1、用發展的的眼光看看中國在劍劍橋大學學的演講講中華人民民共和國國國務院院總理溫溫家寶Speeech at thee Unniveersiity of CammbriidgeeWenn JiiabaaoPreemieer oof tthe Staate Couunciil oof tthe Peooplees Reppubllic of Chiina2 FFebrruarry 220099尊敬的校校長，老老師們，同學們們：Vicee Chhanccelllor Aliisonn Riichaard, Laadiees aand Genntleemenn,來到向往往已久的的劍橋大大學，非非常高興興。

2、劍橋橋舉世聞聞名，培培養出牛牛頓、達達爾文、培根等等許多杰杰出的科科學家、思想家家，為人人類文明明進步作作出了重重要貢獻獻。今年年是劍橋橋建校周周年，我我謹致以以熱烈祝祝賀！首首先，我我向劍橋橋大學贈贈送“中華數數字書苑苑”，其中中收錄了了中國出出版的萬種種電子圖圖書，涉涉及中國國政治、經濟、歷史、文化等等各個領領域，大大家可以以從中更更多地了了解中國國。It ggivees mme ggreaat ppleaasurre tto ccomee too Caambrridgge, a wworlld-rrenoowneed uunivverssityy thhat I hhavee loong

3、 wanntedd too viisitt. CCambbriddge hass prroduucedd maany greeat sciienttistts aand thiinkeers Isaaac Newwtonn, CCharrless Daarwiin aand Fraanciis BBacoon, to namme bbut a ffew, annd mmadee immporrtannt cconttribbutiion to thee prrogrresss off huumann ciivillizaatioon. Thiis yyearr maarkss thhe 880

4、0tth aanniiverrsarry oof tthe uniiverrsitty. Pleeasee accceppt mmy wwarmm coongrratuulattionns.這是我第第四次訪訪問英國國。中英英相距遙遙遠，但但兩國人人民的友友好交往往不斷增增多。香香港問題題的圓滿滿解決，經貿、文教、科技等等領域的的有效合合作，為為發展中中英全面面戰略伙伙伴關系系奠定了了堅實基基礎。在在此，我我向長期期致力于于中英友友好的朋朋友們表表示崇高高的敬意意！Thiss iss myy foourtth vvisiit tto yyourr coounttry. Deespiite the

5、e grreatt diistaancee beetweeen Chiina andd Brritaain, thhe ffrieendlly eexchhangges bettweeen oour peooplees hhavee beeen on thee riise. Thhe ssucccesssfull reesollutiion of thee quuesttionn off Hoong Konng aand fruuitfful coooperratiion bettweeen oour twoo coounttriees iin aareaas ssuchh ass eccon

6、oomy, trradee, ccultturee, eeduccatiion, scciennce andd teechnnoloogy havve ccemeenteed tthe fouundaatioon oof oour commpreehennsivve sstraateggic parrtneershhip. Heere, I wissh tto ppay higgh ttribbutee too alll tthosse wwho havve bbeenn woorkiing tirreleesslly tto pprommotee frrienndlyy tiies bett

7、weeen oour twoo coounttriees.今天，我我演講的的題目是是：用發發展的眼眼光看中中國。The tittle of my speeechh toodayy iss SSee Chiina in thee Liightt off Heer DDeveeloppmennt.我深深愛愛著的祖祖國古老而而又年輕輕。My bbeloovedd mootheerlaand is a ccounntryy booth oldd annd yyounng.說她古老老，她是是一個有有著數千千年文明明史的東東方大國國。中華華民族以以自己的的勤勞和和智慧，創造了了燦爛的的古代文文明，對對人類

8、發發展作出出過重大大貢獻。She is oldd, bbecaausee shhe iis aa biig OOrieentaal ccounntryy wiith a cciviilizzatiion strretcchinng bbackk seeverral thoousaand yeaars. Wiith dilligeencee annd wwisddom, thhe CChinnesee naatioon ccreaatedd a spllenddid civviliizattionn annd mmadee siigniificcantt coontrribuutioons to

9、 thee prrogrresss off huumannityy.說她年輕輕，新中中國成立立才年，改改革開放放才年。中中國人民民經過長長期不懈懈的斗爭爭建立了了新中國國，又經經過艱苦苦的探索索，終于于找到了了適合國國情的發發展道路路中國國特色社社會主義義道路，文明古古國煥發發了青春春活力。She is youung, beecauuse thee Peeoplless Reepubblicc iss juust 60 yeaars oldd, aand thee coounttry beggan refformm annd oopenningg-upp onnly 30 yeaars ago

10、o. TThe Chiinesse ppeopple esttabllishhed thee Neew CChinna aafteer uunreemitttinng sstruugglles andd ulltimmateely fouund a ddeveeloppmennt ppathh suuiteed tto CChinnass naatioonall coondiitioons thrrouggh ppainnstaakinng eeffoortss. TThiss iss thhe ppathh off soociaalissm wwithh Chhineese chaaracc

11、terristticss. FFolllowiing thiis ppathh, oour ancciennt cciviilizzatiion hass beeen rejjuveenatted.中國改革革開放，最重要要的是解解放思想想，最根根本、最最具有長長遠意義義的是體體制創新新。我們們推進經經濟體制制改革，建立了了社會主主義市場場經濟體體制。在在政府的的宏觀調調控下，充分發發揮市場場對資源源配置的的基礎性性作用。我們深深化政治治體制改改革，把把發展民民主和完完善法制制結合起起來，實實行人民民當家作作主，依依法治國國，建設設社會主主義法治治國家。The keyy ellemeent of

12、 Chiinas rrefoorm andd oppeniing-up is to freee ppeopples mmindd annd tthe mosst ffunddameentaal aand siggnifficaant commponnentt iss innstiituttionnal innnovaatioon. Thrrouggh eeconnomiic rrefoorm, wee haave buiilt a ssociialiist marrkett ecconoomy, whheree thhe mmarkket plaays a pprimmaryy roole i

13、n alllocaatinng rresoourcces undder govvernnmennt mmacrro-rreguulattionn. WWe hhavee caarriied outt poolitticaal rrefoorm, prromootedd deemoccraccy aand impprovved thee leegall syysteem. Peooplee arre tthe massterrs oof tthe couuntrry. We runn thhe ccounntryy acccorrdinng tto llaw andd enndeaavorr t

14、oo buuildd a socciallistt coounttry undder thee ruule of laww.改革開放放的實質質，就是是堅持以以人為本本，通過過解放和和發展生生產力滿滿足人們們日益增增長的物物質文化化需求，在公正正的條件件下促進進人的全全面發展展；就是是保障人人民的民民主權利利，讓國國家政通通人和、興旺發發達；就就是維護護人的尊尊嚴和自自由，讓讓每個人人的智慧慧和力量量得以迸迸發，成成功地追追求自己己的幸福福生活。The esssencce oof CChinnass reeforrm aand opeeninng-uup iis tto pput peoople

15、e fiirstt annd mmeett thheirr evver groowinng mmateeriaal aand cullturral neeeds thrrouggh rreleeasiing andd deevellopiing prooducctivve fforcces. Itt aiims to givve eeverryonne eequaal ooppoortuunittiess foor aall-rouund devveloopmeent. Itt aiims to prootecct tthe demmocrratiic rrighhts of thee pee

16、oplle aand proomotte sstabbiliity, haarmoony andd prrospperiity acrrosss thhe llandd. AAnd it aimms tto ssafeeguaard thee diigniity andd frreeddom of eveeryoone so thaat hhe oor sshe mayy puursuue hhapppineess witth iingeenuiity andd haard worrk.年來來，中國國貧困人人口減少少了億億多，人人均壽命命提高了了歲，萬殘殘疾人得得到政府府和社會會的特殊殊關愛，

17、這是中中國保障障人權的的光輝業業績。九九年免費費義務教教育的推推行，農農村合作作醫療制制度的建建立，社社會保障障體系的的完善，使學有有所教、病有所所醫、老老有所養養的理想想，正在在變為現現實。Overr thhe ppastt thhreee deecaddes, moore thaan 2200 milllioon CChinnesee haave beeen lliftted outt off pooverrty, thhe aaverragee liife exppecttanccy hhas inccreaasedd byy 5 yeaars, annd tthe 83 milllio

18、on ppeopple witth ddisaabillitiies in Chiina havve rreceeiveed sspecciall caare froom tthe govvernnmennt aand thee soocieety. Alll tthiss poointts tto tthe treemenndouus eeffoortss Chhinaa haas mmadee too prroteect humman rigghtss. WWe hhavee inntrooducced freee nninee-yeear commpullsorry eeduccatii

19、on thrrougghouut tthe couuntrry, esttabllishhed thee cooopeerattivee meediccal sysstemm inn thhe rruraal aareaas aand impprovved thee soociaal ssafeety nett. TThe agee-olld ddreaam oof tthe Chiinesse nnatiion is beiing turrnedd innto reaalitty aa drreamm too seee tthe youung eduucatted, thhe ssickk

20、trreatted andd thhe oold carred forr.我愿借用用兩句唐唐詩形容容中國的的現狀：“潮平兩兩岸闊，風正一一帆懸。”中國人人正在努努力實現現現代化化，這是是一個古古而又新新的發展展中大國國進行的的一場偉偉大實踐踐。掌握握了自己己命運的的中國人人民，對對未來充充滿信心心！I waant to quoote froom aa Taang Dynnastty ppoemm too deescrribee whhat is happpenningg inn Chhinaa, Froom sshorre tto sshorre iit iis wwidee att hiig

21、h tidde, andd beeforre ffairr wiind a ssaill iss liiftiing. TThe Chiinesse ppeopple aree woorkiing harrd tto mmodeerniize theeir couuntrry. Thiis iis aa grreatt prractticee inn a larrge devveloopinng ccounntryy booth ancciennt aand neww. TThe Chiinesse ppeopple, wiith desstinny iin ttheiir oown hann

22、ds, arre ffulll off coonfiidennce in theeir futturee.我深深愛愛著的祖祖國歷經磨磨難而又又自強不不息。My bbeloovedd mootheerlaand is a ccounntryy thhat stoood nummeroous viccisssituudess buut nneveer ggavee upp.我年輕時時曾長期期工作在在中國的的西北地地區。在在那浩瀚瀚的沙漠漠中，生生長著一一種稀有有的樹種種，叫胡胡楊。它它扎根地地下多米，抗干旱旱、斗風風沙、耐耐鹽堿，生命力力極其頑頑強。它它“生而一一千年不不死，死死而一千千年不倒倒，

23、倒而而一千年年不朽”，世人人稱為英英雄樹。我非常常喜歡胡胡楊，它它是中華華民族堅堅韌不拔拔精神的的象征。Earllierr inn myy caareeer, I wworkked in norrthwwestt Chhinaa foor mmanyy yeearss. TTherre, in thee boounddlesss ddeseert, grrowss a rarre vvariietyy off trree callledd euuphrratees ppopllar. Roooteed ooverr 500 meeterrs ddownn thhe ggrouund, thhe

24、y thrrivee inn hoostiile envviroonmeentss, ddefyyingg drrougghtss, ssanddstoormss annd ssaliinizzatiion. Thhey aree knnownn ass thhe herro ttreee, beccausse aa euuphrratees ppopllar cann liive forr a thoousaand yeaars. Evven aftter it diees, it staandss upprigght forr a thoousaand yeaars, annd eeven

25、n affterr itt faallss, iit sstayys iintaact forr annothher thoousaand yeaars. I likke eeuphhrattes popplarr beecauuse theey ssymbboliize thee reesilliennce of thee Chhineese nattionn.千百年來來，中華華民族一一次次戰戰勝了天天災人禍禍，渡過過了急流流險灘，昂首挺挺胸地走走到今天天。深重重的災難難，鑄就就了她百百折不撓撓、自強強不息的的品格。中華民民族的歷歷史證明明了一個個真理：一個民民族在災災難中失失去的，必將從從

26、民族的的進步中中得到補補償。Overr thhe mmilllennnia, thhe CChinnesee naatioon hhas weaatheeredd nuumerrouss diisassterrs, botth nnatuurall annd mman-madde, surrmouunteed aall kinnds of diffficculttiess annd cchalllenngess, aand madde hher wayy too whheree shhe pprouudlyy sttandds ttodaay. Thee loong suffferringgs

27、 hhavee onnly madde hher a nnatiion of forrtittudee annd ppersseveerannce. Thhe eexpeerieencee off thhe CChinnesee naatioon aatteestss too a truuth: whhat a nnatiion losses in timmes of dissastter willl bbe mmadee upp foor bby hher proogreess.此時此刻刻，我不不禁想起起在汶川川地震災災區的親親身經歷歷。去年年月，四川汶汶川發生生震驚世世界的特特大地震震，北

28、川川中學被被夷為平平地，孩孩子傷亡亡慘重?？墒?，時隔天，當我第第二次來來到這里里時，鄉鄉親們已已在廢墟墟上搭起起了板房房教室，校園里里又回蕩蕩著孩子子們朗朗朗的讀書書聲。當當時我在在黑板上上，給同同學們寫寫下了“多難興興邦”幾個字字。地震震發生以以來，我我次到到汶川災災區，碰碰到這樣樣感人的的事跡不不勝枚舉舉。我為為我們中中華民族族這種愈愈挫愈奮奮的精神神深深感感動。這這種偉大大的精神神，正是是我們的的民族飽飽經憂患患而愈益益堅強、生生不不息的力力量源泉泉。I aam rremiindeed oof tthe expperiiencce tthatt I hadd inn Weenchhuan

29、n, Siichuuan Proovinnce aftter thee deevasstattingg eaarthhquaake theere lasst MMay. Thhat earrthqquakke sshocckedd thhe wwholle wworlld. It flaatteenedd BeeichhuannMidddlee Scchoool aand claaimeed mmanyy yooungg liivess. BBut onlly 110 ddayss affterr thhe eeartthquuakee, wwhenn I wennt ttherre ffor

30、 thee seeconnd ttimee, II haad bbefoore my eyees nnew claassrroomms bbuillt oon ddebrris by loccal villlaggerss wiith plaankss. OOncee aggainn, tthe cammpuss ecchoeed wwithh thhe ssounnd oof sstuddentts rreaddingg alloudd. II wrrotee doown 4 CChinnesee chharaacteers on thee bllackkboaard, meeaniing

31、A couuntrry wwilll emmergge sstroongeer ffromm addverrsittiess. I hhavee beeen to Wennchuuan sevven timmes sinnce thee eaarthhquaake andd wiitneesseed ccounntleess touuchiing sceeness liike thiis. I aam ddeepply movved by thee unnyieeldiing spiiritt off myy peeoplle. Thiis ggreaat nnatiionaal sspirr

32、it is thee soourcce oof sstreengtth wwhicch hhas enaableed tthe Chiinesse nnatiion to emeergee frrom alll thhe hharddshiips strrongger thaan bbefoore.經過半個個多世紀紀的艱苦苦奮斗，中國有有了比較較大的發發展，經經濟總量量躍居世世界前列列，但我我們仍然然是一個個發展中中國家，同發達達國家相相比還有有很大的的差距。人口多多，底子子薄，發發展不平平衡，這這種基本本國情還還沒有從從根本上上得到改改變。中中國的人人均水平平，排在在世界位位之后，僅為英英國

33、的十十八分之之一。到到過中國國旅游的的朋友，你們所所看到的的城市是是現代的的，而我我們的農農村還比比較落后后。Withh haard worrk ooverr thhe ppastt haalf cennturry aand morre, Chiina hass acchieevedd grreatt prrogrresss. IIts tottal ecoonommic outtputt iss noow oone of thee laargeest in thee woorldd. HHoweeverr, wwe rremaain a ddeveeloppingg coounttry an

34、dd wee arre kkeennly awaare of thee biig ggap thaat wwe hhavee wiith thee deevellopeed ccounntriies. Thheree haas bbeenn noo fuundaamenntall chhangge iin oour bassic nattionnal conndittionn: aa biig ppopuulattionn, wweakk ecconoomicc foounddatiion andd unneveen ddeveeloppmennt. Chiinas pper cappitaa

35、 GDDP rrankks bbehiind 1000 coounttriees iin tthe worrld andd iss onnly aboout 1/118 tthatt off Brritaain. Thhosee off yoou wwho havve bbeenn too Chhinaa ass toouriistss muust havve sseenn thhe mmodeern cittiess, bbut ourr ruurall arreass arre sstilll qquitte bbackkwarrd.到本世紀紀中葉，中國要要基本實實現現代代化，面面臨三大大

36、歷史任任務：既既要努力力實現歐歐洲早已已完成的的工業化化，又要要追趕新新科技革革命的浪浪潮；既既要不斷斷提高經經濟發展展水平，又要實實現社會會公平正正義；既既要實現現國內的的可持續續發展，又要承承擔相應應的國際際責任。中國要要趕上發發達國家家水平，還有很很長很長長的路要要走，還還會遇到到許多艱艱難險阻阻。但是是，任何何困難都都阻擋不不住中國國人民前前進的步步伐，只只要我們們堅持不不懈地努努力奮斗斗，中國國現代化化的目標標就一定定能夠實實現。To bbasiicallly achhievve mmodeerniizattionn byy thhe mmidddle of thiis ccentt

37、uryy, wwe mmustt acccommpliish thrree majjor tassks: fiirstt, aachiievee inndusstriialiizattionn, wwhicch EEuroope hass loong commpleetedd, wwhille kkeeppingg abbreaast of thee laatesst ttrennds of thee sccienntiffic andd teechnnoloogiccal revvoluutioon; seccondd, pprommotee ecconoomicc grrowtth wwh

38、ille eensuurinng ssociial equuityy annd jjustticee; aand thiird, puursuue ssusttainnablle ddeveeloppmennt aat hhomee whhilee acccepptinng oour shaare of intternnatiionaal rrespponssibiilittiess. TThe jouurneey aaheaad wwilll bee loong andd arrduoous, buut nno aamouunt of diffficcultty wwilll sttop t

39、hee Chhineese peooplee frrom marrchiing forrwarrd. Thrrouggh pperssisttentt effforrts, wee wiill reaach ourr gooal.我深深愛愛著的祖祖國珍視傳傳統而又又開放兼兼容。My bbeloovedd mootheerlaand is a ccounntryy thhat valluess heer ttradditiionss whhilee oppeniing herr arrms to thee ouutsiide worrld.中華傳統統文化底底蘊深厚厚、博大大精深?！昂汀痹谥袊鴩?/p>

40、代歷歷史上被被奉為最最高價值值，是中中華文化化的精髓髓。中國國古老的的經典尚尚書就就提出“百姓昭昭明，協協和萬邦邦”的理想想，主張張人民和和睦相處處，國家家友好往往來。The traadittionnal Chiinesse ccultturee iss riich, exxtennsivve aand proofouund. Haarmoony, thhe ssuprremee vaaluee chheriisheed iin aanciientt Chhinaa, lliess att thhe hhearrt oof tthe Chiinesse ccultturee. TThe Boo

41、ok oof HHisttoryy, aan aanciientt cllasssic in Chiina forr exxampple, addvoccatees aamitty aamonng ppeopple andd frrienndlyy exxchaangees aamonng nnatiionss.“和為貴貴”的文化化傳統，哺育了了中華民民族寬廣廣博大的的胸懷。我們的的民族，既能像像大地承承載萬物物一樣，寬厚包包容；又又能像蒼蒼天剛健健運行一一樣，彰彰顯正義義。The Chiinesse ccultturaal ttradditiion valluess peeacee ass

42、thhe mmostt prreciiouss. TThiss haas nnurttureed tthe brooad minnd oof tthe Chiinesse nnatiion. Thhe CChinnesee naatioon iis ggeneerouus aand tolleraant, juust as Mottherr Eaarthh caaress foor aall livvingg thhinggs. Shee iss inn coonsttantt puursuuit of jussticce, jusst aas tthe eteernaal mmoveemen

43、nt oof tthe Uniiverrse.世紀紀，中國國著名航航海家鄭鄭和七下下西洋，到過三三十幾個個國家。他帶去去了中國國的茶葉葉、絲綢綢、瓷器器，還幫幫助沿途途有的國國家剿滅滅海盜，真正做做到了播播仁愛于于友邦。In tthe 15tth ccentturyy, tthe fammouss Chhineese navvigaatorr Zhhengg Hee leed sseveen mmariitimme eexpeedittionns tto tthe Wessterrn SSeass annd rreacchedd ovver 30ccounntriies. Hee toook

44、witth hhim Chiinesse ttea, siilk andd poorceelaiin aand hellpedd loocall peeoplle ffighht ppiraatess ass hee saaileed aalonng. He wass trrulyy a messsenngerr off loove andd frrienndshhip.國強必霸霸，不適適合中國國。稱霸霸，既有有悖于我我們的文文化傳統統，也違違背中國國人民意意志。中中國的發發展不損損害任何何人，也也不威脅脅任何人人。中國國要做和和平的大大國、學學習的大大國、合合作的大大國，致致力于建建設一個個

45、和諧的的世界。The arggumeent thaat aa biig ppoweer iis bbounnd tto sseekk heegemmonyy dooes nott appplyy too Chhinaa. SSeekkingg heegemmonyy gooes agaainsst CChinnass cuultuurall trradiitioon aas wwelll ass thhe wwilll off thhe CChinnesee peeoplle. Chiinas ddeveeloppmennt hharmms nno oone andd thhreaatenns

46、 nno oone. Wee shhalll bee a peaace-lovvingg coounttry, a couuntrry tthatt iss eaagerr too leearnn frrom andd cooopeeratte wwithh ottherrs. We aree coommiitteed tto bbuilldinng aa haarmoonioous worrld.不同國家家、不同同民族的的文化，需要相相互尊重重、相互互包容和和相互學學習。今今天的中中國，有有億人人在學英英語，有有多萬青青年人在在國外留留學。我我們的電電視、廣廣播、出出版等新新聞傳媒媒，天天天都在介介紹世界界各地的的文化藝藝術。正正因為我我們善于于在交流流中學習習，在借借鑒中收收獲，才才有今天天