1、Season 7第一集Three Musketeers錢德勒和莫尼卡訂婚了，羅斯看見門上留條后急匆匆趕到，喬伊給他留的條中要他別忘了帶上香檳和“三 劍客(Three Musketeers)”糖果。要注意，在美國和英國，“三劍客”糖果的含義是不一樣的，在美國，通常 是指一種巧克力牛奶糖，也就是英國人通常所謂的“銀河系(Milky Way)”糖果。英國人到美國常常因為這 個被搞糊涂。The Plaza,Mai Thai，莫尼卡提議大家一起到“廣場大飯店(The Plaza)”去喝點香檳，慶祝她和錢德勒的訂婚。這是紐約著名的地 標建筑，靠近第五大道，在巴黎劇院對面。菲比覺得此行可以去吃點泰國菜(Ma

2、i Thai)，這是一家非常有名 的泰國餐廳。Rue de la錢德勒告訴莫尼卡，他們可以去巴黎度蜜月，然后他說：我們可以在“ Rue de la”進行月光散步。這 是因為巴黎很多街區(qū)的名字以“ Rue de la”開頭。第二集Jurassic Park羅斯在學校里講課，內(nèi)容竟然是他首先構(gòu)思了侏羅紀公園(Jurassic Park)的故事。大家都看過這本斯皮 爾伯格的名片，里面有羅斯的研究恐龍。Dollywood莫尼卡的父母把她的結(jié)婚基金化光了，而錢德勒的母親雖然有錢，但忙于結(jié)婚離婚，而他的同性戀父親則 每年省錢為的是去一趟“桃麗塢(Dollywood)”。這個詞本身是模仿好萊塢“Hollyw

3、ood”生造的，這個地方 是好萊塢著名影星桃麗帕頓建設的主題公園。桃麗帕頓有超級大胸脯，曾出演過朝九晚五等名片， 莫尼卡當年在化妝餐廳扮的多半就是她。Rec. Center錢德勒和莫尼卡沒錢結(jié)婚了，瑞秋很著急，就說：“難道你們要在娛樂中心(Rec. center)結(jié)婚嗎？”Rec. Center 也就是Recreation Center的簡稱，通常是社區(qū)里供大家鍛煉和娛樂的地方，在這里結(jié)婚肯定很丟丑。Tonka羅斯和菲比同住在一套公寓。一天一個火熱女郎來找菲比，羅斯以為是找菲比按摩的，心中暗喜，連忙裝 作是菲比的替班。結(jié)果女郎是帶他的爺爺來按摩的，根本不懂按摩的羅斯只能胡來一氣，搞得老人遍體鱗

4、 傷。菲比發(fā)現(xiàn)后氣憤地對羅斯說：“你完全沒必要把唐卡車(Tonka)在他身上輾來輾去。”唐卡是福特公司生 產(chǎn)的一種大腳四驅(qū)皮卡車，由此可見羅斯按摩手法的拙劣。第三集Coast Guard喬伊和瑞秋一起駕船出海，喬伊看到船道上有一個很囂張的船只，他就對別人大喊大叫，讓別人滾開。回 過頭來，他還樂呵呵地對瑞秋說：“你說什么笨蛋會把自己的船叫做海岸警衛(wèi)隊(Coast Guard) ？”事實上， 這正是美國海岸警衛(wèi)隊的船只，它在美國海域的地位就相當于路上的警察，喬伊真要知道就不敢惹了。Port side這是航海術(shù)語“左舷”，問題是這里面沒有“左”這個單詞，腦筋笨笨的喬伊當然根本判斷不出哪里是“Port

5、 Side,To Port Side 對應的是 Starboard(右舷)。Moke Tyson喬伊駕船時老分心，沾染了老爸在船上壞脾氣的瑞秋氣急敗壞：“我沒有看見什么鳥，我沒有看見什么魚， 我也沒有看見那塊和麥克泰森身材差不多的泡沫塑料。我沒有看見，因為我在教你如何駕船! ”麥克泰 森就是世界前拳王，當時正紅火著呢。第四集T.GI Fridays瑞秋升職，可以自己雇傭一個助手了。有一個英俊少年來應聘，但他的簡歷只有兩個暑假在星期五餐廳(T. G. I. Fridays)打工的工作經(jīng)驗，瑞秋為是否聘用他而發(fā)愁。T. G. I. Fridays的全名是“感謝主，周 末終于到了(Thank Goo

6、dness， It，s Fridays)”，在北京也開有分店。Space Mountain錢德勒揭露羅斯和他當年去迪斯尼樂園時羅斯出丑的經(jīng)過，羅斯吃了 10個玉米面豆卷，結(jié)果就在坐“太空 飛車(Space Mountain) ”時出現(xiàn)腸胃不適，大大出丑。太空飛車是迪斯尼樂園非常刺激的一個項目，就是一 個室內(nèi)的過山車，由于四周黑暗，布景到處是星光，令乘坐者有遨游太空的感覺。Golden Girls莫尼卡揭發(fā)羅斯在年輕時經(jīng)常每個周六晚上等到很晚看黃金女郎(Golden Girls)，這是全國廣播公司 1985-1992年的一本周六肥皂劇，描寫了四個離婚女郎生活在邁阿密的故事，有不少泳裝鏡頭。Pam

7、pers這集里大家互相揭短，錢德勒知道了莫尼卡直到很大還不能辨別鐘表上指示的時間。錢德勒拿這個話題開 玩笑，羅斯也笑了，莫尼卡就沖羅斯說：“你有什么好笑的?幫寶適尿布(Pampers)?”這是嘲笑羅斯前面在過 山車上出的丑。幫寶適(Pampers)是寶潔的一個尿布品牌，也可用作尿布的代稱。第六集John McClae羅斯、喬伊大談他們最喜歡的電影虎膽龍威(Die Hard)，但錢德勒卻不太起勁，所以羅斯就問他怎么了。 錢德勒說他有安排了，不想再看虎膽龍威，羅斯說：“知道了，約翰麥克蘭(McClane)有安排了。”約 翰麥克蘭就是虎膽龍威里面的英雄主人公，羅斯的嘴巴還是不離開這本動作電影。Gio

8、rgio瑞秋和菲比爭著當莫尼卡的伴娘，而喬伊提議由他和羅斯來作評判。羅斯進門時，菲比和瑞秋為了博得他 的好感，都向他拋媚眼。羅斯還以為真是自己身上的古龍水起了作用，說“這古龍水真的和喬治(GiorZio) 一樣好”。喬治是服裝大師喬治阿瑪尼(Armani)的名字，也就是指喬治阿瑪尼古龍水。Excedrin P.M.喬伊和羅斯在沙發(fā)上抱著雙雙睡著了，醒來后兩人都很驚駭。羅斯說絕對不能再這么睡了，否則就太奇怪 了，喬伊則還想再睡，因此他問羅斯是否想喝飲料“熱牛奶和阿斯匹林一對乙猷氨基酚(Excedrin P.M.)”，這是一種鎮(zhèn)定止痛片。和牛奶喝大概會導致困倦入眠。第七集Bagina羅斯在大學圖書

9、館發(fā)現(xiàn)了自己的畢業(yè)論文，他特意帶錢德勒去看。他還說在書架上發(fā)現(xiàn)了一個叫做溫迪巴 吉納(Bagina)的作者。Bagina在美國俚語中是和性、自慰聯(lián)系在一起的一個詞，因此羅斯笑得很怪異。Dewey Decimal System羅斯和錢德勒在圖書館角落里聽到了古怪的親熱聲音，錢德勒耍貧嘴說：“聽上去像某兩個人特別享受杜威 十進分類法(the Dewey decimal system)。”這是全球圖書館廣泛使用的編目方法，錢德勒在這里代指圖書館。Colonel莫尼卡在飯店碰到一個對雞特別挑剔的顧客，這個顧客執(zhí)意要見她。她就對手下說:“就讓那個上校(Colonel) 進來吧。”莫尼卡這里是指山德土上校

10、，也就是肯德基的創(chuàng)始人，肯德基上校自然是雞的專家。不過，莫尼 卡最后發(fā)現(xiàn)這個挑剔的顧客是錢德勒的前女友簡尼絲。Part-time Lover,Careless Whisper,Lady In Red莫尼卡被迫邀請簡尼絲來參加婚禮，但錢德勒非常反對，他擔心簡尼絲會在婚禮上搶過話筒大唱兼職情 人(Part-time Lover)，這是盲人歌星斯蒂夫溫伍德的一首名曲。后來，簡尼絲主動提起唱歌的事情，問錢 德勒和莫尼卡是否想在婚禮上聽到她唱無心快語(Careless Whisper)或是紅衣女郎(Lady In Red)？前 者是威猛樂隊的名曲，后者仍然是溫伍德的名曲，看樣子簡尼絲對溫伍德有偏愛。但無

11、論多么好聽的歌曲， 從簡尼絲的嗓子里唱出來都會成為一種折磨。第八集States Name Game劇中錢德勒讓大家做在六分鐘內(nèi)把美國五十個州的名字全部寫出來的游戲，結(jié)果引出了很多笑料，喬伊一 舉寫出了五十六個，不知道他從哪里找來的多余的六個。但從他和錢德勒的爭辯中可以看出，他把“新英 格蘭(New England) ”也寫了進去，理由是有以“新英格蘭”命名的體育運動隊，但這實際上是包括紐約州 等東北諸州在內(nèi)的一個廣泛地區(qū)的統(tǒng)稱。喬伊還寫了南俄勒岡(South Oregon)，實際上只有俄勒岡州，而且 也沒有以南俄勒岡命名的球隊。莫尼卡則漏掉了達科他州，由于達科他州分為南北兩州，所以這里達科他要

12、加復數(shù)(the Dakotas) o羅斯一開始牛哄哄的，說這簡直小菜一碟，但實際上他一開始只寫出了四十六個州，因此錢德勒將答案交 還給他時嘲笑說：“麥哲倫先生(MR. Magellan)?”麥哲倫是大航海家，自然知道很多地理知識，錢德勒是 在反諷。錢德勒有事要離開，臨走叮囑喬伊不要讓羅斯看地球儀，但傻乎乎的喬伊根本不知道地球儀是什么東西， 他居然回答：“這不是美國的地球儀。”在瑞秋男友泰格的無心提示下，羅斯又補充了俄亥俄(Ohio)和科羅拉多(Colorado)，自己則想出了特拉華州 (Delaware)，但仍然不夠五十個州，他最后只能沮喪地寫了兩個內(nèi)華達州(Nevada )企圖蒙混過關(guān)。S.

13、 A. T.羅斯不相信自己居然寫不全美國五十個州的名字，他抱怨說：“我是一個大學教授，SAT考試考了 1450分 的人。”SAT考試也就是Scholastic Assessment Tests，這是美國近四千所大學委托ETS所做的大學入學考試， 總分為1600分，考到1450分算是相當不錯的成績，進哈佛或者麻省就完全沒有問題。但問題是羅斯沒有 想到還有知道他老底的莫尼卡在，莫尼卡說：“你只考了 1250。”第八季里還曾提到過這個考試，當時喬伊 說他的妹妹蒂娜是家族中惟一參加了這一考試的人，看樣子喬伊家的智商都有點不太第十集Hanukkah， the Maccabees,Dreidel羅斯和莫尼

14、卡一家有猶太血統(tǒng)，所以羅斯在把兒子本接來之后就拼命要灌輸他有關(guān)光明節(jié)(Hanukkah)的歷 史。這是為了紀念公元前猶太民族在馬卡比(the Maccabees)家族率領(lǐng)下抗擊希臘侵略者的英勇行為而設立 的，由于猶太人當時在猶太圣殿曾發(fā)生過一點燈油支撐了整整八日的奇跡，光明節(jié)上大家都要每天點一根 蠟燭，以象征當年的奇跡。但本對光明節(jié)并不十分感興趣，反而十分關(guān)心圣誕老人和馴鹿，甚至還唱起了鈴兒響叮當?shù)母枨Ａ_ 斯趕緊唱起了 “Dreidel”的歌曲，這是一首光明節(jié)的猶太人歌曲，Dreidel是一種像陀螺那樣的玩具，四面 刻有猶太字母，連起來的意思是“奇跡發(fā)生在那里(如果在以色列，則用這里)”。可

15、以將它用作骰子。Armadillos羅斯去圣誕店里買圣誕老人的衣服，但已經(jīng)被搶購光了，他只能挑了一個“犰狳(Armadillos)”的化妝衣服。 他進門時本都不認得他了，羅斯就說自己也是有猶太血統(tǒng)，莫尼卡就嘲諷了一句：“那是因為你們犰狳也在 沙漠里流浪? ”猶太人逃出埃及后曾經(jīng)在沙漠里掙扎了很多年才回到了故土。Easter Bunny瑞秋進門看見了羅斯穿著犰狳衣服，錢德勒穿著圣誕衣服，喬伊穿著超人衣服，瑞秋就驚訝地說:“看樣子 這里在舉行復活節(jié)兔子(Easter Bunny)的葬禮似的。”復活節(jié)兔子(Easter Bunny)是一種復活節(jié)的一種化 妝形象，因為兔子在西方象征著新生。第十一集Me

16、 / Torme,SamGoodV喬伊在中央珀克咖啡館看到一張老報紙，就驚叫說：“哎呀，梅爾托爾梅(Mel Torme)死To莫尼卡就告 訴他，這已經(jīng)是一年以前的報紙了。梅爾托爾梅是美國歷史上最著名的爵士歌王之一。喬伊對于莫尼卡 的話很驚訝，說：“那是否意味著在山姆古迪(Sam Goody)店的甩賣也已經(jīng)結(jié)束了？”山姆古迪是美國最 有名的幾家音樂CD連鎖店之一。第十二集Deep Impact,Armageddon錢德勒晚上失眠了，他推醒莫尼卡說：“到底哪本是天地大沖撞(Deep Impact)，哪本是世界末日 (Armageddon)？”這是美國1998年左右先后推出的兩本描述外來物體撞擊地球

17、的電影，天地大沖撞里 是彗星帶，世界末日里是隕石。兩本片子內(nèi)容相似，所以錢德勒搞不清。莫尼卡就嘲諷他，天地大沖 撞是由羅伯特杜瓦爾主演的，而如果你再叫醒我，你就會知道什么叫做世界末日了。Armageddon 本來就來自圣經(jīng)，是末世善惡大決戰(zhàn)的地點。Archie and Jughea錢德勒睡不著，就索性把莫尼卡弄起來聊天。錢德勒問了一個無聊的問題，當“阿奇(Archie)和笨瓜(Jughead)” 里面第二個妹妹死了以后怎么樣?阿奇和“笨瓜”都是阿奇漫畫里面的主人公。第十四集Guam瑞秋過三十歲生日，但她不愿變老，因此說“我在關(guān)島(Guam)還是二十九歲。”她的意思是在美國管理的太 平洋關(guān)島上，

18、時區(qū)的關(guān)系她還是三十歲。不過，瑞秋可能不知道，如果她在美國本土已經(jīng)三十歲了，她在 關(guān)島早就已經(jīng)是三十歲多了，這才是時差的真正含義。Joeys AppJe喬伊不喜歡身上的領(lǐng)帶，說它太緊了，卡住了自己的喉結(jié)(Joeys Apple)。錢德勒告訴他，不管個人叫什么 名字，喉結(jié)都叫做“ Adam s Apple”，而不是根據(jù)每個人的名字還要變化。Prada瑞秋在計算如果她要三十五歲有孩子，就需要在三十四歲時懷孕，這樣她就給普拉達(Prada)公司留下四年 時間來做自己的孕婦服。普拉達是米蘭注冊的著名服裝品牌，也是西方最流行的品牌之一，尤以提包著名。Bambi莫尼卡過三十歲生日的時候喝醉了，走路蹣跚，瑞

19、秋就對錢德勒說：“這就好像小鹿班比(Bambi)在學習走 路一樣。小鹿班比是一個迪斯尼動畫人物，我們在前面已經(jīng)介紹過了。Ding-Dongs莫尼卡酒醉之后胡言亂語，向父母坦白當年她曾在內(nèi)衣柜子里藏了一盒“叮咚(Ding-Dongs)”，這是一種餅 干。莫尼卡當年很胖，總是要吃東西。第十五集Peter Luger瑞秋和菲比撿到了一個人的手機，她們試圖按照手機儲存的號碼來尋找失主。儲存號碼中有“彼得盧格 爾(Peter Luger)”，這是紐約布魯克林最著名的一個牛排館，連續(xù)多年列紐約最佳餐館第一名。Cool and the Gang羅斯聽說錢德勒的血緣中有蘇格蘭血統(tǒng)，決定屆時在婚禮上給錢德勒夫婦

20、用傳統(tǒng)的蘇格蘭風笛來演奏，可 是羅斯的水平還記得他演奏的鍵盤樂嗎？莫尼卡和錢德勒聽到了，錢德勒說：“如果你仔細聽，你可以 聽到他演奏的是酷和一幫(Cool and the Gang)的那首慶賀。” “酷和一幫”是著名的FUNK樂團。Angelina Jolie喬伊的偶像塞西莉亞在劇中的角色即將死亡，喬伊將接替她。塞西莉亞不知道今后可以做什么，喬伊就安 慰她說，她或許可以開始新的角色。塞西莉亞說她年級已經(jīng)大了。喬伊說，像安杰拉蘭斯伯(Angela Lansb) 和安吉麗娜朱莉(Angelina Jolie)都成功了。安杰拉蘭斯伯就是安杰拉蘭斯伯里(Angela Lansbury)，著 名的英國演

21、員，在電影界出道很早，并且取得了成功，但后來沉淪了很久，不過最后憑借自己的努力又在 音樂劇、電視界取得了成功。安吉麗娜朱莉盡管比較年輕，也曾經(jīng)歷坎坷，她是奧斯卡影帝沃伊特的女 兒，但直到在電視界闖出名頭后，才進軍電影界，成為了奧斯卡最佳女配角。第十六集Saran Wrap羅斯讓瑞秋帶了一天本，結(jié)果本學會了很多惡作劇。比如，羅斯說本把保鮮膜(SaranWrap)繃在抽水馬桶上， 讓羅斯尿了一地。Saran Wrap原本是一個商標，但后來成為了保鮮膜的代稱。Cute PJ莫尼卡當年在倫敦想找的一夜情是喬伊，但開門后發(fā)現(xiàn)穿著睡衣的錢德勒。莫尼卡就說：“可愛的睡衣(Cute PJs)!” PJs 是

22、pajamas 的縮略語。第十七集Swing Kings,Gap，Carcass,Karcass錢德勒想在婚禮上邀請“搖擺國王(Swing Kings)”來作為演奏樂隊，這是美國洛杉磯地方有名的搖擺樂組 合。當菲比問他從什么時候居然喜歡上搖擺樂時，錢德勒說：“一直是這樣，我經(jīng)常滿城去找樂隊聽。”后 來，他承認這句話是他在學Gap的廣告，Gap是美國的一個服裝品牌，以年輕人的運動休閑服裝著名。后來莫尼卡在婚紗店碰到了一個也在挑婚紗的人，那個人說她的未婚夫想要請“牲畜尸體(Carcass) ”樂隊， 這是一支超級死亡金屬樂隊，不過這支樂隊實際上在1996年就已經(jīng)解散，而且似乎也不太適合在婚禮上演

23、奏。Karcass則是另外一支小有名氣的樂隊，所以菲比說，不管前面字母是C還是K都是好樂隊。第十八集General Hospital,The Young and the Restless,Passions，One Life to Live,All My Children,Dyas of Our lives喬伊被邀請參加一個新的肥皂劇獎項“索皮(S oapie )獎”的頒獎典禮，盡管這里面演員的名字基本都是虛擬 的，但里面提到的肥皂劇則全是現(xiàn)實中有的。綜合醫(yī)院(General Hospital)是1963年熱播到現(xiàn)在的一本肥 皂劇，描寫少男少女性問題青春不羈(The Young and the

24、Restless)則是1973年熱播至今的一本肥皂劇，熱情(Passions)則是1999年開播的一本肥皂劇，一生只活一次(One Life to Live)也是一本1968年熱 播到現(xiàn)在的肥皂劇，我所有的孩子(All My Children)從1970年播到了現(xiàn)在。至于喬伊參演的我們生活 的日子則從1965年一直播到了現(xiàn)在。第十九集Martin Scorsese喬伊有望成為大制作電影的一名演員，其中的導演據(jù)他說有望成為“下一個馬丁 斯科塞斯 (Martin Scorsese)”。斯科塞斯是好萊塢最著名的導演之一，曾導演過純真年代、恐怖角、好家伙、 基督最后的誘惑、金錢本色和出租車司機等名片。

25、Anatomically Not Jewish喬伊接演的新角色必須是“真正的、解剖學上的非猶太人(anatomically not Jewish)”。由于猶太人是出生就 行割禮的，所以生殖器都沒有包皮。所謂“解剖學上的非猶太人”就是沒有行過割禮的，仍有包皮的。所 以才有后來的莫尼卡等人想辦法幫助喬伊“補救”的一系列笑料。Return of the Jedi羅斯見到了好久未見的表妹，他們上次相遇還是在排隊一起看杰迪騎士歸來的時候。這是星球大戰(zhàn)的 第三部，在1983年公映時盛況空前，所以羅斯他們支起帳篷排隊買票也不稀奇了。Silly Putty這是一種類似橡皮泥的東西，是液體，但又像固體，可以緩慢

26、地被拉伸，比橡膠的回彈能力更強，不會腐 爛。這種東西起先是供科學家做實驗用的，但最后卻成為了消費者的寵物，可以用來制作各種玩具。劇中 喬伊準備用它來做自己的“假包皮”。Logoans Run羅斯在和表妹看電影時動了邪念，他給自己的理由是：是她自己要一起看洛根的逃跑(Logans Run)這 本最性感的電影的。洛根的逃跑是1976年的一本科幻電影，描寫未來生活的荒誕場景，它并不能算是最性感的電影。第二十集Newport瑞秋大學時的女友梅莉莎出現(xiàn)在中央珀克咖啡館，她讓岡瑟去買一包“新港(Newport)淡型”香煙。這是美 國第四大煙草公司勞瑞拉德公司生產(chǎn)的一種香煙品牌。ESPN.E!錢德勒到瑞秋公

27、司挑禮服，當他聽說這些禮服有明星穿過時很興奮，但對體育明星則一無所知。瑞秋建議 他多看一點ESPN臺，少看一點E!臺。ESPN是“娛樂和體育節(jié)目網(wǎng)(Entertainment Sports Program Network)” 的簡稱，名字里雖然有娛樂兩字，但卻是一個完全的體育臺。而 E!則是一個著名的娛樂臺，E是娛樂 (Entertainment)的簡稱。Tom Brokaw瑞秋給錢德勒看了一系列明星穿過的禮服，其中有：湯姆布羅考(Tom Brokaw)，全國廣播公司最著名的 新聞主持人和暢銷書作者，“911”之后的炭疽病風波中，他的秘書就曾接到過寫給他的炭疽病信件，這 可以反應他的出名程度；保羅奧尼爾(Paul ONeill)，紐約揚基棒球隊著名的球員；皮爾斯布魯斯南 (Pierce Bro