在《斯坦福雜志》1990年九月號(hào)的一篇題為：《全球一體化：表象與真實(shí)》的文章中就可以找到。人們?cè)谄渲袪?zhēng)辯道：全世界所提供的數(shù)據(jù)都給人以誤導(dǎo)，真正的貿(mào)易和投資還得重新達(dá)到第一次世界大戰(zhàn)出現(xiàn)之前所達(dá)到的水準(zhǔn)。在學(xué)者們所給出的最負(fù)面的評(píng)價(jià)中，有些可以在《斯坦福雜志》19美國(guó)的斯坦福大學(xué)政治系主任史蒂芬克拉斯勒也陳述道：新興的“全球意識(shí)”很多在很大程度上是一種美國(guó)現(xiàn)象。他還說，“美國(guó)已經(jīng)從一個(gè)主宰世界舞臺(tái)的政治和經(jīng)濟(jì)巨人轉(zhuǎn)變成了一個(gè)在多國(guó)范圍內(nèi)參與競(jìng)爭(zhēng)的國(guó)家。它的體制并沒有改變，只是美國(guó)已經(jīng)今不如昔了。”美國(guó)的斯坦福大學(xué)政治系主任史蒂芬克拉斯勒也陳述道：新興的“這篇文章進(jìn)一步從闡述道：我們現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)，我們自己被迫同世界其他國(guó)家相互競(jìng)爭(zhēng)，正如其他任何人總是覺得有必要這樣去競(jìng)爭(zhēng)一樣。這篇文章進(jìn)一步從闡述道：我們現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)，我們自己被迫同世界其他101.

他坐在桌旁，嘴角叼著香煙。Hesatatthedesk,cigarettedanglingfromthecornerofhismouth.102.

秘書是個(gè)五十歲上下的人，朝我笑了笑。Thesecretary,fifty-something,smiledatme.103.

我講完自己的故事，她哭了起來。WhenIwasdonewithmystory,shecried.104.

我突然意識(shí)到王老師的白發(fā)又比去年多了。ItstruckmethatMr.Wanghadmorewhitehairthanlastyear.105.

他爬上樹，手搭涼棚朝遠(yuǎn)處看了很久。Heclimbedupthetree,shadinghiseyeswithhishandandlookingintothedistanceforalongtime.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

101.

他坐在桌旁，嘴角叼著香煙。

SpeakOut

1106.

他的稅后收入高達(dá)5.5萬元每月。Hisafter-taxincomeamountsto55,000yuanpermonth.107.

他翻過身去，背對(duì)著我。Herolledtohisside,hisbacktome.108.

看著他那張飽經(jīng)風(fēng)霜的臉，我震驚了。Lookingathisweather-wornface,Iwasshocked.109.

他是個(gè)糊里糊涂的人。Heisamuddle-headedman.110.

她打開窗簾，頓時(shí)早晨的陽光灑滿房間。Shepulledthecurtainopenandthemorningsunshinefloodedtheroom.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

106.

他的稅后收入高達(dá)5.5萬元每月。

SpeakOu101.

他坐在桌旁，嘴角叼著香煙。102.

秘書是個(gè)五十歲上下的人，朝我笑了笑。103.

我講完自己的故事，她哭了起來。104.

我突然意識(shí)到王老師的白發(fā)又比去年多了。105.

他爬上樹，手搭涼棚朝遠(yuǎn)處看了很久。106.

他的稅后收入高達(dá)5.5萬元每月。107.

他翻過身去，背對(duì)著我。108.

看著他那張飽經(jīng)風(fēng)霜的臉，我震驚了。109.

他是個(gè)糊里糊涂的人。110.

她打開窗簾，頓時(shí)早晨的陽光灑滿房間。

InterpretingMoment

10ClassicSentencesLastClass

101.

他坐在桌旁，嘴角叼著香煙。

Interpretin111.

我爸爸做生意去了，媽媽生病了，所以就該我來做家務(wù)了。Myfatherhasgoneoutforbusiness.Mymotherisill.Itfallstometodothehousework.112.

我要的是家庭，而你注定是傳奇。Iwantafamily,whileyousettobealegend.113.

婚外情和家暴對(duì)社會(huì)穩(wěn)定形成了威脅。Extramaritalaffairsandfamilyviolenceposeathreattosocialstability.114.

總共500學(xué)生參加了考試。500

studentsintotalsatthetest.115.

她扭過頭來問道，“還記得我嗎？”

Sheaskedoverhershoulder,"doyoustillrememberme?"

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

111.

我爸爸做生意去了，媽媽生病了，所以就該我來做家務(wù)了116.

生活欺負(fù)弱者，又有誰比孩子更弱呢？Lifestrikestheweak,andwhoisweakerthanachild?117.

你最好去找他幫忙，以免事情失控。You'dbetterseekhelpfromhimtopreventthingsfromgettingoutofhand.118.

進(jìn)屋他就開始收拾起東西來。Enteringthehouse,hestartedtidyingup.119.

他說著說著，眼眶里就噙滿了淚水。Ashesaidit,hiseyesbrimmedwithtears.120.

我們不要急匆匆做決定。Weshouldnotrushtoadecision.

SpeakOut

10ClassicSentencesEachClass

116.

生活欺負(fù)弱者，又有誰比孩子更弱呢？

SpeakO111.

我爸爸做生意去了，媽媽生病了，所以就該我來做家務(wù)了。112.

我要的是家庭，而你注定是傳奇。113.

婚外情和家暴對(duì)社會(huì)穩(wěn)定形成了威脅。114.

總共500學(xué)生參加了考試。115.

她扭過頭來問道，“還記得我嗎？”

116.

生活欺負(fù)弱者，又有誰比孩子更弱呢？117.

你最好去找他幫忙，以免事情失控。118.

進(jìn)屋他就開始收拾起東西來。119.

他說著說著，眼眶里就噙滿了淚水。120.

我們不要急匆匆做決定。

InterpretingMoment

10ClassicSentencesLastClass

111.

我爸爸做生意去了，媽媽生病了，所以就該我來做家務(wù)了Chapter12詞序調(diào)整翻譯法TODAYChapter12詞序調(diào)整翻譯法TODAY熱身練習(xí)小型企業(yè)可設(shè)立一個(gè)僅有一名管理人員的非常簡(jiǎn)單而集權(quán)的機(jī)構(gòu)，但若該企業(yè)的發(fā)展迅速超過了一定限度，該管理人員就難以有效監(jiān)督每一位員工，因而就不得不任命多名下屬管理人員。熱身練習(xí)小型企業(yè)可設(shè)立一個(gè)僅有一名管理人員的非常簡(jiǎn)單而集權(quán)的當(dāng)賣方就每次的貨物裝船向票據(jù)承兌銀行提交相關(guān)資料并從承兌銀行提取貨款時(shí)，每一批貨物裝船的所有權(quán)就由賣方轉(zhuǎn)移到了買方，其效力可追溯到該次貨物裝船之時(shí)。當(dāng)賣方就每次的貨物裝船向票據(jù)承兌銀行提交相關(guān)資料并從承兌銀行課堂講解互動(dòng)課堂講解互動(dòng)喜歡文學(xué)作品的她正在教學(xué)樓三樓讀一本馬克吐溫的書。She

wholovesliteratureisreadinganovelwhichiswrittenbyMarkTwaininthe3rdflooroftheteachingbuilding.喜歡文學(xué)作品的她正在教學(xué)樓三樓讀一本馬克吐溫的書。除了國(guó)外品牌商品仿冒非常猖獗之外，客戶不支付賬單的情況已經(jīng)成為一個(gè)嚴(yán)重的我難題。本保證書的最高限額應(yīng)隨著承包商償還的預(yù)付款額度逐漸減少。承包商償還的預(yù)付款額度在應(yīng)呈交給我方的期中決算表副本中或者支付款證書中均有顯示。除了國(guó)外品牌商品仿冒非常猖獗之外，客戶不支付賬單的情況已經(jīng)成買方或其租船代理人必須于載貨輪抵達(dá)裝運(yùn)港10天前以傳真方式通知賣方合同號(hào)、船名、大約受載重量、預(yù)計(jì)抵達(dá)日期及裝運(yùn)港。買方須于本合同簽字并生效后三十天內(nèi)通過出口地銀行開立以賣方為受益人的不可撤銷信用證支付全部款計(jì)30000美元，以便賣方及時(shí)提取款項(xiàng)。買方或其租船代理人必須于載貨輪抵達(dá)裝運(yùn)港10天前以傳真方式通若技術(shù)資料在空運(yùn)中丟失、損壞、缺損、或短缺，乙方須于收到甲方的書面通知后三十天內(nèi)盡快免費(fèi)向甲方重新郵寄該技術(shù)資料一套。若技術(shù)資料在空運(yùn)中丟失、損壞、缺損、或短缺，乙方須于收到甲方考試題型術(shù)語翻譯20句，20分經(jīng)典句子翻譯10句，20分（英漢互譯）商務(wù)句子翻譯10句，30分（英漢互譯）商務(wù)段落翻譯2則，各15分（英漢互譯）考試題型術(shù)語翻譯20句，20分工程服務(wù)是通過承包運(yùn)營(yíng)的方式經(jīng)營(yíng)的。這種運(yùn)營(yíng)方式，意味著要依據(jù)合同來建造起作業(yè)設(shè)施。當(dāng)這些作業(yè)設(shè)施準(zhǔn)備就緒投入運(yùn)營(yíng)時(shí)，要將它們移交給業(yè)主。工程服務(wù)是通過承包運(yùn)營(yíng)的方式經(jīng)營(yíng)的。這種運(yùn)營(yíng)方式，意味著要依有越來越多的跡象表明，國(guó)際債務(wù)危機(jī)已經(jīng)結(jié)束。由于幾個(gè)拉丁美洲大國(guó)終究沒有能力或者不愿意償清外債，整個(gè)世界銀行體系有可能明顯坍塌，這種刺激人們神經(jīng)的景象終于成為過去。最大的幾個(gè)債務(wù)國(guó)，郵寄是墨西哥和巴西，在過去一年中，已經(jīng)取得了舉世矚目的經(jīng)濟(jì)成就，使得它的（根據(jù)通貨膨脹而進(jìn)行調(diào)整的）增長(zhǎng)既強(qiáng)勁，又有實(shí)效，使得它的外貿(mào)順差驚人地巨大。有越來越多的跡象表明，國(guó)際債務(wù)危機(jī)已經(jīng)結(jié)束。由于幾個(gè)拉丁美洲本公司的產(chǎn)品的確售價(jià)更高，但質(zhì)量上乘。我方堅(jiān)信，我方運(yùn)作貴方的產(chǎn)品，品質(zhì)優(yōu)良，貴方一定會(huì)因此而下更大宗的訂單。在雙方無法通過友好途徑解決爭(zhēng)議的情況之下，爭(zhēng)議案須提交至法律仲裁，仲裁須在被告人所在國(guó)進(jìn)行。本公司的產(chǎn)品的確售價(jià)更高，但質(zhì)量上乘。我方堅(jiān)信，我方運(yùn)作貴方考慮道眼下銀根吃緊，為促成這筆交易，本公司（本人代表本公司正在研究該提案）愿意以物物交換的方式進(jìn)行交易，將進(jìn)口貴方會(huì)運(yùn)往美國(guó)的任何商品。考慮道眼下銀根吃緊，為促成這筆交易，本公司（本人代表本公司正Chapter13商務(wù)語篇翻譯的銜接和連貫TODAYChapter13商務(wù)語篇翻譯的銜接和連貫TODAY熱身練習(xí)零售商發(fā)揮多重作用。首先，（）可提供便利的場(chǎng)地；其次，（）對(duì)其所經(jīng)銷的商品提供保修和售后服務(wù)；第三，（）常通過商品展示和廣告宣傳幫助促銷產(chǎn)品；第四，（）可通過提供信用貸款幫助顧客籌措資金；最后，（）通過供貨充足來實(shí)施商品的存儲(chǔ)功能。熱身練習(xí)零售商發(fā)揮多重作用。首先，（）可提供便利的場(chǎng)地；其次Chapter14商務(wù)信函類語篇的翻譯TODAYChapter14商務(wù)信函類TODAY課前練筆親愛的顧客現(xiàn)在越來越多的人都在運(yùn)用現(xiàn)代方法——即微波烹飪法——來準(zhǔn)備飯食，以節(jié)省時(shí)間和精力。要將食物準(zhǔn)備好，您現(xiàn)在再也不必等上幾個(gè)小時(shí)了。微波烹飪快捷干凈，價(jià)廉物美。您只需按一下開關(guān)，這種新型的烹飪用具便可瞬間讓您享受各種飯食，讓您垂涎欲滴。課前練筆親愛的顧客請(qǐng)閱讀附寄的小冊(cè)子，了解為什么越來越多的人都蜂擁去購(gòu)買微波爐。整個(gè)7月份，我們擬在原價(jià)基礎(chǔ)上再優(yōu)惠10%，向您展銷“金星”牌微波爐。請(qǐng)您花上片刻功夫填寫附寄的訂單，我們一定會(huì)立即將您所需貨物送上家門。我們期待很快同您有業(yè)務(wù)往來！此致，恭候佳音請(qǐng)閱讀附寄的小冊(cè)子，了解為什么越來越多的人都蜂擁去購(gòu)內(nèi)容介紹書本重點(diǎn)講解內(nèi)容介紹書本重點(diǎn)講解練習(xí)P1481-51.我們很遺憾地告知貴方，由于用戶的需求日趨復(fù)雜，這種型號(hào)產(chǎn)品的生產(chǎn)已經(jīng)停止了。2.請(qǐng)認(rèn)真遵守我們的裝船指示，確保毫無延誤地執(zhí)行我方訂單，以令客戶滿意。3.盡管我們3月9日給你們寄去了目錄本，但卻沒有收到貴方的訂單。我們想知道貴方是否需要了解我方產(chǎn)品的其他信息。練習(xí)P1481-51.我們很遺憾地告知貴方，由于用戶的需4.我們是本地區(qū)各種摩托車零部件的獨(dú)家出口商，愿借此機(jī)會(huì)給您寄去現(xiàn)在的這類產(chǎn)品的報(bào)價(jià)單供您參考。5.我們?cè)副M一切所能幫助你方開發(fā)新的業(yè)務(wù)，所以如您能在一個(gè)月內(nèi)付款，我們準(zhǔn)備給貴方3%的特別折扣。4.我們是本地區(qū)各種摩托車零部件的獨(dú)家出口商，愿借此機(jī)會(huì)給您篇章翻譯P149練習(xí)1敬啟者

我們仔細(xì)研究了貴方12月14日來函。我們兩家公司有業(yè)務(wù)往來多年。我們本該同意貴公司降低內(nèi)衣價(jià)格的要求，但困難不少。在過去三個(gè)月內(nèi)原來成本上升很快，若按貴公司所提減價(jià)5%，考慮到在降低我方產(chǎn)品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的情況下，很難做到。篇章翻譯P149練習(xí)1敬啟者而這是我公司所不愿采取的做法。我們建議所有貨價(jià)減少3%，而不是5%。這樣做將不會(huì)因減價(jià)而影響產(chǎn)品質(zhì)量。希望貴公司接受我們的返盤，并一如既往寄來訂單。敬上而這是我公司所不愿采取的做法。我們建議所有貨價(jià)減少3%，而不作業(yè)P1496-10作業(yè)P1496-10Chapter15商務(wù)廣告類語篇的翻譯TODAYChapter15商務(wù)廣告類TODAY作業(yè)P1496.我們收到了貴方6月4日對(duì)我們電子玩具的詢價(jià)，現(xiàn)高興地向貴方報(bào)盤如下，供您考慮。7.據(jù)我們了解，該公司付款及時(shí)，向其提供貴方所說的信用額度似乎是安全的。8.您所咨詢的公司管理得力且富有經(jīng)驗(yàn)，以付款準(zhǔn)時(shí)在商界享有較高聲譽(yù)。作業(yè)P1496.我們收到了貴方6月4日對(duì)我們電子玩具的詢價(jià)，9.為使你們對(duì)我們現(xiàn)在現(xiàn)貨供應(yīng)的產(chǎn)品有所了解，應(yīng)貴方需求，我們將另外航寄貴方1份圖解目錄本和5份樣本。我們有長(zhǎng)期從事進(jìn)出口業(yè)務(wù)的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)產(chǎn)品及最佳供貨渠道有相當(dāng)?shù)牧私狻?.為使你們對(duì)我們現(xiàn)在現(xiàn)貨供應(yīng)的產(chǎn)品有所了解，應(yīng)貴方需求，我熱身練習(xí)經(jīng)過幾十年的努力，南非航空已發(fā)展成非洲主要的營(yíng)運(yùn)公司之一。我們擁有非洲最大的航空網(wǎng)絡(luò)，我們可以飛達(dá)海內(nèi)外更多的目的地。作為南非國(guó)家航空公司，我們倍感自豪。對(duì)于所做的一切，我們追求最高標(biāo)準(zhǔn)。我們熱情好客，還有那豪華機(jī)場(chǎng)休息以及知名廚師定制的機(jī)上用餐，讓您每次享受的都是世界級(jí)體驗(yàn)。熱身練習(xí)經(jīng)過幾十年的努力，南非航空已發(fā)展成非洲外出旅行時(shí)，與我們一道來規(guī)劃一定會(huì)同旅行一樣精彩。我們給您安排住宿，我們幫您租車，只要您有需求，我們就能一一滿足。下次外出旅游，您便輕車熟路。將世界帶進(jìn)非洲，將非洲帶往世界。----南非航空外出旅行時(shí)，與我們一道來規(guī)劃一定會(huì)同旅行一樣精彩內(nèi)容介紹書本重點(diǎn)講解內(nèi)容介紹書本重點(diǎn)講解百看不如一穿國(guó)度不同。語言不同。風(fēng)俗不同。舒適卻全球相同。在您永遠(yuǎn)意想不到的地方，我們珍藏著滿園的蔬菜——于一個(gè)餡餅之中。選擇由你們做出。榮耀歸我們所有。拿到信用卡，汽車開回家。百看不如一穿選擇一款鍋，有如選丈夫。件件超凡脫俗，樣樣新穎誘人。只要有夢(mèng)想，萬事可成真。殷勤有加，風(fēng)雨無阻。選擇一款鍋，有如選丈夫。百事可樂味道好，足足12盎司量不少，五分鎳幣買24盎，百事可樂供您享。（方夢(mèng)之，毛忠明，2005:264）百事可樂味道好，百事可樂頂呱呱，十二盎司毫不差，五個(gè)美分買兩份，百事可樂飲料佳。李明百事可樂頂呱呱，作業(yè)P160

阿迪達(dá)斯運(yùn)動(dòng)鞋28年前，阿迪達(dá)斯為運(yùn)動(dòng)鞋帶來了全新的概念。從那以后，腳穿阿迪達(dá)斯的人們健步如飛，頻頻奪標(biāo)。事實(shí)上，阿迪達(dá)斯僅在田徑場(chǎng)上就幫助人們創(chuàng)造了400多項(xiàng)世界紀(jì)錄。作業(yè)P160阿迪達(dá)斯運(yùn)阿迪達(dá)斯運(yùn)動(dòng)鞋

這或許就是為什么有越來越多的橄欖運(yùn)動(dòng)員、足球運(yùn)動(dòng)員、籃球運(yùn)動(dòng)員、棒球運(yùn)動(dòng)員和網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員都轉(zhuǎn)而穿上阿迪達(dá)斯的原因所在。他們知道，不管從事什么運(yùn)動(dòng)，他們都可以信賴阿迪達(dá)斯那精湛的工藝和我們所制造的每樣產(chǎn)品的品質(zhì)。所以，不管你是在沿著馬拉松的跑到飛奔，還是街區(qū)的周圍慢跑，阿迪達(dá)斯準(zhǔn)是您應(yīng)該穿的鞋子。阿迪達(dá)斯運(yùn)動(dòng)鞋這或許就是為什么有越來越多的橄欖運(yùn)阿迪達(dá)斯運(yùn)動(dòng)鞋

您天生就會(huì)跑步。而我們天生就是幫助您跑得更快。只要哪里有精明的運(yùn)動(dòng)健將買鞋，哪里就有我們。阿迪達(dá)斯--所有運(yùn)動(dòng)健將們的追求。阿迪達(dá)斯運(yùn)動(dòng)鞋

Chapter16商務(wù)說明書類語篇的翻譯TODAYChapter16商務(wù)說明書類TODAY熱身練習(xí)如果插頭、電源線、蒸汽輸送管或產(chǎn)品本身已經(jīng)明顯損壞，或產(chǎn)品曾經(jīng)落過或出現(xiàn)滲漏胡情況，請(qǐng)勿再使用本產(chǎn)品。如果電源線肯蒸汽輸送管破損，必須由飛利浦公司、飛利浦公司授權(quán)胡服務(wù)中心或類似專業(yè)人員予以更換，以免發(fā)生危險(xiǎn)。熱身練習(xí)如果插頭、電源線、蒸汽輸送管或產(chǎn)品本身已經(jīng)明顯損壞內(nèi)容介紹書本重點(diǎn)講解內(nèi)容介紹書本重點(diǎn)講解剃須1.將電源開關(guān)on/off按鈕推到1位置即可啟動(dòng)剃須刀。2.將剃須刀刀頭快速滑過皮膚表面，既可直線移動(dòng)，也可循環(huán)移動(dòng)。在干燥的面部上剃須效果最佳。您的皮膚可能需要2至3周時(shí)間才能適應(yīng)飛利浦剃須系統(tǒng)。剃須1.將電源開關(guān)on/off按鈕推到1位置即可啟動(dòng)剃須刀。3.將電源開關(guān)On/off推到0的位置可關(guān)閉剃須刀。4.每次用完剃須刀請(qǐng)蓋上護(hù)蓋，以防刀頭損壞。3.將電源開關(guān)On/off推到0的位置可關(guān)閉剃須刀。作業(yè)P168imp