1、版本 2.1，02/2008VISATRON顯示器 II適用于以下油霧探測器VN/87plus操作說明書圖號. 11088圖號. 11 506Page 2 of 15關于本說明書本操作說明書（圖號：11506）用于回答有關備維修的內容。顯示裝置的安裝，操作和問題。不包括設如在操作中遇到任何干擾或故障，請聯系 SCHALLER AUTOMATION。只有根據本操作說明書對設備進行操作，才能夠得到安全可靠的操作效果。請注意以下規則：本說明書適用于將請熟悉本說明書。顯示裝置 連接到設備型號為 VN87 plus 油霧探測裝置，仔細閱讀說明書并注意說明書給出的建議。和安裝錯誤會導致故障或事故！希望由專

2、業技術使用。本說明書對在任何地點進行安裝及整個安裝過程均有效。由于不正當操作或和保養不充分所導致的任何結果，制造商的保證將無效。如果用戶不按照認可的指示和廠商建議自行安裝導致連接錯誤，SCHALLER AUTOMATION 的保證無效。銷售條件SCHALLER AUTOMATION 的標準銷售條件（現行版本）適用于對 VISATON 油霧探測裝置銷售以及面向客戶的所有相關設備及產品的銷售。SCHALLER AUTOMATIONIndustrielle Automationstechnik GmbH & Co. KGPage 3 of 15SCHALLER AUTOMATIONIndustrie

3、lle Automationstechnik GmbH & Co. KG Industriering 14D-66440 Bskas.: 06842 / 508-0Fax: 06842 / 508-260，產品如下:在承擔責任的原則下設備種類:監測設備型號名稱:VISATRON顯示裝置 II圖號:11 506產品符合以下標準 :EN 61000-4-2EN 61000-4-3EN 61000-4-4EN 61000-4-5EN 61000-4-6CISPR 16-1CISPR 16-2D-66440 Bskas, 2007/01/22Stephan Schaller- 董事長-SCHALLER

4、 AUTOMATIONIndustrielle Automationstechnik GmbH & Co. KGPage 4 of 15產品介紹及功能描述SCAHLLER AUTOMATION 新開發的顯示裝置 II 可與 VISANTRON 系列油霧探測器結合使用，通過其使用，用戶更易監測 SCHALLER 油霧探測器狀態。油霧探測器為大型柴油機安全系統的一部分。顯示裝置 II 可以在機艙外（比如集控室）進行油霧濃度的安全。該設備能夠與 VN87 PLUS 相連接。當與 VN87plus 一起使用時，可監測相關不，顯示器對一臺油霧探測器的顯示狀態可能與油霧探測器本身顯示相類似。 之間的連接通

5、過RS485 雙股線總線實現。SCHALLER AUTOMATION 研發這臺設備是為了適應自從2006年1月起實施的IACS UR M10.11通知。因此，顯示裝置II的出現是對船舶航行安全做出的進一步的貢獻。目標是防止對環境和生命的危害。，SCHALLER AUTOMATIONIndustrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG圖 01：顯示裝置 IIPage 5 of 151.1機械安裝第一步: 在安裝位置開特定尺寸的狹槽。第二步 可選擇普通玻璃板 a）用于垂直裝置，額外的玻璃板 c）用于水平安裝，或選擇玻璃板 b）第三步： 將裝置放入狹槽（見圖 3

6、）緊固螺絲（見圖 4）第四步：第五步： 轉動螺絲，固定裝置。第六步： 將 “柴油機型號”放在遮光玻璃上（見圖 5）SCHALLER AUTOMATIONIndustrielle Automationstechnik GmbH & Co. KGabc圖 02: 玻璃面板狹槽尺寸IEC 61554, 92+0.8 mm x 45+0.6 mm1安裝說明Page 6 of 15SCHALLER AUTOMATIONIndustrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG圖 05:“機型”的位置圖 04:安裝緊固螺絲圖 03:將顯示裝置II狹槽中，并推動裝置到停格位置

7、。Page 7 of 151.2型號為 VN87 plus 油霧探測器的電氣安裝電氣安裝步驟如下：第一步：油霧探測器型號 VN87 plus：油霧探測器終端電阻和金屬索眼的安裝第二步: 連接 VISATRON 設備與顯示裝置II第三步：打開 VISATRON 油霧探測器第四步：連接電源和顯示裝置 II必須終止纜線兩端的數據連接。顯示裝置 II 內已整合有一個終端電阻器。應范圍包括 VN87plus 終端電阻器（見圖 7）及纜線進口金屬索眼。顯示裝置II 供顯示裝置 II 的所有電氣連接在型號為 Phoenix Contact MC 1,5/12-GF-3,81（見圖 08）后面的連接器和插頭

8、K-MCP 1,5/12-STF-3,81.處SCHALLER AUTOMATIONIndustrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG圖 07:終端電阻圖 06:纜線進口和 VISATRON 設備底部的終端電阻Page 8 of 15顯示裝置 II 連接器的引腳分配（也可參見 VN87plus 說明書）下表為圖 01:VN87plus 的引腳分配和連接已使用的數據線必須扭結成對或者。 總線長度在 400m 以內。 VISATRON 設備纜線金屬索眼直徑（見圖 6）在 7.5 10mm 之間。使用 LAPPKABEITRONIC-FD CP (TP) pl

9、us UL-CSA, AWG20.SCHALLER AUTOMATIONIndustrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG與油霧探測器 VN87plus 連接的顯示裝置 II名稱引腳號連接到RS485 A1VN93 和 VN87plus 的引腳 13RS485 B2VN93 和 VN87plus 的引腳 11RS485 GND3可選的電流接口+4可選的電流接口-5VN87 接口 +6VN87 接口 -7420mA 輸出（最大.220 Ohm）8可選擇連接到警報監測系統4 - 20mA - 輸出9可選擇連接到警報監測系統地線10地線和數據纜線接地電源110

10、 伏電源 24 伏1224 伏直流電圖 08:顯示裝置 II 后面的連接器Page 9 of 15電路連接正確且通電30秒之后，出現以下顯示：:如果VISATON顯示裝置II和VISATON油霧探測器之間無法建立RS485串行連接，則“準備”LED燈不停閃爍。在這種情況下，請核實油霧探測器已被打開，通訊電纜沒有接錯。SCHALLER AUTOMATIONIndustrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG圖 09:準備模式綠色綠色該必須直接與索眼連接！Page 10 of 152.3 接線原理圖機艙 T 柴油機控制系統集控室RS485 雙股線總線顯示裝置

11、IISCHALLER AUTOMATIONIndustrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG警報控制系統4 20 mA 信號準備和警報信號VN87plusPage 11 of 15該設備能夠被連接到 VISATON 系列設備 N87plus 上。顯示裝置II 的顯示與 VN87plus 油霧探測器本體上的顯示相似。在正常操作模式下，電源 LED 和準備 LED 為明亮的綠色。右側的 LED”為。如果上部的 LED 燈亮起，說明曲軸箱里面的油霧濃度條顯示油霧濃度，以“不相當于或者高于已調整的警報水平。探測到的油霧警報狀態通過警報 LED 燈顯示紅色來指示。

12、如果準備 LED 關閉，并且 LED 條上的一個 LED 燈在閃爍，說明油霧探測器（非脫離正常的探測工作模式。閱讀相關出錯編碼可找出出錯原因。（見表 03）顯示裝置）可選用的顯示裝置 II 可與 VN87-EMC 連接。在這種情況下，設備僅監測油霧濃度而非油霧探測器狀態。在這種情況下，安全系統必須分別監測油霧探測器準備狀態及警報繼電器的狀況。VN87-EMC 的出錯信息也不通過顯示裝置 II 顯示。SCHALLER AUTOMATIONIndustrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG圖 11:顯示裝置正面面板2功能描述Page 12 of 15Tabl

13、e 03: 故障代碼用柔軟干燥的布定期清潔面板表面SCHALLER AUTOMATIONIndustrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG3過程顯示裝置 II 上閃爍的 LED 燈VN87plus 故障14負壓/氣流過低13光感器臟12電池電壓太低11周圍溫度太低(70C)9電子板溫度太低(75C)7復位按鈕損壞6電壓太高5靈敏度調節按鈕損壞4光感器損壞3氣流感應器損壞2電子模組損壞1閃爍：開始階段Page 13 of 15供應范圍包括將顯示裝置 II 連接到一個 VISATRON 油霧探測器系統的所有元件（不包括纜線）。若需訂購使用的電纜, 每 10m

14、 起訂。表 04: 供應范圍SCHALLER AUTOMATIONIndustrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG圖號. 11 506顯示裝置 II圖號. 11 507連接器FK-MCP 1,5/12-STF-3,81 連接器圖號. 11 501電纜填料函圖號. 11 502網絡終端電阻圖號. 15 006說明書4配件Page 14 of 15SCHALLER AUTOMATIONIndustrielle Automationstechnik GmbH & Co. KG5技術參數機械參數尺寸(w x h x d)96 mm x 48 mm x 123

15、mm標準狹槽尺寸IEC 61554, 92+0.8 mm x 45+0.6 mm重量210 g顯示LED條，1個為綠色，12個為黃色，1個為紅色 1個綠色準備LED1個紅色警報LED1個綠色電源LED電氣參數電源18伏，31.2V直流電，75mA額定電壓24V直流電VN93和VN87plus的通訊接口雙股線RS485，電鍍分隔VN87-EMC模擬接口雙股線，雙股線電流環連接器和塞子Phoenix Contact MC 1,5/12-GF-3,81 Phoenix Contact FK-MCP1,5/12-STF-3,81不輸出使用的通訊電纜LAPPKABE ITRONIC-FD CP (TP) plus UL-CSA, 2 x 2 x AWG20, 最大長度為 400 m , 7.5-10.0mm 環境狀況操作溫度0 - 55 C溫度-20 80 C最大振動0.7 g相對濕度最高100%保護等級IP41批準等級GL認可書，封閉區域,環境種類C，在控制面板或者控制柜內安裝420mA （最大： 220 Ohm）顯示器 II 操作說明書版本 2.1, 02/2008Page 15 of 15Schaller Automation 擁有全球服務網絡，服務站點位于以下國家澳大利亞巴西中國 丹麥 德國 希臘 意大利韓國 荷蘭 挪威 波蘭 新加坡西班牙阿聯酋英國如相關地址發生變動，請