1、計算機專業英語東莞理工學院 計算機學院趙維佺(博士、副教授)Email：zhaowqTel短號:784069)/ Computer Professional English 9/24/20221計算機專業英語教程課程簡介（一）學習的應用點： 閱讀文獻，科技論文寫作，報告，發郵件課程性質：考察課理論學時：32與普通英語的區別：專業性，科技性表現形式： 詞匯構成，時態與語態，符號表示方法，翻譯方法 9/24/20222計算機專業英語教程課程簡介（二）課程學習：課前預習+課堂講授+課后練習+ 學生自己做報告練習內容：以組為單位，閱讀一篇專業文 獻，以報告的形式講解展示；考試

2、形式：閉卷成績比例：平時出勤、作業（20%） 小組課堂報告（20%） 卷面考試（60%）9/24/20223計算機專業英語教程教 材 內 容 簡 介本書包含了大量與計算機專業基礎、專業技術及專業前沿知識相關的英文資料，并根據知識點分成28課。分別講述了計算機硬件基礎、計算機系統結構、計算機軟件思想、編程語言、計算機網絡結構、電子商務應用、計算機圖像與動畫以及計算機領域的新技術等內容。每課內容相對獨立，如數據結構、操作系統、無線網絡、遠程教育、人工智能、電子支付等。每課后均附有重點詞匯、課文難點注釋、練習、兩篇與課文內容相關的閱讀材料以及計算機專業英語中相關的語法知識講述或專業術語介紹。書末附有

3、練習答案，同時提供課文及第一篇閱讀材料的參考譯文。 9/24/20224計算機專業英語教程目 錄 Unit 1 Introduction of Computers Unit 2 CPU and Memory Unit 3 Input and Output Systems Unit 4 C+ Language Unit 5 Operating System Unit 6 Data Structure Unit 7 Database Principle 9/24/20225計算機專業英語教程目 錄Unit 8 Principles of Compiler Unit 9 Software Engin

4、eering Unit 10 MultimediaUnit 11 Distance EducationUnit 12 Computer Graphics and ImagesUnit 13 AnimationUnit 14 Grid Computing9/24/20226計算機專業英語教程目 錄Unit 15 Distributed SystemsUnit 16 Computer Network BasicsUnit 17 InternetUnit 18 Wireless NetworkUnit 19 Computer VirusUnit 20 Office AutomationUnit 21

5、 Virtual Reality9/24/20227計算機專業英語教程目 錄Unit 22 Artificial IntelligentUnit 23 Neural NetworkUnit 24 Introduction of Electronic CommerceUnit 25 Electronic Payment SystemUnit 26 Logistics and Supply-chain managementUnit 27 Electronic MarketingUnit 28 Computer Security9/24/20228計算機專業英語教程Unit 1 Introducti

6、on of Computers1.1 TextA computer is a digital electronic data processing system. Digital computer uses the binary number system, which has two digits: 0 and 1. A binary is called a bit. Information represented in digital computers is in groups of bits. 9/24/20229計算機專業英語教程Notes 1 By using various co

7、ding techniques, group of bits can be made to represent not only binary number but also other discrete symbols, such as decimal digits or letter of alphabet.譯文：通過應用各種編碼技術，字位的組合不但可以用來表示二進制數，還可以表示其它的離散符號，比如十進制數字和字母表上的字母等。說明：本句的“By using various coding techniques”作狀語，主句采用被動語態。9/24/202210計算機專業英語教程Comput

8、er Development The First Generation of Computers (1946 through 1959). Through 1950, several other notable computers were built, each contributing significant advancements, such as binary arithmetic, random access, and the concept of stored programs. 到1950年，又制造了幾臺著名的計算機，而且每臺都取得了很大的進展，如二進制運算，隨機存取和存儲程序

9、的概念。 9/24/202211計算機專業英語教程Computer DevelopmentThe Second Generation of Computers (1959 through 1964) 2 The transistor meant more powerful, more reliable, and less expensive computers that would occupy less space and give off less heat than did vacuum-tube-powered computers.譯文：使用晶體管可做成功能更強、更可靠、更價廉的計算

10、機，它與真空管計算機相比占地面積小，功耗小。說明：本句的“that”引導定語從句，修飾賓語“computers”。9/24/202212計算機專業英語教程Computer DevelopmentThe Third Generation of Computers (1964 through 1971) In time, the conversion of information systems from second-generation to third-generation hardware was written off as the price of progress. 這時（很快），信

11、息系統從第二代向第三代硬件的轉換完成了。 written off：注銷；很快完成 as the price of progress：由于價格的進步 9/24/202213計算機專業英語教程Computer DevelopmentThe Fourth Generation of Computers (1971 through now) First there was Large Scale Integration (LSI), with hundreds and thousands of transistors per chip, then came Very Large Scale Integ

12、ration (VLSI), with tens of thousands and hundreds of thousands of transistors. 首先，出現了一個芯片上具有數百和數千個晶體管的大規模集成電路（LSI），接著出現了一個芯片上具有數萬和數十萬個晶體管的超大規模集成電路（VLSI）。9/24/202214計算機專業英語教程Some people prefer to pinpoint the start of the fourth generation as 1971, with introduction of large-scale integration (more

13、circuits per unit space) of electronic circuitry. 有些人主張把推出大規模集成電路（單位空間上有更多的電路）的1971年作為第四代計算機的開始。However, other computer designers argue that if we accept this premise, then there would probably have been a fifth, a sixth, and maybe a seventh generation since 1971. 然而其他的計算機設計者爭辯說如果接受這個觀點，則可能在1971年后已經

14、有了第五代、第六代、甚至第七代計算機。9/24/202215計算機專業英語教程Computer types Microcomputer is generally a synonym for the more common term, personal computer, or PC, which is a small single-user computer based on a microprocessor. 微型機通常是更常用術語“個人計算機”或“PC”的同義詞。個人計算機是基于微型機基礎上的小型單用戶計算機。3 In addition to the microprocessor, a p

15、ersonal computer has a keyboard for entering data, a monitor for displaying information, and a storage device for saving data. 譯文：除了微型處理器，個人計算機還有輸入數據的鍵盤、顯示信息的顯示器和存儲數據的存儲裝置。 說明：本句中的“In addition to the microprocessor”是狀語，賓語是“keyboard”、“monitor”和“storage device”，賓語后的“for”結構是賓語補足語。9/24/202216計算機專業英語教程Co

16、mputer typesWorkstation is a powerful single-user computer. 工作站是功能強大的單用戶計算機。Mainframe or mainframe computer is a powerful multi-user computer. 大型機或大型計算機是一種功能強大的多用戶計算機。Minicomputer is a multi-user computer of a size between a microcomputer and a mainframe. 小型機是一種多用戶計算機，尺寸介于微型機和大型機之間。Supercomputer is

17、an extremely fast computer that can perform hundreds of millions of instructions per second.巨型機是一種速度極快的計算機，每秒能執行上億條指令。9/24/202217計算機專業英語教程Desktop ComputersDesktop computers are the natural choice when a computer remains in the same place for all of its working life. 譯文：當一臺計算機在它整個工作期間一直都被放在同一個地方時，臺式計

18、算機是一個理所當然的選擇。說明：本句由“when”引導時間狀語從句。 In addition, the common parts specifications allow a repair shop to maintain a smaller inventory because they can use the same parts in many different desktop computer makes and models.譯文：此外，一般的配件說明書中都允許維修車間維持較少的庫存量，這是因為他們能夠在不同的品牌和模型的臺式計算機上使用相同的配件。說明：本句由“because”引導

19、原因狀語從句，“to maintain a smaller inventory”作賓語補足語。9/24/202218計算機專業英語教程Desktop ComputersDesktop computers are modular systems that make it easy to add or replace individual parts to meet each users particular requirements. 臺式計算機采用模塊化設計，使得在滿足每位用戶的特殊需求時能夠容易的添加和替換單個的部件。9/24/202219計算機專業英語教程A computer intend

20、ed for an illustrator or a computer-aided designer might have a higher-quality graphics controller and video display, where a purchasing agent may not use anything more demanding than a word processor and a spreadsheet.如果一臺計算機要求能夠畫圖或者帶有計算機輔助設計系統，則要配置更高質量的顯卡及顯示設備，而一個采購人要求使用字處理軟件和報表系統也并不是什么過分的事情。Graph

21、ics 圖形 video 視頻9/24/202220計算機專業英語教程Modular design also means that you can transfer some old parts to your new computer when your old faithful machine that has finally become obsolescent.模塊化設計也意味著當要扔掉已經廢棄的計算機時，可以將一些舊的配件放在新的計算機上。Faithful 可信的，忠誠的Obsolescent 荒廢的，廢棄的9/24/202221計算機專業英語教程You can not use a

22、brand-new memory module or the latest disk drives with a 10-year-old motherboard because the designs have changed to accommodate newer and better processors and other devices. 不能使用一個新品牌的內存或者近期生產的硬盤去匹配十年前生產的主板，因為設計要求它們匹配更新的更好的處理器和其它設備。module 模塊Accommodate適應，供應，匹配9/24/202222計算機專業英語教程Of course, there i

23、s a point of diminishing returns where it is better and less costly to buy a new system, but just about every desktop computer has room for economical improvement.當然，有一種收益遞減的觀點，就是購買一個新系統會更好且成本會更低，但幾乎所有的桌面計算機都具有經濟方面的改進空間。9/24/202223計算機專業英語教程Desktop Computers The CPU chip in a desktop systemthe centra

24、l processing unit that controls everything elseis also relatively easy to remove and replace with a faster CPU with similar architecture, and that fits in the same socket. CPU是臺式計算機系統的中央處理器，用來控制系統中的個每件事情，移走它或用一個相似結構的、能夠匹配同樣插槽的快速CPU來替換，相對來講也是容易的。9/24/202224計算機專業英語教程Keywords accommodate 供應，適應，調節alphab

25、et 字母表arrangements 安排，整理，約定compatibility 兼容性，一致性configure 配置conversion 變化，轉換discrete 離散的，分立的eliminate 消去，淘汰emergence 出現，發生expansion 擴展，擴大evolutionary 發展，進化illustrator 說明者instruction 指令latch 獲得，抓住，封閉mainframe 大型機9/24/202225計算機專業英語教程Keywords manufacturer 制造商notable 顯著的，著名的obsolescent 廢棄，淘汰occupy 占據，占用

26、portable 便攜式的prominent 突出的，重要的proprietary 專有的，獨占的reliable 可靠的，確實的represent 描述，表示revolutionary 革命性的silicon 硅socket 插座，插槽transistor 三極管vacuum 真空9/24/202226計算機專業英語教程1.2 Reading Material 1：MotherboardMotherboard is generally rectangular circuit board.Motherboard is usually composed of a CPU slot, an AGP

27、 slot, a CNR slot, five PCI slots, three DIMM slots, two IDE interfaces, a floppy drive interface, two serial ports, one parallel port, a PS/2 keyboard interface, a PS/2 mouse interface, two USB interfaces, erasable BIOS, control chip sets and other components. 9/24/202227計算機專業英語教程Sound Card and Gra

28、phics Sound card is audio sound card. Its basic function is to produce and handle voice signals, and then transfer the signals to the speakers. Graphics works more as a coprocessor. It is right for accelerating graphics processing operation, and the CPU can handle other more important tasks. 9/24/20

29、2228計算機專業英語教程Keywordsaccelerate 加速，促進attention 注意，留意chassissi 機箱lever 杠桿merely 只，純粹needle 針，磁針orifice 口，孔popularity 普及，流行rectangular 矩形的strictly 精密地，嚴格地9/24/202229計算機專業英語教程1.3 Reading Material 2：Notebook ComputerHigher performance of CPUs, multimedia technology, as well as bigger memory and large-ca

30、pacity silicon chips allow manufacturers to put in fancier things into notebook computers. The trend of notebook computers is as follows:Faster speed. Processors used are now usually fast CPUs.Large storage capacity.Multimedia capabilities. To support microphones, headphones, video-performance, and

31、CD-ROM.Easier input methods. Pen, voice, and speech recognition in future.Built-in data communication support. Networking, built-in modern, even wireless support.9/24/202230計算機專業英語教程Keywords affordable 負擔得起的compromise 折衷方案，調和fancier 行家，空想家headphone 頭戴受話器，耳機innovation 創新，革新interview 協商，會談intuitive 直覺

32、的，直觀的返回9/24/202231計算機專業英語教程Unit 2 CPU and Memory9/24/202232計算機專業英語教程Unit2 CPU and Memory Keywordsconstraint 約束，強制力contribute 貢獻distinguish 區別，辨別emit 發射，發行independently 獨立地，任意地kilobyte 千字節megahertz 兆赫mainstream 主流manipulate mnipjuleit 處理，控制performance 性能9/24/202233計算機專業英語教程Keywordspermanent 永久的，不變的Qu

33、adrillion kwdriljn 千的五次冪，千萬億register 寄存器respective 分別的，各自的serially 連續地，順次server 服務器Simultaneously saimlteinisli 同時發生的specification 規范，規格，說明tendency 傾向，趨勢9/24/202234計算機專業英語教程CPU and Memory2.1 TextThe CPU means the Central Processing Unit. It is the heart of a computer system. Cpu是指中央處理單元。它是計算機系統的心臟（核

34、心）。9/24/202235計算機專業英語教程NOTESA processor is a functional unit that interprets and carries out instructions.處理器是解釋并執行指令的功能部件。9/24/202236計算機專業英語教程Notes Every processor comes with a unique set of operations such as ADD, STORE, or LOAD that represent the processors instruction set.譯文：每個處理器都有一個獨特的諸如ADD、ST

35、ORE或LOAD這樣的操作集，這個操作集就是該處理器的指令系統。說明：本句的賓語是“operations such as ADD, STORE, or LOAD”，“that represent the processors instruction set”作定語，修飾賓語。9/24/202237計算機專業英語教程NOTESComputer designers are fond of calling their computer machines, so the instruction set is something referred to as machine instructions a

36、nd the binary language in which they are written is called machine language. 計算機系統的設計者習慣將計算機稱為機器， 所以該指令系統有時也稱做機器指令系統，而 書寫它們的二進制語言叫做機器語言。9/24/202238計算機專業英語教程NOTESA processor is composed of two functional units: a control unit and an arithmetic/logic unit, and a set of special workspaces called regist

37、ers. 處理器有兩個功能部件(控制部件和算術邏輯部件)和一組稱做寄存器的特殊工作單元組成。9/24/202239計算機專業英語教程NotesInstead，the system clock sets the speed of “frequency” for data transport and instruction execution. 系統時鐘與保存每天時間的“實際時鐘”不 同（The system is not the same as a “real-time clock” that keep track of the time of day ）。系統時鐘設置數據傳輸和指令執行的速度和

38、頻率。9/24/202240計算機專業英語教程Notes The clock rate set by the system clock determines the speed at which the computer can execute an instruction and, therefore, limits the number of instructions that a computer can complete within a specific amount of time.譯文：系統時鐘的頻率決定了計算機執行指令的速度，因此限制了計算機在一定時間內所能執行的指令數。說明：

39、這是一個并列句，主語只有一個，“set by the system clock”作定語，修飾主語“The clock rate”，謂語有兩個“determines”和“limits”，“at which the computer can execute an instruction”作定語，修飾賓語“speed”，而“that a computer can complete within a specific amount of time”也是定語，修飾“instructions”。9/24/202241計算機專業英語教程NotesFor example, a CPU with an 8-bi

40、t word size is referred to as an 8-bit processor ,it has 8-bit registers and manipulates 8-bit at a time. 例如，字長為8位的CPU被稱為8位處理器，它的寄存器是8位寬，可以同時處理 8位數據。9/24/202242計算機專業英語教程NotesThere has also been a tendency toward special instructions that make certain operations particularly efficient, and the additi

41、on of hardware virtual memory support and L1 caching on the processor chip. 還有一種趨勢是用特殊指令使某個運算特別有效，以及在處理器芯片上增加硬件虛擬內存支持和L1緩存。9/24/202243計算機專業英語教程NotesAnd even home machines will start bumping up against the 2GB or 4GB limit pretty soon if current trends continue. 按目前的趨勢發展下去，就連家用的計算機也很快會遇上2GB和4GB的極限。 P

42、retty 相當，頗9/24/202244計算機專業英語教程NotesA 64-bit chip has none of these constraints because a 64-bit RAM address space is essentially infinite for the foreseeable future264 bytes of RAM is something on the order of quadrillion gigabytes of RAM。 64位芯片沒有這種限制，因為64位RAM地址空間在可以預見的將來實際上是無限的，因為264字節內存是千萬億GB內存的數量

43、級。9/24/202245計算機專業英語教程Notes With a 64-bit address bus and wide, high-speed data buses on the motherboard, 64-bit machines also offer faster I/O speeds to things like hard disk drives and video cards.譯文：利用主板上的64位地址總線與寬的高速數據總線，64位機器還提供了硬盤驅動器、顯示卡等的高速I/O速度。說明：本句的“With a 64-bit address bus and wide, high

44、-speed data buses on the motherboard”作狀語，“to things like hard disk drives and video cards”是賓語補足語。9/24/202246計算機專業英語教程Notes People doing video editing and people doing photographic editing on very large images can benefit from this kind of computing power.譯文：這類計算功能對進行視頻編碼和進行超大圖像照片編輯的人有好處。說明：本句的主語是并列的

45、兩個“people”，“doing video editing”修飾第一個“people”，“doing photographic editing on very large images”修飾第二個“people”。9/24/202247計算機專業英語教程NotesAn SIMD architecture also has a single instruction cycle, but multiple sets of operands may be fetched to multiple processing units and may be operated upon simultane

46、ously within a single instruction cycle. 單指令流多數據流結構也是只有單一的指令周期。但是，其多個處理器可以取多個操作數，且可以在單一指令周期內同時執行。 Fetch 取得9/24/202248計算機專業英語教程NotesIn an MIMD architecture, several instruction cycles may be active at any given time, each independently fetching instructions and operands into multiple processing units

47、 and operating on them in a concurrent fashion. 在多指令流多數據流結構中，在任何給定時間內可以有多個指令周期，且每個指令周期均獨立地取指令和操作數，送到多個處理器中，且以并行方式執行。9/24/202249計算機專業英語教程NOTES The memory unit is an essential component in any digit computer since it is needed for storing the programs that are executed by the CPU.譯文：任何一臺數字計算機都需要存儲CPU所

48、執行的程序，因此，存儲器是計算機最重要的部件之一。說明：本句由“since”引導原因狀語從句。9/24/202250計算機專業英語教程NOTESA very fast CPU can execute an instruction so quickly that it often must wait for data to be delivered from RAM, which slow processing. 高速CPU處理指令的速度非常快，以至于大部分的時間不得不等待從處理速度很慢的RAM傳送數據，這影響了處理速度。9/24/202251計算機專業英語教程2.4 專業英語詞匯的構成特點專業

49、英語的構詞有如下兩個顯著特點：大部分專業詞匯來自希臘語和拉丁語；前綴和后綴的出現效率非常高。希臘語和拉丁語是現代專業英語詞匯的基礎。各行各業都有一些自己領域的專業詞匯，有的是隨著本專業發展應運而生的，有的是借用公共英語中的詞匯，有的是借用外來語言詞匯，有的則是人為構造的詞匯。52 計算機專業英語中常見的詞匯類型有以下幾種。 1.技術詞匯和次技術詞匯 技術詞匯的意義狹窄、單一，一般只使用在各自的專業范圍內，因而專業性很強。這類詞一般較長并且越長詞義越狹窄，出現的頻率也不高。 例如： Superconductivity（超導性）,amplifier（放大器）,flip-flop（觸發器）等。 次技

50、術詞匯是指不受上下文限制的各專業中出現頻率都很高的詞。這類詞往往在不同的專業中具有不同的含義。 例如：register在計算機系統中表示寄存器，在電學中表示計數器、記錄器，在樂器中表示音區，而在日常生活中則表示登記簿、名冊、掛號信等。53 2.合成詞 合成詞是專業英語中另一大類詞匯，其組成面廣，多數以短劃線“-”連接單詞構成，或者采用短語構成。合成方法有名詞+名詞、形容詞+名詞、動詞+副詞、名詞+動詞、介詞+名詞、形容詞+動詞等。但是合成詞并非隨意可以構造，否則會形成一種非正常的英語句子結構，雖然可由多個單詞構成合成詞，但這種合成方式太冗長，應盡量避免。 下面這些是由短劃線“-”連接而成的合成

51、詞。 file+basedfile-based 基于文件的 object+orientedobject-oriented 面向對象的 point+to+pointpoint-to-point 點到點 line+by+lineline-by-line 逐行 隨著詞匯的專用化，合成詞中間的連接符被省略掉，形成了一個獨立的單詞。如： in+putinput 輸入 work+shopworkshop 車間 on+lineonline 在線54 英語中有很多專業術語由兩個或更多的詞組成，叫做復合術語。它們的構成成分雖然看起來是獨立的，但實際上合起來構成一個完整的概念。 computer language

52、 計算機語言 machine building 機器制造 3.派生詞 這種方法也叫綴合，這類詞匯非常多，專業英語詞匯大部分都是用派生法構成的，它是根據已有的詞，通過對詞根加上各種前綴和后綴構成新詞。這些詞綴有名詞詞綴，如：inter-，sub-，in-，tele-，micro-等；形容詞詞綴，如：im-，un-，-able，-al，-ing，-ed等；動詞詞綴，如：re-，under-，de-，-en，con-等。 其中，采用前綴構成的單詞在計算機專業英語中占了很大比例。 英語的前綴是有固定意義的，記住其中的一些常用前綴對55于記憶生詞和猜測詞義很有幫助。加前綴構成新詞只改變詞義，不改變詞性。

53、加后綴構成新詞可能改變也可能不改變詞義，但一般改變詞性。有的派生詞加后綴的時候，語音或拼寫可能發生變化。從一個詞的后綴可以判別它的詞類，這是它的語法意義。它們的詞匯意義往往并不明顯。 下面是一些典型的派生詞。 1）hyper- 超級 hyperswitch 超級交換機 hypersonic 超音速的 2）inter- 相互，在之間 interlace 隔行掃描 interactive 交互的 3）micro- 微型 microprocessor 微處理器 microwave 微波 4）multi- 多，多的 multiprocessor 多處理器 multicast 多點傳送565）poly-

54、 多，復，聚polycrystal 多晶體 polymorphism 多態性6）re- 再，重新rerun 重新運行 resetup 重新設置7）semi- 半 semiconductor 半導體 semidiameter 半徑8）super- 超級superclass 超類 superstructure 上層建筑 9）tele- 遠程的，電的Telescope 望遠鏡 teleconference 遠程會議10）ultra- 超過，極端ultraspeed 超高速的 ultramicroscope 超顯微鏡5711）un- 反，不，非unformat 未格式化的 undelete 恢復12）

55、-able 可能的adjustable 可調整的 portable 便攜的13）-ate 成為，處理eliminate 消除 estimate 估計，估算 14）-ic 有特性的，屬于的elastic 靈活的 atomic 原子的15）-ive 有性質的，與有關的productive 生產的 active 主動的16）-ize 化，變成 industrialize 使工業化 optimize 完善58 17）-lity 性能 reliability 可靠性 confidentiality 保密性 18）-ment 行為，狀態 development 發展 adjustment 調整 19）-m

56、eter 計量儀器 barometer 氣壓表 telemeter 測距儀 20）-ware 件，部件 hardware 硬件 software 軟件 4.借用詞 借用詞是指借用公共英語及日常生活用語中的詞匯來表達專業含義。借用詞一般來自廠商名、商標名、產品代號名、發明者名、地名等，也可將普通公共英語詞匯演變成專業詞意而59實現。也有對原來詞匯賦予新的意義的。如： cache 高速緩存 flag 標志 mailbomb 郵件炸彈 semaphore 信號量 英語科技問題有很多詞匯并不是專業術語，但在日常口語中用得不是很多，它們多見于書面語中。掌握這類詞對閱讀科技文獻或寫科技論文十分重要。如：

57、circumstance 情況 compensation 補償 initial 初始的 nonetheless 然而 5.通過詞類轉化構成新詞 指一個詞不變化詞形，而由一種詞類轉化為另一種或幾種詞類，有時發生重音或尾音的變化。英語中名詞、形容詞、副詞、介詞可以轉化成名詞。但最活躍的是名詞轉化成動詞和動詞轉化成名詞。 如：60 but（連詞）但是 but（介詞）除了 coordinate（動詞）協調 coordinate（名詞）坐標 island（名詞）小島 island（動詞）隔離 名詞化是英語科技文體中一種非常常見的現象。所謂名詞化就是把動詞變成有動作含義的名詞。如果是動詞短語或者是句子，則

58、把這個短語句子變成名詞短語。 “air moves”可以轉化成“the motion of air”，其含義為“空氣運動”，air是motion的行為主體。 “to apply force”可以轉換成“the application of force”，其含義為“應用力”，force是application的賓語。 “analytical chemists develop the equipment”可以轉換成“the development of the equipment by analytical chemists”，其含義為“由分析化學家開發的設備”，“analytical chemi

59、sts”是“the development”的行為主體。612.2 Reading Material 1：Hard DisksHard disks were invented in the 1950s. They started as large disks up to 20 inches in diameter holding just a few megabytes. A typical desktop machine will have a hard disk with a capacity of between 10 and 40 gigabytes. Data is stored o

60、nto the disk in the form of files. 9/24/202262計算機專業英語教程Keywordsaluminum 鋁coil 一圈，盤繞detach 分開，脫離equalize 均衡，調整incredibly 驚人的。不可思議的platter 圓盤seal 密封，隔離tolerance 忍受，耐性underneath 在下面，在底部wedge 楔，楔形9/24/202263計算機專業英語教程2.3 Reading Material 2：RISCRISC processors only use simple instructions that can be exec