1、漢語(yǔ)“什么”和英語(yǔ)“what”作為疑問(wèn)代詞時(shí)的比較探討    內(nèi)容導(dǎo)讀：的差異。就漢語(yǔ)疑問(wèn)代詞“什么”與英語(yǔ)“what”的共同點(diǎn)來(lái)說(shuō),兩者都具有指稱(chēng)功能,指別相當(dāng)于形容詞的功能(英語(yǔ)中“what”起限定詞的作用),稱(chēng)代相當(dāng)于名詞的功能,它們?cè)诟髯缘恼Z(yǔ)言系統(tǒng)中用于表達(dá)疑問(wèn),漢語(yǔ)構(gòu)成特指疑問(wèn)句,英語(yǔ)中則構(gòu)成特殊疑問(wèn)句,雖表達(dá)方式不同,實(shí)在質(zhì)內(nèi)涵卻是一致的?！笆裁础迸c“what”在語(yǔ)法層面上有可比 對(duì)漢英詞或詞組的對(duì)比分析多出現(xiàn)在漢英對(duì)比分析文章中,或較多體現(xiàn)在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)語(yǔ)法研究中,后者偏重漢語(yǔ)中詞與詞之間的細(xì)微差異。通過(guò)對(duì)漢英詞之間的比較,可以深刻地反映出

2、兩種語(yǔ)言的相似和差異之處。選取“什么”和“what”,首先是由于兩者的第一層意思都是指代不確定的事物表疑問(wèn),其次由于在其他層面它們又有著很大的差異。就漢語(yǔ)疑問(wèn)代詞“什么”與英語(yǔ)“what”的共同點(diǎn)來(lái)說(shuō),兩者都具有指稱(chēng)功能,指別相當(dāng)于形容詞的功能(英語(yǔ)中“what”起限定詞的作用),稱(chēng)代相當(dāng)于名詞的功能,它們?cè)诟髯缘恼Z(yǔ)言系統(tǒng)中用于表達(dá)疑問(wèn),漢語(yǔ)構(gòu)成特指疑問(wèn)句,英語(yǔ)中則構(gòu)成特殊疑問(wèn)句,雖表達(dá)方式不同,實(shí)在質(zhì)內(nèi)涵卻是一致的。“什么”與“what”在語(yǔ)法層面上有可比性,本文以句法、語(yǔ)義和語(yǔ)用三個(gè)角度的對(duì)比分析為核心,即我們所熟知的三個(gè)平面的語(yǔ)法分析,對(duì)兩者進(jìn)行對(duì)比研究。具體的語(yǔ)法分析從論文的第二章開(kāi)始

3、。第二章從句法層面的相似處著手,即“什么”和“what”都可用作主語(yǔ)、賓語(yǔ)和定語(yǔ);然后選取不同之處,即漢語(yǔ)的“什么”可用于兩個(gè)重復(fù)的動(dòng)詞之間作為研究切入點(diǎn);將兩者共同存在的組合式短語(yǔ)“什么+x”和“what+x”進(jìn)行論述;最后分析了“什么”和“what”的重疊形式。第三章分析語(yǔ)義層面,“什么”與“what”具有同義性和異義性,它們所承載的語(yǔ)義內(nèi)容都涉及人、物或事,但“what”具有詢(xún)問(wèn)內(nèi)容的廣泛性。對(duì)“什么”和“what”組合形式的語(yǔ)義進(jìn)行異同分析:心理活動(dòng)動(dòng)詞與疑問(wèn)代詞的結(jié)合,以及特定介詞與疑問(wèn)代詞的結(jié)合。最后,從語(yǔ)用層面分疑問(wèn)和非疑問(wèn)角度進(jìn)行對(duì)比:首先對(duì)兩者獨(dú)立成句的情況進(jìn)行考察,然后將非

4、疑問(wèn)用法具體分成否定、感嘆、虛指、任指、重疊和列舉六大類(lèi)分別論述。經(jīng)過(guò)語(yǔ)料的收集和分析,以上六大類(lèi)非疑問(wèn)用法是“什么”和“what”都存在的用法。否定用法兩者都依靠后續(xù)句或具體的語(yǔ)境,英語(yǔ)還有習(xí)慣表達(dá)作為判定否定語(yǔ)用環(huán)境的標(biāo)志;感嘆有褒 貶感情色彩之分,漢英表達(dá)有差異;虛指、任指是“什么”的常見(jiàn)用法,而“what”使用有嚴(yán)格限制;“什么”的重疊用法較“what”語(yǔ)用豐富;作為列舉時(shí),“什么”可出現(xiàn)在句首,也可以出現(xiàn)在句末,而“what”要組成特定的短語(yǔ)來(lái)表達(dá)列舉的概念?！娟P(guān)鍵詞】：疑問(wèn)代詞什么what對(duì)比分析【論文提綱】：· 致謝3-4· 摘要4-5· Abstr

5、act5-9· 緒論9-13· 0.1研究對(duì)象、研究?jī)?nèi)容和選題理由9-10· 0.2理論來(lái)源和研究意義10-11· 0.3研究方法和語(yǔ)料來(lái)源11-13· 第一章漢語(yǔ)“什么”與英語(yǔ)“what”的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀13-17· 1.1“什么”一詞的研究現(xiàn)狀13-14· 1.2“what”一詞的研究現(xiàn)狀14-15· 1.3“什么”和“what”的對(duì)比研究現(xiàn)狀15-16· 1.4小結(jié)16-17· 第二章漢語(yǔ)疑問(wèn)代詞“什么”與英語(yǔ)疑問(wèn)代詞“what”的句法特點(diǎn)對(duì)比研究17-34· 2.1“什么”與“

6、what”的句法特點(diǎn)17-28······· 2.2“什么”與“what”的組合形式比較28-31·· 2.3“什么”的重疊形式比較31-32··· 2.4小結(jié)32-34· 第三章漢語(yǔ)疑問(wèn)代詞“什么”與英語(yǔ)疑問(wèn)代詞“what”的語(yǔ)義特點(diǎn)對(duì)比研究34-45· 3.1“什么”與“what”的疑問(wèn)語(yǔ)義分類(lèi)34-39··式短語(yǔ)“x+什么”與“what+x”的意義對(duì)比研究37-39· 3.2“什么”與“what”在疑問(wèn)句認(rèn)知信息上的意義分類(lèi)對(duì)比研究39-41· 3.3“什么”與“what”在非疑問(wèn)語(yǔ)境中的語(yǔ)義類(lèi)型對(duì)比研究41-43· 3.4小結(jié)43-45· 第四章漢語(yǔ)疑問(wèn)代詞“什么”與英語(yǔ)疑問(wèn)代詞“what”的語(yǔ)用特點(diǎn)對(duì)比研究45-62· 4.1“什么”與“what”在疑問(wèn)用法中的語(yǔ)用分析45-48··· 4.2“什么”與“what”的非疑問(wèn)用法