1、淺析日本漢語文化教材里的交際文化淺析日本漢語文化教材里的交際文化一、日本的漢語文化教材對外漢語文化教學研究起步于20世紀80年代，根據各位學者的研究，如今比較一致的意見是將對外漢語文化教學分為兩類，即語言課中的文化教學和專門的文化教學。語言課中的文化教學仍以語言教材為依托，專門的文化教學那么需要專門的文化教材。筆者所研究的文化教材是指以文化內容為依托，輔助漢語教學為目的的教材。根據筆者在日本的統計發現，限于學習者的語言程度等條件，日本出版的以中國文化為內容的教材大多集中在中級程度，并且日本也未有一個編寫標準，所以編者在編寫文化教材時仍以自己的教學經歷為主。因此，文化內容的選擇顯得主觀性較強。二

2、、關于交際文化的研究張占一1984：031首次提出從功能角度將文化分為知識文化和交際文化兩類。所謂知識文化，指的是那種兩個不同文化背景培養出來的人進展交際時，對某詞、某句的理解和使用不產生直接影響的文化背景知識。所謂交際文化，指的是在兩種不同文化背景熏陶下的人，在交際時，由于缺乏有關某詞、某句的文化背景知識而發生誤解。這種直接影響交際的文化知識，我們就稱之為交際文化。當然，其中也不乏反對這樣劃分的聲音。周思源1992：042在肯定提出交際文化的奉獻之外，又提出了自己的批評。他認為，交際文化的范疇迅速擴大，加之交際文化和知識文化的相對性和可變性，本身從分類學角度來看是不可取的。而且，交際文化的可

3、變性又會對知識文化造成擠壓。同時，針對交際文化需要進展一對一比照分析的提法，他認為，如今的班級里學生來自不同的國家，想要一對一的比照并不現實。而針對周先生的質疑，張占一先生又作文一一答復了這些問題。在對交際文化如何分類的問題上，許多學者作出了有益的嘗試。趙賢州1989：013曾將交際文化分為12條，陳光磊1992：034支持把文化因素分為知識文化和交際文化，又借漢語的語法系統、語義系統和語用系統三個方面，把交際文化下分為語構文化語義文化和語用文化。孟子敏1992：015在大量統計材料到根底上，大致將交際文化進展了劃分。比較而言，孟子敏的劃分相對明晰，具有可操作性，而且至今也沒有一個更權威的劃分

4、標準，所以我在研究中采用這種劃分。孟子敏的劃分如下：三、本文研究對象筆者共選擇了6本日本漢語教材市場上流通的漢語文化教材做為研究對象。分別是?語日中暮文化?中國文化散歩?新中國國?日中12景?中國知中國語中級?大學生現代中國12話?。這些教材大都是出自日本的大型出版社，如白帝社，朝日出版社等，并且是出版社的好評教材，教材使用率高，有較好的反響，而且編者在漢語教學界都非常出色，在自己的領域里都非常有建樹。因此，筆者選擇了這幾本教材來進展研究。四、對教材中交際文化內容的分析一六本教材交際文化內容的選取根據孟先生的劃分，筆者將這六本教材里出現的交際文化內容進展統計。統計結果如下：根據表格，總體上來說

5、，各個教材或多或少地都涉及到了部分交際文化內容。有的教材涵蓋面很多，如?中國國涉及到了10項之多。而有的教材涉及較少，如?日中12景?只涉及到了文化詞和日常生活兩項。其中敬語，禮貌與非禮貌，委婉語，比喻用詞，問候，體態這六本教材那么都沒有涉及到。稱謂、招呼語、文化詞、和社交禮俗那么都有三本以上的教材涉及到。現將六本教材里在三本教材不含三本以上出現過的交際文化里所涉及到的詳細工程進展統計。由上表我們能看出，6本教材里有超過三本的教材涉及到了稱謂、招呼語、文化詞和社交禮俗這四項。和別人交往的時候，我們首先要知道怎么去稱呼對方。根據統計我們可以發現，日本這幾本教材關于稱謂的涉獵是很全面的，根本上涉及

6、到了稱謂的各種形式，同時對每種稱呼也都有很詳細對解釋，這對于學生全面理解中國人的稱呼形式以及和中國人展開交流是有很大的幫助。招呼語既涉及到了一些比較傳統的打招呼方式，如吃了嗎？干嘛去？也涉及到了一些當下年輕人喜歡的打招呼的方式，如你好早上好等。由于日本的文化教材大部分的內容都和當下的文化有關，涉及到中國文學、古代文化的內容那么相對較少，所以這幾本教材里涉及到的文化詞，大部分是人們日常生活里常使用的俗語和歇后語。明白一個國家的社交禮俗，會給交際減少很多的阻礙。通過統計可以看到，這幾本教材里涉及到的社交禮俗都是和生活最親密相關的內容，如怎么送禮，怎么請客，怎么去別人家做客，等等。二總結根據上面兩個

7、表格的統計可以看到，日本的漢語文化教材對于交際文化的設置還是非常重視的。不僅涉及到了語言交際文化的內容，也涉及到了非語言交際文化的內容。同時，日本的漢語文化教材選擇的內容大都偏向于現代文化，偏向于和人們的生活息息相關的內容，所以教材對于中國社會變化的敏感度還是很強的，可以捕捉到時代的變化，既能涉及到一些傳統的表達方式，也能納入當代青年人喜歡的表達方式，將傳統和現代嚴密的連接了起來。但是我們也應該看到，由于目前文化大綱尚未出臺，日本出版的漢語教材在內容的選擇上也缺少一個標準，教材的編寫多半是編者在實際的教學中不斷探究，根據教師的教學經歷完成的。因此，不同教材在內容本文由論文聯盟.Ll.搜集整理選

8、擇上的側重點不同，所涉及到的交際文化也有很多差異，有的多、有的少、有的詳細、有的簡單。在交際文化的選擇上還是有很大的隨意性。這也表達出日本出版的教材，編寫者主觀性色彩比較濃這一特點。五、余論關于交際文化的分類，很多學者都做了有益的嘗試。孟子敏先生在大量的統計根底上，對交際文化做了一個較為明晰的劃分。但孟子敏先生也在自己的分類后講到內容可能是不完好的。通過對日本文化教材的分析，我認為孟子敏先生的劃分還可以進一步完善。首先，在目前關于文化教材的研究里，很多學者認為，文化教材里的文化應該是活著的文化，應該以現代文化為主。那么隨著社會的開展，從現代文化現象里提煉出來的詞應該也可以歸入文化詞一類里。如以族為類詞綴的一系列詞，還有一些年輕人通過諧音的形式表達的一系列現象，如海龜海帶等。其次，產生文化行為背后的文化心理同樣很重要，理解中國人的文化心理，可以更好地理解中國人為什么會有一些特有的交際文化，可以說文化心理是交際文化的內核。日本的文化教材里曾提到中國人的婚戀觀、禁忌隱私觀念等內容，這些內容按照孟先生的劃分很難歸類，所以，筆者認為也應將文化心理的部分添加進去。六、結語從功能的角度，文化可以分為交際文化和知識文化。中日兩國雖然自古以來文化聯絡就非常嚴密，但在文化心理和文化行為上仍有很多不同之處。假設學習者不能很好地理解這些差異，在交際過程中必然會產生不必要的誤解。因此，在漢語教材里