1、AndThenThereWere筆記一、疑難句子理解1. 原句:Her pocket he arned him. He spun around. Even as he clapped his hand to t heAndThenThereWere筆記一、疑難句子理解1. 原句:Her pocket he arned him. He spun around. Even as he clapped his hand to t hewouldfind itShehad movedayardortwoandwasfacinghim,revolver inLombard 疑問(wèn):yourwomanly

2、理解: Adjective: befitting or characteristic of a woman lly maturewoman; Noun:afeelingofsiveconcern yourwomanlysolicitude pickpocket/pkpkt/N-COUNTApickpocketrsonwhostealsthingspeoplespocketsor bagsin public . Bewareof pickpockets, lly whenmaking a參考譯文（1）“所以，這就是你態(tài)度那么友好的原因！你想。隆2. 原句:The sun was setting

3、when Vera ast. Sheer reaction had kept immobile.Therehad been noroominherforanything buttheglorious sense of Sherealized tshe gry andsleepy.Principally sleepy.Shewanted throwherself onherbed and sleep and sleep and sleep. 疑問(wèn):如何理解There had been no room in her for anything but the glorious sense of 理解

4、:anythingbut theglorioussenseofsafetyThere had been no room in herfor anythingSherealized tshe gry andsleepy.Principally sleepy.Shewanted throwherself onherbed and sleep and sleep and sleep. 疑問(wèn):如何理解There had been no room in her for anything but the glorious sense of 理解:anythingbut theglorioussenseof

5、safetyThere had been no room in herfor anythingbut the glorioussense of safety room N-UNCOUNT If there is room somewhere, there is enough empty space there for people or things to be fitted in, or for people to move freely or do what they to. There isusuallyroom 80名句中的“noroominher”modate up to80。可以理

6、解為“noroominherheartorAnythingseldom talks ofanything but參考譯文:（1）直到日落時(shí)終于動(dòng)了動(dòng)。自從了后，她一（2）Vera 3. 原句：She stared outto sea. General Macarthur had stared outto sea - whenyesterday?Or wasit the daybefore? Hetoo hadsaid, ThisHe had said it cceptance - almost But toVerathewords-thethought-broughtNo,itshould n

7、ot .疑難點(diǎn)：staredout理解：stareout(also staredown)V tolook atrsonor animal)fixedlyuntilgazeisturned away 死盯When he talked to me, he keptstaring 理解：stareout(also staredown)V tolook atrsonor animal)fixedlyuntilgazeisturned away 死盯When he talked to me, he keptstaring outof thewindow. 死前說(shuō)This 參考譯文：（ 1 ）他說(shuō)這話是以

8、一種接受認(rèn)可，幾乎可以說(shuō)是歡迎的態(tài)度。但是對(duì)于她凝望著大海。Macarthur 曾經(jīng)也一直這樣大海-什么時(shí)候-引論心中升起的“rebellion”是什么呢？她為什么會(huì)產(chǎn)生這樣的情緒4. 原句：Well, it was over now. She had conquered - had triumphed over the most deadly peril. By her own quick-wittedness and adroitness she had turned the tables on her would-be destroyer.疑難點(diǎn)：triumphed over&turne

9、d thetableson her would-bedestroyer 怎么理解？理解：triumph over 征服，擊敗，戰(zhàn)勝，獲勝；(比)占優(yōu)勢(shì)Our team triumphedoverturn thetables (on或 upon (would-be /wudbi:/ adj. 的參考譯文：很好，一切都結(jié)束了。她戰(zhàn)勝了最。機(jī)智和靈活反的敵人5. 原句：Whatt -hangingfromthe he ceiling?Aropeall ready?的參考譯文：很好，一切都結(jié)束了。她戰(zhàn)勝了最。機(jī)智和靈活反的敵人5. 原句：Whatt -hangingfromthe he ceiling

10、?Aropeall ready?Anda chairto stand upon-a t waswhat Hugot could be kicked 疑難點(diǎn)：如何理解noose standupon&kicked 理解：noose /nus/ N-COUNTAnooseisacircularloopofapieceoforwire.Anooseis tied t allowsitto be tightened, and it is usually to trap animalsor hangpeople. 套索; .atofamanswingingfromastanduponstandkickaw

11、ay Heusedtokickawayataballforhoursonend. 他過(guò)去常常一連好幾個(gè)小時(shí)地踢球。踢開(kāi)：to kick away a dog 把狗踢開(kāi)參考譯文那是什么懸在天花板的鉤子上？一個(gè)已經(jīng)結(jié)好的套索的繩索一把用來(lái)站立的椅子可能會(huì)被踢開(kāi)的椅子 （）（2）引申思考：回到房間看到繩索，竟然沒(méi)有產(chǎn)生一絲懷疑，為什么自己的房間 二提1. 原句： To he other victims, I e? All neat and tidy. As far as concerned he can stay wherehe 疑問(wèn)：這一段特別是最后一句話怎么理解書(shū)友理解：你是想把他加入其他受疑問(wèn)

12、：這一段特別是最后一句話怎么理解書(shū)友理解：你是想把他加入其他受害者的行列吧，把他收拾的干凈整齊，三、生詞、短語(yǔ)1. aeon/inNformal)anextremelylongperiodoftime;thousandsofyears極漫長(zhǎng)的時(shí)期；千原句：Aeonspassed. worldsspanandwhirledTimewasmotionlessIt stood-itpassed through a thousand 2. whirl/ wlVtomoveormakesbsthmove,aroundquicklyinacircleorinaparticulardirection 原句：

13、Aeonspassed. worldsspanandwhirled.TimewasmotionlessIt stood-itpassed through a thousand 3. snarl /snl Nusuallysing.anactofspeaking inanangryor bad-tempered way; thesound makewhen you areangry,in pain, :原句：Lombardsaid, and hisvoicewasa snarldangerous4. menacing/mens ADJ seeminglikelytocauseyouharmor的

14、原句：Lombardsaid, and hisvoicewasasnarl - dangerous5. tug /tV aton)sth topull sth hardoftenseveral times常為幾次用力)拉,拖,原句：Suddenly shestiffenedto6. spin/ spn V (round/ around)to turnroundquickly once;to 原句：Suddenly shestiffenedto6. spin/ spn V (round/ around)to turnroundquickly once;to makesb do原句：Her arn

15、edhim.Hespunaround.Evenasheclappedhishandtohishe t he wouldfindit7.solicitude/ slstjudN(for sbsth)(formal)anxiouscareforsbscomfort,healthorhappiness原句tsthereason for yourwomanly 8. warilyADVcarefulwhendealingwithsb/sthbecauseyouttheremaybeaor problem對(duì)待人或事物時(shí)原句：Veracamewarilyforwardtherevolverreadyinh

16、er9. exquisite/kskwztADJ(formal)(ofafeeling 感覺(jué))stronglyfelt】劇烈的；sessed Vera - enormous exquisite re10. perilNformal) (of afeeling 感覺(jué)stronglyfelt原句：Well,itwasovernowShehadconqueredhadtriumphedoverthemostdeadly 11.quick-wittedness/kwkwtdnsNablitytothinkelligent 聰穎原句：By her own quick-wittedness and adroitness she had turned the 原句：By her own quick-wittedness and adroitness she had turned the tables on would-be12. adroitness/ drtnsN (formal) beingskilfulandclever, lly indealing with people原句：By h