1、四級英語考試句子翻譯練習四級英語考試句子翻譯練習1.And it is imagined by 第1頁/共58頁一.前置法 第2頁/共58頁例1.The first method is 第3頁/共58頁第4頁/共58頁。第5頁/共58頁例2.Behaviourists, in 第6頁/共58頁把原文定語從句翻譯把原文定語從句翻譯成并列的分句成并列的分句, 放置于它所修詞的后面。例如：放置于它所修詞的后面。例如：第7頁/共58頁例 3 . T h e y a r e 他們正在為實現一個理想而努力, 這個理想是每個中國人所珍愛的, 在過去,許多中國人曾為了這個理想而犧牲了自己的生命。第8頁/共58

2、頁第9頁/共58頁第10頁/共58頁心主義者。心主義者。第11頁/共58頁第12頁/共58頁第13頁/共58頁第14頁/共58頁第15頁/共58頁例2 . N u c l e a r 第16頁/共58頁第17頁/共58頁例3.Television, it programs which a r e b o t h instructive and e n t e r t a i n i n g .第18頁/共58頁第19頁/共58頁It is well known that大家知大家知道（眾所周知）道（眾所周知）It will be said有人會說有人會說.It was told that有人曾

3、經有人曾經說說.第20頁/共58頁第21頁/共58頁例5.And it is imagined by 第22頁/共58頁可怕后果。第23頁/共58頁適用于此翻譯方法的常用適用于此翻譯方法的常用結構：結構：It is hoped that希望It must be pointed that必須指出It will be seen from this t h a t 由 此 可 見 第24頁/共58頁第25頁/共58頁第26頁/共58頁例第27頁/共58頁第28頁/共58頁1.Researchers have established that when 第29頁/共58頁第30頁/共58頁第31頁/共

4、58頁4 . F o r t h e 第32頁/共58頁5 . A r i s t o t l e , f o r e x a m p l e , w h o s e n a t u r a l s c i e n c e 第33頁/共58頁6. He still has the 第34頁/共58頁7. In the developing country where a vastly expanded maybe.第35頁/共58頁第36頁/共58頁9 . O f t e n h o w e v e r , t h e 第37頁/共58頁10. These souvenir collectors chip off 第38頁/共58頁第39頁/共58頁第40頁/共58頁第41頁/共58頁第42頁/共58頁第43頁/共58頁第44頁/共58頁第45頁/共58頁19. Had Kenneth 第46頁/共58頁第47頁/共58頁第48頁/共58頁22. The accuracy of s c i e n t i f i c 第49頁/共58頁23. It was not yet 第50頁/共58頁第51頁/共58頁2 5 . A n o t e d scientist,Ellsworth 第52頁/共58頁第53頁/共58頁2 8 . L i k e m o s t